ncar · law · processed · 38 chunks
بنه الله الرحمن الرحيم ملك المملكه القرينه السعوديه الرقم - م/ ١٢ التاريخ - ١٤١٣/٨/١١ه بعون الله تعالي نحن فهد بن عبدالعزيز ال سعود ملك المملكه العربيه السعوديه بعد الاطلاع علي الماده التاسعه عشره من نظام مجلس الوزراء الصادر بالمرسوم الملكي رقم م/ ۳۸ وتاريخ ١٣٧٧/١٠/٢٢ه . وبعد الاطلاع علي مشروع نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه. وبعد الاطلاع علي قرار مجلس الوزراء رقم (۱۰۳) وتاريخ ١٠ / ١٤١٣/٨ه رسمنا بما هو ات: اولا : الموافقه علي نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه بالصيغه المرفقه بهذا. ثانيا: علي سمو نايب رييس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ مرسومنا هذا .،،،، ديوان رياسه مجلس الوزراء يم الموارد : ٢٩٤٤٢ التاريخ : ١٤١٣/٨١١١ الميه الاقتصا من بالديوان انظمه المشفوعات : # المملكه العربيه السعوديه ## الامانه العامه لمجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم قرار رقم (۱۰۳) وتاريخ ١٤١٣/٨/١٠ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من ديوان رياسه مجلس الوزراء بخطابه رقم ٨/٩٨٥ وتاريخ ١٤٠٦/٦/٢٢ه المشتمله علي صوره خطاب صاحب السمو الملكي النايب الثاني لرييس مجلس الوزراء ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام الذي سبق ان رفع للمقام السامي برقم ١٧٦١/١/١/١ وتاريخ ١٤٠٦/٦/١٠ه بشان طلب سموه الموافقه علي نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه. * وبعد الاطلاع علي المحضر المرفق بخطاب سموه المذكور اعلاه المعد من قبل الجهات ذات العلاقه. * وبعد الاطلاع علي مذكره شعبه الخبراء رقم ٤٣ وتاريخ ١٤٠٨/٤/٢١ه. * وبعد الاطلاع علي المحضر المرفوع بخطاب صاحب السمو الملكي النايب الثاني لرييس مجلس الوزراء ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام رقم ٣٣٦٩/٧/٣/٢ وتاريخ ١٤١٠/١١/٢ه الوارد بخطاب ديوان رياسه مجلس الوزراء رقم ٨/٨٦٢ وتاريخ ١٤١٠/۱۱/۱۹ه. * وبعد الاطلاع علي المحضر المعد في شعبه الخبراء رقم ٢٥ وتاريخ ١٤١٣/٣/٥ه. * وبعد الاطلاع علي مشروع نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه. * وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه رقم ١١٥ وتاريخ ١٤١٣/٥/١٣ه. * وبعد الاطلاع علي مذكره شعبه الخبراء رقم ٤٧ وتاريخ ١٤١٣/٦/٢٧ه. * وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه رقم ١٥٨ وتاريخ ١٤١٣/٧/٢٥ه. يقرر : الموافقه علي نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه بالصيغه المرفقه بهذا. وقد اعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرفقه بهذا. رييس مجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه ديوان رياسه مجلس الوزراء الرقم ١٠٢٥٢/٧ ا د التاريخ ٥١٤١٣/٨/١٩ المرفقات صوره صاحب السمو الملكي النايب الثاني لرييس مجلس الوزراء ووزير الدفاع والطيران والمفتش العام حفظه الله بعد التحيه والاحترام : ابعث لسموكم الكريم مايلي : - اولا : نسخه من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (۱۰۳) وتاريخ ١٤١٣/٨/١٠ه القاضي بالموافقه علي نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه بالصيغه المرفقه. ثانيا: نسخه من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/۱۲) وتاريخ ١٤١٣/٨/١١ه الصادر بالمصادقه علي ذلك. وارجو التكرم بالامر باكمال اللازم بموجبه .. وتقبلوا سموكم اطيب تحياتي وتقديري .