tree · classes · sources · search · improve
root / culture_media_sports / heritage_antiquities / urban_heritage

ميثاق المحافظة على التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية لعام 1446هـ

ncar · charter · processed · 44 chunks

date_gregorian=2024-12-27 date_hijri=1446-03-28 document_type=charter entity=agency:الهيئة السعودية للبحر الأحمر entity=agency:الجمعية السعودية لمرافق الإيواء السياحي entity=agency:الجمعية السعودية للسفر والسياحة entity=agency:الجمعية السعودية للمرشدين السياحيين entity=agency:البرنامج الوطني للربط الجوي entity=agency:اللجنة الوطنية للحوافز entity=summary:تضمن الميثاق: تعريفات، الأهداف، السجل الوطني للتراث العمراني، أنظمة المحافظة على التراث العمراني، سياسات المحافظة على التراث العمراني، الاستثمار في مواقع التراث العمراني، مشاركة الجهات غير الحكومية، التوعية، التدريب وبناء القدرات، التنسيق بين الدول الأعضاء، سجل التراث العمراني بالمجلس. entity=document_number:268 entity=keyword:سياحة entity=keyword:السياحة entity=keyword:سائح entity=keyword:سواح entity=keyword:سياح entity=keyword:مرفق سياحي entity=keyword:مباني تراثية entity=keyword:تراث عمراني entity=keyword:واجهة سياحية entity=keyword:ضيافة سياحية entity=keyword:أنشطة سياحية entity=keyword:التراث entity=keyword:العمراني entity=keyword:وجهات سياحية entity=keyword:مقومات سياحية entity=agency:وزارة السياحة entity=agency:الهيئة العامة للترفيه entity=agency:الهيئة الملكية لمحافظة العلا entity=agency:شركات السياحة entity=agency:مركز برنامج جودة الحياة entity=agency:برنامج مشروع جدة التاريخية entity=agency:صندوق التنمية السياحي entity=agency:مؤسسة المسار الرياضي entity=agency:مؤسسة حديقة الملك سلمان entity=agency:المركز الوطني للفعاليات entity=agency:الهيئة السعودية للسياحة entity=agency:مجلس التنمية السياحي language=ar taxonomy_l1=culture_media_sports taxonomy_l2=heritage_antiquities taxonomy_l3=urban_heritage validity=valid validity_confidence=1.0
بسم الله الحرام
الامانه العامه المجلس الوزراء
المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه المجلس الوزراء
وازان مجلس الوزراء.
قرار رقم : (٣٦٨)
وتاريخ : ١٤٤٦/٣/٢٨ه
ان مجلس الوزراء
بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم ۱۷۸۱۹ وتاريخ
١٤٤٦/٣/١٢ه، المشتمله علي برقيه صاحب السمو وزير الخارجيه رقم ١٤١٦٩٥
وتاريخ ١٤٤٤/٥/٣٠ه ، ويرقيه معالي وزير السياحه رقم ۳۷۷۸ وتاريخ
١٤٤٤/٦/٢٥ه ، في شان وثايق اجتماع المجلس الاعلي لمجلس التعاون لدول الخليج
العربيه في دورته (٤٣) المنعقده بتاريخ ١٤٤٤/٥/١٥ه ، ووثايق اجتماع المجلس الوزاري
المجلس التعاون لدول الخليج العربيه في دورته (١٥٤) المنعقده بتاريخ ١٤٤٤/٥/١٣ه.
وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (٣٣٥) وتاريخ ١٤٤٤/١١/١٧ه ، والمذكرات رقم
(٢٩٨٤) وتاريخ ١٤٤٥/٨/١٧ه ، ورقم (٢٢٤) وتاريخ ١٤٤٦/١/١١ه ، ورقم (٦٠٥)
وتاريخ ١٤٤٦/٢/١٧ه، المعده في هييه الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد الاطلاع علي التوصيه المعده في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه
رقم (١٦ - ٥/٤٤/٥٠) وتاريخ ١٤٤٤/١٢/٢٥ه.
وبعد النظر في قرار مجلس الشوري رقم (١٠/٨٦) وتاريخ ١٤٤٥/٤/٢٣ه.
وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (۲۹۱۸)
وتاريخ ١٤٤٦/٣/٢٢ه.
National Center for Archives & Records
يقرر ما يلي:
اولا : الموافقه علي النظام القانون) الموحد بشان الموارد الوراثيه النباتيه للاغذيه والزراعه
الدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه، الذي اعتمده المجلس الاعلي لمجلس
التعاون لدول الخليج العربيه في دورته (٤٣) التي عقدت بتاريخ ١٥ جمادي الاولي
١٤٤٤ه الموافق ٩ ديسمبر ۲۰۲۲م بمدينه الرياض، بالصيغه المرافقه.
ثانيا : الموافقه علي ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون
لدول الخليج العربيه، الذي اعتمده المجلس الاعلي لمجلس التعاون لدول الخليج
العربيه في دورته (٤٣) التي عقدت بتاريخ ١٥ جمادي الاولي ١٤٤٤ه الموافق
ديسمبر ۲۰۲۲م بمدينه الرياض، بالصيغه المرافقه.

