mawani_gov_sa · guide · processed · 9 chunks
الرقم : 1 - 1 : 1 7 - 1 7 - 1 7 - 1 7 - 1 7 - 1 7 - 1 7 - 1 7 MAWANI 170-970-01: رقيم الصادر 170-970-01: ترجمه بين الطرفيه [Non-Text] Circular No.(38) 2020 To: All Ports General Directors All Maritime Shipping Agents All Ports Operators بسم الله الرحمن الرحيم MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY [Non-Text] موايي الطينه العامه للموا تعميم رقم (38) لعام 2020 الي جميع مديري عموم المواني جميع الوكاء البحرين جميع الشركات المضغله الخاصه بالمواتي Subject: الموضوع: Further to Circular No. 37 (2020) regarding The necessary precautions and protections to prevent the outbreak of the new Corona Virus (COVID-19) in the meantime and the temporary suspension of the voyages between the Kingdom and some coronavirus-affected countries. احاقا للتعميم رقم (37) بشان الاجراءات المتحده والاحتياطات (COVID-19) في الوقت الراهن، والمنف عن قصرس كورونا الجديد، مؤقتا بين المملكه وعد، Reference: Article No. (18) Of the International Health regulations. المرجع: الماده(18) من نظام الواقع المحبه الدوليه Background: نده: Under the effort have been taken by the government of Saudi Arabia towards the necessary precautions and protections to stem the spread of the Corona Virus (COVID-19) in the kingdom. Here after some mandatory preventive measures and instructions that all the ships arriving to the Kingdom should abide by. في ظل الجمود المتحده من قبل حكومه المملكه حيال الاجراءات والاحتياطيات الاخرازيه للارزه لمع نجح دخول فروس كورونا (COVID-19) للمملكه، قد وضع بعض الاجراءات الوقايه الملامعه علي السفس القادمه للمملكه. Instruction: 1. To stop all passenger vessels voyages temporarily between the Kingdom and following coronavirus affected countries (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy, Korea, Sultanate of Oman, France, Germany, Turkey, Spain) with the exception of cargo vessels and evacuation. التعليمات: ايفاس الرحلات البنيه مؤقتا بين المملكه ودول (الامارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، العراق، ابطاليا، كوريا، سلطه عمان، فرنسا، المانيا، تركيا، اسبانيا) ويستيي ملها رحلات الاجاء والفنح والتجاره. 2. To suspend travel of citizens and residents to from (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy, Korea, Sultanate of Oman, France, Germany, Turkey, Spain) and prevent the entry of travellers who arrive directly from these countries or who were there within (14) days prior to his their arrival to the Kingdom. تعليق الساماح بسفر المواطين والمقيمين وسنع دخول القادممن عن دول الامارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، ايطاليا، كوريا، ساطنه عمان، فرنسا، المانيا، تركيا، اسبانيا) بشكل مباشر او من كان بها خلال (14) يوما السابقه لقدومه. VISION d 9 230 [Unreadable due to severe distortion and noise] www.mawine.gov.si 00000 [Unreadable] [Unreadable due to severe distortion and noise] KSA | Riyadh 1188 P.O. Box 5162 | Tel: 966 11 405 0005 Fax: +966 11 405 3507 | info@partn.gov.sa KSA | Riyadh 1188 P.O. Box 5162 | Tel: 966 11 405 0005 Fax: +966 1 الرقم : ٢ - عدد المرفقات: ١٤٤١/٠٧١٥٦١ (٢) لغه صفحه: ٢ - ٢: ١٤٤١/٠٧١٥٦١ (٢) لغه صفحه: ٢ - ٢: ١٤.٥٧١٥٦١ (٢) لغه صفحه: ٢ - ٢: ١٤.٥٧١٥٧٦ (٢) لغه صفحه: ٢ - ٢: ١٤.٥٧١٥٧٦ (٢) لغه صفحات: ٢ - ٢: ١٤.٥٧١٥٧٦ (٢) لغه صفحات: ٢ - ٢: 3. To suspend the assigning in/off procedures for on board-seafarers to all types of ships that arrive at Saudi ports and those coming from (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy, Korea, Sultanate of Oman, France, Germany, Turkey, Spain) directly or who were there within (14) days prior to his their arrival to the Kingdom. - علي اجراء قصر وقعين الي بدره العاملين علي السمن بكافه اوناحها التي نصل للموطن السعوديه والغادمن من دول (الامارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، العراق، ايطاليا، كوريا، سابطه عمان فرنسا، المانيا، تركيا، اسبانيا) بشكل مباشر او من كان بها خلال (١٤) يوما السابقه لقدومه. You are kindly obliged to these procedures in your respective areas of competence