،،، وقع الاصل معالي رييس ديوان رياسه مجلس الوزراء رييس الديوان محمد بن عبدالله النويصر والاسلام محفوظات * نسخه لوزاره الداخليه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام * نسخه لوزاره الخارجيه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لوزاره الماليه والاقتصاد الوطني مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لوزاره البترول والثروه المعدنيه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لوزاره الزراعه والمياه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام . * نسخه لوزاره الاعلام مع صوره من المرسوم والقرار والنظام .... * نسخه لوزاره التعليم العالي مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه للديوان العام للخدمه المدنيه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لديوان المراقبه العامه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه للمؤسسه العامه للموانيء مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لديوان المظالم مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه للامانه العامه لمجلس الوزراء مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لشعبه الخبراء مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه لمدينه الملك عبد العزيز للعلوم والتقنيه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه للشعبه السياسيه بالديوان الملكي مع صوره من المرسوم والقرار والنظام. * نسخه للشعبه السريه بالديوان مع صوره من المرسوم والقرار والنظام * نسخه لاداره الانظمه مع صوره من المرسوم والقرار والنظام * نسخه لتسديد القيدين رقم ۲۹٤٤٠ ورقم ٢٩٤٤٢ لعام ١٤١٣ه بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء نعبد الخبراء الرقم التاريخ . التوابع نظام البحث العلمي البحري في المناطق البحريه التابعه للمملكه العربيه السعوديه **الماده الاولي :** يطبق هذا النظام علي جميع المناطق البحريه الخاضعه لسياده المملكه العربيه السعوديه او لولايتها الاقليميه في كل من البحر الاحمر والخليج العربي حسب انظمه المملكه ، والتي تسمي فيما بعد " المناطق البحريه ". **الماده الثانيه :** لاغراض هذا النظام يقصد بالمصطلحات التاليه مايلي : ١ - البحث العلمي البحري : يعني كافه الانشطه العلميه والفنيه التي تجري في المناطق البحريه، بما في ذلك التصوير والتسجيل لاغراض علميه ، والدراسات او الابحاث الماييه والبحث عن الثروات البحريه . ٢ - السفينه : تعني كل عايمه بحريه تستخدم في اعمال البحث العلمي البحري وفق الانظمه المعمول بها دوليا . ٣ - الشخص : يعني الشخص الطبيعي او الشخص الاعتباري ٤ - تلوث البييه البحريه : يعني الادخال المباشر او غير المباشر لايه مواد او طاقه ينجم عنها او يحتمل ان ينجم عنها اثار مؤذيه ، مثل الاضرار بالموارد والحياه البحريه ، بما في ذلك صيد الاسماك وغيره من اوجه الاستخدام المشروعه للبحار، والحط من نوعيه قابليه مياه البحر للاستعمالات المختلفه. ه - الجهه المختصه : تعني اداره المساحه العسكريه بوزاره الدفاع والطيران. **الماده الثالثه :** ۱ - ان تنظيم البحث العلمي البحري والترخيص به واجراءه ومراقبته في المناطق البحريه حق خالص للمملكه . ۲ - لا يجري البحث العلمي البحري في المناطق البحريه الا بناء علي ترخيص