# المملكه العربيه السعوديه
# الامانه العامه لمجلس الوزراء
## قرارات مجلس الوزراء

ثالثا : الموافقه علي الاستراتيجيه الخليجيه للسياحه، التي اعتمدها المجلس الاعلي لمجلس
التعاون لدول الخليج العربيه في دورته (٤٣) التي عقدت بتاريخ ١٥ جمادي الاولي
١٤٤٤ه الموافق ٩ ديسمبر ۲۰۲۲م بمدينه الرياض، بالصيغه المرافقه.

رابعا: الموافقه علي نظام (قانون) حمايه المال العام لدول مجلس التعاون لدول الخليج
العربيه بصفه استرشاديه لمده (سنتين)، الذي اعتمده المجلس الوزاري المجلس
التعاون لدول الخليج العربيه في دورته (١٥٤) التحضيريه للدوره (٤٣) للمجلس
الاعلي التي عقدت بتاريخ ۱۳ جمادي الاولي ١٤٤٤ه الموافق ٧ ديسمبر ٢٠٢٢م،
بالصيغه المرافقه.

وقد اعد مشروع مرسوم ملكي في شان البندين (اولا) و(رابعا) من هذا القرار، صيغته
مرافقه لهذا.

رييس مجلس الوزراء
National Center for Archives & Records

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه

المقدمه
انطلاقا من احد اهداف مجلس التعاون لدول الخليج العربيه الوارده في نظامه الاساسي المتضمن وضع قوانين (انظمه) متمثله في مختلف الميادين.
وتنفيذا للتوصيه الصادره عن اصحاب السعاده الوكلاء المسؤولين عن الاثار والمتاحف في دول المجلس بتاريخ 11 - 1434/6/12ه الموافق 21 - 22 ابريل 2013م باعداد ميثاق التراث العمراني في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
وتعزيزا للدليل الاسترشادي للمحافظه علي التراث العمراني بمجلس التعاون لدول الخليج العربيه المعتمد من المجلس الاعلي في دورته (29) المنعقده في مسقط - سلطنه عمان بتاريخ 1-2 محرم 1430ه الموافق 309 ديسمبر 2008م.
واعتبارا للاتفاقيات والمواثيق الدوليه المبرمه بين الدول الاعضاء في المجلس والجامعه العربيه والمنظمات الدوليه ذات العلاقه وعلي الخصوص في مجال حمايه التراث العالمي والتراث العمراني الصادره عن منظمه المؤتمر الاسلامي، والمنظمه العربيه للتربيه والعلوم والثقافه ومنظمه الامم المتحده للتربيه والعلوم والثقافه (منظمه اليونيسكو).
ولاهميه التراث العمراني من حيث انه انتاج فريد يجسد التشكيلات الاجتماعيه والثقافيه التي انتجها مجتمع الخليج العربي في تنوعها ووحدتها وطريقه تعاملها مع مختلف البييات الطبيعيه التي تتكون منها رقعته الجغرافيه.
واقرارا بان التراث العمراني الخليجي تراثا مشتركا بين مختلف مجتمعات دول الخليج العربيه شاهدا علي الثقافه الخليجيه والعربيه والاسلاميه وتفردها باصالتها وان المحافظه عليه هو حفاظ علي جانب مهم من هويتها, حيث يعد التراث العمراني الخليجي ارثا ضخما ومتنوعا وضعت لبناته اجيال متعاقبه وفق عاداتها وتقاليدها وظروفها الطبيعيه والمناخيه واحتياجاتها عبر العصور، والاهتمام بهذا التراث وسيله من وسايل التلاحم بين الماضي باصالته والحاضر بتقنياته، اذ لا بد من التوافق بين الاصاله والمعاصره حتي لا تصرفنا التوجهات التطويريه عن استثمار تراثنا الاصيل وتوظيفه بالشكل الامثل في الحياه المعاصره دون ان يشكل عبا علي التنميه.
وتاكيدا علي اهميه المحافظه علي التراث العمراني الخليجي وتوريثه للاجيال القادمه، وضروره تناوله بمنهج متكامل يهدف الي دمجه في التنميه الاقتصاديه والاجتماعيه والثقافيه، وتوظيفه بما يلايم مقوماته ويسمح بتشغيله وفق المتطلبات المعاصره للشعوب الخليجيه.
وبناء علي ما تقدم اتفقت الدول الاعضاء علي الميثاق الاتي نصه:

المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه لمجلس الوزراء

المملكه العربيه السعوديه
هييه القراء مجلس الوزراء

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي
الصفحه 1

# التعريفات

## الماده الاولي

**المجلس:** مجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
**المجلس الاعلي:** المجلس الاعلي لمجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
**المجلس الوزاري:** المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
**الدول الاعضاء:** دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
**الدوله:** الدوله العضو بمجلس التعاون لدول الخليج العربيه.
**الميثاق:** ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون.

**التراث العمراني:** هو كل ما شيده الانسان من مدن وقري واحياء ومباني وحدايق ذات قيمه اثريه او دينيه او فنيه او معماريه او عمرانيه او اقتصاديه او تاريخيه او علميه او ثقافيه او وظيفيه، ويتم تحديدها وتصنيفها وفقا للاتي:

1. **المباني التراثيه،** وتشمل المباني ذات الاهميه التاريخيه والاثريه والفنيه والعلميه والاجتماعيه بما فيها عناصر التراث العمراني المنقول مثل الابواب والشبابيك والزخارف والاثاث وغيرها، والبييه المرتبطه بها.
2. **مناطق التراث العمراني والطبيعي،** وتشمل المدن والقري والاحياء والمواقع الطبيعيه ذات الاهميه التاريخيه والاثريه والفنيه والعلميه والاجتماعيه بكل مكوناتها من نسيج عمراني وساحات عامه وطرق وازقه وخدمات تحتيه ومباني تراثيه ترتبط ببييه طبيعيه وغيرها.
3. **التراث اللامادي** المرتبط بالتراث العمراني بما في ذلك الحرف التقليديه والانشطه والفعاليات والعادات والتقاليد المحليه.

**التراث العمراني الخليجي:** هو كل تراث عمراني يعكس خصايص الحضاره العمرانيه الخليجيه او يمثل افرازا لاحدي الحلقات التاريخيه المتعدده التي مرت بها الدول الاعضاء وتوارثته الاجيال عبر العصور وهو تراث لكافه ابناء الامه الخليجيه.

National Center for Archives & Records

## الماده الثانيه

1. المحافظه علي الهويه الثقافيه والعمرانيه لممتلكات دول الاعضاء من التراث العمراني.
2. العمل علي دراسه التراث من اجل استثماره في تاكيد الهويه العمرانيه المحليه وتدعيم محاور التنميه الاقتصاديه المستدامه.
3. الدعوه لتطوير القوانين (الانظمه) واستصدار تشريعات معاصره لحمايه التراث الخليجي وتنميته والمحافظه عليه.
4. دمج المحافظه علي التراث العمراني في السياسات التنمويه الوطنيه عموما وفي سياسات الدول الاعضاء خصوصا.