and to inform all shipping lines and companies accordingly. للا اعتماد واتخاد الارمان الازمه للبعد في تطبيق تلك الاجراءات كما يمنه، وابلاغ كافه الخطوط والشريكان المطلبه بذلك. VISION 230 [Unreadable due to severe distortion and noise] 00000 www.mawanti.gov.sa +97118-0P0-V+0| 9r-1-1r-1r dggd papl | onr nggp 11MA pbyll | dgggll dggll a5bcal KSA | Riyadh 11188 P.O.Box: 5162 | Tel: 920010002 | Fax: +966 11 405 3507 الرقم : ٢٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ بسم الله الرحمن الرحيم MAWANI ١٣٨١٢٠١: رقيم الرصد: ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ الرصد: ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ الرصد: ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ Circular No.(37) 2020 To: All Ports General Directors All Maritime Shipping Agents All Ports Operators تعمير رقم (٢٧) لعام ٢٠٠٢ ال: جميع مديري عموم العواني جميع الوكاله البحرين جميع الشركات المستعمله العامله بالمواتي Subject: الموضوع: The necessary precautions and protections to prevent the outbreak of the new Corona Virus (COVID-19) in the meantime. الجراءات المتحده والاحتياطيات الاخرازيه المازمه (COVID-19) لمنع تشي قروس كورونا الجديد في الوقت الراهن. Background: نیده: Under the effort have been taken by the government of Saudi Arabia towards the necessary precautions and protections to stem the spread of the Corona Virus (COVID-19) in the kingdom. Here after some mandatory preventive measures and instructions that all the ships arriving to the Kingdom should abide by. في ظل الجهود المنحده من قبل حكومه المملكه حبال الاجراءات والاحتياطيات الاجرابه المزمه لمنع دخول مروس كورونا (COVID-19) لمملكه، مقدم تم وضع بعض الاجراءات الوقاييه المزمه علي السفن القادمه للملكه. Instruction: التعليمات: 1. To stop all voyages temporarily between the Kingdom and following coronavirus affected countries (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy and Korea) excluded from this evacuation, shipping and trade voyages. ايفاف الرحلات البحريه مؤقتا بي المملكه ودول (الاطارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، العراق، ايطاليا، كوريا) ويسنشي منها رحلات الاجلاه والشحن والتجاره. 2- To suspend travel of citizens and residents to and from (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy, and Korea) and prevent the entry of travellers who arrive directly from these countries or who were there within (14) days prior to his their arrival to the Kingdom. ٢- تعليق السماح بسفر المواطنين والمقيمين ومنع دخول القادمين من دول (الامارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، العراق، ايطاليا، كوريا) بشكل مباشر او من كان بها خلال (١٤) يوما السابقه لقدومه. VISION 0 2/30 [Unreadable] +97711-0-70-0-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1 KSA | Rydah 11169 P.O. Box 5362 Tel. 920010092 | Fax +966 11-405 1507 الرقم : 1٤٦١/٩٣/٦١، ١١٥٧/٧٩٦١، ١١٥٧/٧٩٦١، ١١٥٧/٧٩٦٦، ١١٥٧/٧٩٦١، ١١٥٧/٧٩٦١، ١٣٥٧/٧٩٦١، ١٣٥٧/٧٩٦١، ١٣٥٣٥/٧٩٦١، ١٣٥٣٥/٧٩٦١، ١٣٥٣٥ /٧٩٦١، ١٣٥٣٥ /٧٩٦١، ١٣٥٣٥ /٣٥٥١، ١٣٥٣٥ /٣٥٥١، ١٣٥٣٥ /٣٥٥١، 3- To suspend the assigning in/off procedures for on board seafarers to all types of ships that arrive at Saudi ports and those coming from (UAE, Kuwait, Bahrain, Egypt, Lebanon, Syria, Iraq, Italy, and Korea) directly or who were there within (14) days prior to his their arrival to the Kingdom. - نعلي اجراء عمل و تعين البحره العاملين علي السمن بكافه اواعها التي نصل للمواتي السعوديه والطامن من حول (المارات، الكويت، البحرين، مصر، لبنان، سوريا، العراق، اطالبا، كوريا) بشكل مباشر او من كان بها خلال (١٢) يوما السابعه قدومه. You are kindly obliged to these procedures in your respective areas of competence and to inform all shipping lines and companies accordingly. للمعتمد واتخاذ الاجراءات اللازمه للدقه لديغ في تطبيق تلك الاجراءات كلا قيما يخص م. وابلاغ كافه الخطوط والشركات الملالجه بذلك. VISION C_01 230 000000 www.mawant.gov.sa +11/11 0-0 1-1 - 1-1 1-1 - 1-1 1-1 - 1-1 1-1 - 1-1 1-1 - 1 KSA | Riyadh III8 P.O Box 51621 Tel 92000002 | Fax +966 11 405 3507