صريح يصدر وفق الاحكام الوارده بهذا النظام ، وبشرط : # المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء نيعبه الخبراء الرقم. التاريخ . التوابع . بسم الله الرحمن الرحيم ا - ان يتم ذلك للاغراض السلميه وحدها ب - عدم الاضرار بوسايل الاستخدام المشروعه الاخري للبحار - لا تشكل انشطه البحث العلمي البحري في المناطق البحريه اساسا قانونيا او فعليا لايه مطالبه باي جزء من البييه البحريه او مواردها ## الماده الرابعه : ١ - يجب علي الجهه المختصه في المملكه عدم اعطاء الموافقه علي اجراء البحث العلمي البحري من جانب دوله اخري او منظمه دوليه مختصه اواي شخص اجنبي اخر اذا تبين ان طالب الترخيص قدم معلومات غير صحيحه او اذا كان سيترتب علي اجراء البحث اي مما يلي علي سبيل المثال : ا - التاثير المباشر علي استكشاف واستغلال الموارد الطبيعيه الحيه اوغير الحيه . ب - الحفر العميق فوق الجرف القاري ج- استخدام المتفجرات التي تؤثر علي الثروات الحيه وغير الحيه - ادخال اعباء ضاره باليه السريه ماليه والمحفوظات ه انشاء جزر صناعيه او منشات او تركيبات دايمه و - الاخلال بحقوق المملكه فوق مناطقها البحريه ۲ تخضع اعمال البحث العلمي البحري الخاصه بالتنقيب عن البترول للانظمه الخاصه بذلك ## الماده الخامسه : 1 - يقدم طلب الترخيص الي الجهه المختصه قبل التاريخ المحدد لبدء اعمال البحث العلمي البحري بستين يوما علي الاقل اذا كان مقدم الطلب من الاشخاص المتمتعين بالجنسيه السعوديه ، وبسته اشهر علي الاقل اذا كان مقدم الطلب من الاشخاص غير السعوديين . بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء نعبه الخبراء الرقم التاريخ التوابع ٢ - في حاله الاشخاص غير السعوديين المتعاقدين مع جهه حكوميه في المملكه او مع شخص سعودي ، يجب ان يقدم طلب الترخيص عن طريق الجهه الحكوميه او الشخص السعودي قبل التاريخ المحدد لبدء اعمال البحث بتسعين يوما علي الاقل - يقدم طلب الترخيص قبل التاريخ المحدد لبدء اعمال البحث بسته اشهر علي الاقل اذا كان البحث العلمي البحري المقترح اجراؤه مشروعا مشتركا بين اشخاص سعوديين واشخاص غير سعوديين الماده السادسه : يجب ان يتضمن طلب الترخيص بالبحث العلمي البحري نسخا من مشاريع البحوث المزمع اجراؤها علي ان تتضمن البيانات الاتيه : ۱ - تعريفا بالشخص الذي سيقوم باجراء البحث ، وبيان اوجه نشاطه السابقه واماكن ممارستها والجهات الاجنبيه السابق تعامله معها في مشروعات مماثله - ٢ تحديد الجهه المسيوله عن المشروع ومصادر تمويله - ٣ تسميه فريق البحث واسماء الفنيين المعاونين وبيان تخصصاتهم وخبراتهم وجنسياتهم . - ٤ طبيعه مشروع البحث وبرنامجه والهدف منه والمده المحدده لانجازه - ٥ تحديدا جغرافيا دقيقا للمناطق البحريه المطلوب اجراء البحث فيها ٦ - الاسلوب والوسايل العلميه والفنيه المزمع استخدامها في اعمال البحث ، بما في ذلك التحديد الدقيق للسفينه او السفن المراد استخدامها من حيث الاسم والنوع والجنسيه والحموله والطراز والفيه ، والوصف الكامل للاجهزه والمعدات العلميه وطبيعتها . - ٧ التاريخ المتوقع الاول وصول ولاخر رحيل لفريق البحث والسفن المستخدمه ، اولتركيب المعدات والاجهزه وازالتها حسب الاقتضاء . بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء عبه الخبراء الرقم التاريخ. التوابع - المدي الذي يري مقدم الطلب ان من الممكن للمملكه في حدوده ان تشارك في البحث او ان تكون ممثله فيه ۹ - دراسه علميه عن التاثيرات المترتبه علي القيام بالبحث العلمي البحري في المناطق البحريه الماده السابعه : يجب لعرض طلب الترخيص علي الجهه المختصه ان يقترن بالتعهدات التاليه : ۱ - توفير اماكن مناسبه في سفينه او سفن مشروع البحث العلمي البحري لاستقبال من تري الجهه المختصه اختياره لمصاحبه فريق البحث في عمله ۲ - تزويد الجهه المختصه بالتقارير الاوليه وبالنتايج والاستنتاجات النهاييه بعد انتهاء العمل في مشروع البحث ، وتزويد الجهه المختصه بكل ما تطلبه من بيانات وعينات ونتايج للبحث وتقويمها وتفسيرها وبدون مقابل ٤ - اخطار الجهه المختصه فورا باي تغيير في برنامج البحث . ازاله منشات او معدات البحث اثر الانتهاء منه ، ، الا اذا اتفق علي خلاف ذلك والمحفوظات ه - اتخاذ التدابير اللازمه لحمايه البييه البحريه من اي تلوث او تلف قد ينجم عن اعمال البحث - ٦ - عدم الاضرار بما تقوم به المملكه او ترخص به من اعمال كشف واستغلال الثروات الحيه وغير الحيه في المناطق البحريه - ۷ - احترام الانظمه البحريه المقرره وفق انظمه المملكه وقواعد القانون الدولي الساريه . - احترام الانظمه الداخليه للمملكه - المحافظه علي الاشياء ذات الطابع الاثري والتاريخي التي يعثر عليها في البحر بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء معبد الخبراء الرقم التاريخ التوابع وحمايتها وان تخطر الجهه المختصه باماكن وجودها بالتفصيل ١٠- عدم اعطاء اي معلومات او بيانات او نتايج الي ايه جهه اخري اذا تم البحث العلمي البحري في المياه الداخليه او البحر الاقليمي الا بعد موافقه الجهات المختصه الماده الثامنه : ۱ - يكون للجهه المختصه الحق في تعليق ووقف ايه انشطه بحث علمي بحري تجري داخل المناطق البحريه عند مخالفه هذه الانشطه للبيانات والتعهدات التي بني عليها الترخيص بالبحث العلمي البحري ۲ - يجب ان ينهي القايم بالبحث كافه الانشطه المعلقه او الموقوفه عقب اخطاره بصدور قرار الجهه المختصه بذلك ۳ - للجهه المختصه ان ترفع قرار التعليق او الوقف الصادر بموجب الفقره (1) بمجرد ان يمتثل القايم بالبحث للشروط المطلوبه ٤ - للقايم بالبحث التظلم من قرار التعليق او الوقف الصادر بموجب الفقره (1) خلال ستين يوما من تاريخ علمه بالقرار ، ويقدم التظلم الي ديوان المظالم وفقا لنظامه الماده التاسعه : ۱ - للجهه المختصه عند اجراء البحث العلمي في المياه الداخليه او البحر الاقليمي الحق في : ا - انهاء البحث العلمي في اي وقت لاي سبب تراه الجهه المختصه ب - القيام في اي وقت - ودون اخطار مسبق باجراء تفتيش علي اماكن البحث العلمي ومعداته ج- مراقبه دخول السفن والافراد الي منطقه البحث العلمي والخروج منها بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء عبه الخبراء الرقم التاريخ التوابع د - اشتراط تقديم تقارير دوريه من القايم بالبحث العلمي عن كيفيه البحث العلمي في المياه الداخليه او البحر الاقليمي والنتايج التي تم التوصل اليها وذلك كل ثلاثه اشهر علي الاقل ٢ - اذا تم انهاء البحث العلمي في المياه الداخليه او البحر الاقليمي ، يكون قرار الجهه المختصه نهاييا وغير قابل للطعن فيه بالالغاء - يكون للجهه المختصه حق الحصول علي نسبه معينه - يتم الاتفاق عليها - من عايد البحث العلمي في المياه الداخليه او البحر الاقليمي او من عايد استغلال نتايجه الماده العاشره : يجب عند استخدام منشات ومعدات البحث العلمي مراعاه مايلي : ۱ - ان تحمل منشات ومعدات البحث العلمي البحري علامات هويه تحدد الدوله المسجله فيها او الجهه الدوليه التي تملكها ، وان تكون مزوده باشارات التحذير المناسبه والمتفق عليها دوليا لتامين السلامه الملاحيه البحريه والجويه ٢ - الا يترتب عليها اعتراض الطرق المقرره للملاحه الدوليه الماده الحاديه عشره : تتم تسميه علماء وخبراء وفنيين لمصاحبه الاعمال البحثيه العلميه البحريه بالتنسيق مع الجهات المعنيه ويقوم الباحثون الذين يشاركون في ذلك بتقديم تقرير للجهه المختصه عن نتايج مشاركتهم . الماده الثانيه عشره : ۱ - يراقب البحث العلمي وما يرتبط به من انشطه عن طريق مراقبين تختارهم الجهه المختصه بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء تعبه الخبراء الرقم التاريخ. التوابع ٢ - عند منح ترخيص البحث لاشخاص او جهات غير سعوديه ، تبدا المراقبه مع وصول السفينه الي منطقه البحث وتستمر حتي الانتهاء من اعمال البحث الميدانيه ومغادره السفينه للمناطق البحريه وتسليم نتايجها يقدم المراقبون تقارير دوريه الي الجهه المختصه عن الاساليب المتبعه ومختلف الانشطه المتصله بالبحث الماده الثالثه عشره : ليس في هذا النظام ما يؤثر علي الحقوق المقرره للمملكه كدوله ساحليه وفقا للاعراف الدوليه وغيرها من قواعد القانون الدولي الاخري وما تقضي به الانظمه الداخليه الساريه في المملكه الماده الرابعه عشره : ١ - عند تطبيق احكام هذا النظام علي مشروع بحث علمي بحري تقوم به سفن حكوميه اجنبيه او سفن تابعه لمنظمات دوليه مختصه ، تجري كافه الاتصالات وتقدم الطلبات وتتم التبليغات بالطرق الدبلوماسيه . ٢ - بالنسبه للدول التي ليس لها تمثيل دبلوماسي في المملكه يتم الاتصال بها عن طريق القنوات التي تراها وزاره الخارجيه الماده الخامسه عشره : 1 - مع عدم الاخلال بايه عقوبه اشد مقرره بموجب الشريعه الاسلاميه او الانظمه المعمول بها في المملكه ومع عدم الاخلال باحكام القانون الدولي يعاقب من يخالف هذا النظام بالحبس مده لا تزيد علي سنتين وبغرامه لا تقل عن مايتي الف ريال سعودي او باحدي هاتين العقوبتين - ٢ يجوز ان تكون سفن البحث ومعداته محلا للمصادره في حالات الاخلال الجسيم باحكام هذا النظام بسم الله الرحمن الرحيم **الرقم** **التاريخ** **التوابع** المملكه العربيه السعوديه مجلس الوزراء معبد الخبراء -٣ يلتزم من يخالف هذا النظام وما تم الاتفاق عليه بازاله الاضرار الناجمه عن هذه المخالفه فاذا لم يقم بذلك خلال ثلاثين يوما من تاريخ اخطاره من الجهه المختصه ، يكون للمملكه ازاله هذه المخالفه علي نفقه المخالف . **الماده السادسه عشره :** لا يمنع نص الماده الخامسه عشره حق المملكه في اثاره المسيوليه القانونيه الدوليه ضد دوله او منظمه دوليه اعتبر تصرفها في خصوص الابحاث العلميه للمناطق البحريه خرقا لقواعد القانون الدولي وحقوق المملكه والتزاماتها الدوليه . **الماده السابعه عشره :** تصدر وزاره الدفاع والطيران اللايحه التنفيذيه لهذا النظام مع اخذ راي الجهات ذات العلاقه . **الماده الثامنه عشره :** يستثني من تطبيق احكام هذا النظام سفن الابحاث العلميه التابعه للمؤسسات العامه بالمملكه بشرط مراعاتها لاحكام الامن والسلامه والتلوث البحري المطبقه في المملكه .. **الماده التاسعه عشره :** ينشر هذا النظام في الجريده الرسميه ويعمل به بعد ثلاثين يوما من تاريخ نشره . المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلس الوزراء