المملكه العربيه السعوديه
오
- المملكه العربيه السعوديه

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه المعتمد في الدوره 23 للمجلس الامانه

# 5 توحيد مفاهيم التعامل مع التراث العمراني من حيث التصور، والقوانين (الانظمه) واليات التنفيذ مع مراعاه خصايص قوانين (انظمه) مختلف الدول الاعضاء وعناصر التقايه، بحيث يحقق الميثاق المستويات المتاحه التي تتحد حولها سياسات التعامل مع التراث العمراني.
# 6. دعم المحافظه علي الخصايص الثقافيه الوطنيه للدول الاعضاء مع ابراز التراث العربي والاسلامي المشترك.
# 7- انشاء ودعم مراكز للتدريب علي المستوي الوطني ومستوي الدول الاعضاء لحمايه التراث العمراني الخليجي وتشجيع البحث العلمي في هذا المضمار.
# 8- دعم التعاون بين الدول الاعضاء فيما بينها في مجال التراث العمراني، وتعاونها مع محيطها الدولي في اطار المصالح المشتركه علي الصعيد العالمي.
# و دعم التعاون بين الدول الاعضاء مع المؤسسات العربيه والاسلاميه والدوليه المتخصصه في التراث العمراني.

## السجل الوطني للتراث العمراني
### الماده الثالثه

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها وضع سجل لتراثها العمراني تحدد فيه مباني ومناطق ومواقع التراث العمراني الواجب حمايتها والمحافظه عليها ودراستها وتوثيقها مع اخذ التدابير اللازمه لتوفير توثيق عاجل كلما دعت الظروف الطاريه لذلك. علي ان يتم وضع دليل استرشادي لاليه تسجيل مواقع التراث العمراني.

ويتم تصنيف التراث العمراني في السجل الي:

1. درجه اولي (ا) ذو قيمه عاليه تلتزم الدول الاعضاء بالمحافظه عليه.
2. درجه ثانيه (ب) ذو قيمه متوسطه وتعمل الدول علي المحافظه عليه وحمايته بمشاركه الجهات الحكوميه والخاصه.
3. درجه ثالثه (ج) تعمل الدوله علي التوعيه وتحفيز الموطنين والمجتمع المدني بضروره حمايته والمحافظه عليه.

## قوانين (انظمه) المحافظه علي التراث العمراني
### الماده الرابعه

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي الاتي:

1. ايجاد تنظيم مؤسسي يعني بالمحافظه علي التراث العمراني وتنميته.
2. وضع قانون (نظام لحمايه التراث العمراني يتضمن ضوابط لحمايه المباني والمناطق والمواقع العمرانيه وحوافز تشجيع المواطنين علي المساهمه في الحفاظ علي التراث العمراني.

---
المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه لمجلس الوزراء
المملكه العربيه السعوديه
ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاماره البراء لمجالس الي الصفحه : 3

# الماده الخامسه

للدوله وفقا لاحكام الماده (4) من هذا الميثاق العمل علي وضع لوايح واجراءات تطبيقيه تتضمن الاتي:

1. المراقبه واصدار الرخص المتعلقه بحمايه وتنميه التراث العمراني ومتابعه تنفيذها.
2. توافق مشاريع هدم المباني او تغييرها او بناء مباني جديده او تغيير المنظر العام لمواقع التراث العمراني المحميه او محيط حمايتها مع قوانين انظمه الحمايه بموجب القانون (النظام) - والالتزام براي السلطه المكلفه بمتابعه قانون (نظام) حمايه التراث العمراني.
3. متابعه حمايه التراث العمراني المملوك ملكيه خاصه وتكليف وتحفيز ملاك التراث المحمي بصيانته او المحافظه عليه.
4. نزع ملكيه التراث العمراني المحمي في حاله استحاله حمايته بدونها.

# الماده السادسه

علي الدوله وفقا لاحكام الماده (4) من هذا الميثاق عدم نقل مبني محمي كليا او جزييا الا اذا اقتضت ضروره حمايته ذلك، وفي هذه الحاله تلتزم السلطات المكلفه بمتابعه القانون (النظام باتخاذ التدابير والاحتياطات اللازمه لضمان سلامه المبني واعاده تركيبه بالشكل المناسب.

# الماده السابعه

للدوله وفقا للاحكام الماده (4) العمل علي الاتي:

1. توفير الدعم المالي الحكومي لاعمال حمايه وترميم وتشغيل التراث العمراني الموجود فوق ارضها وذلك وفق اختصاصات الجهات الوطنيه والمحليه وفي حدود الامكانات الماديه المتوفره والتشريعات المنظمه.
2. الاستفاده من الرسوم العامه من الجهات ذات العلاقه في دعم المحافظه علي التراث العمراني وتنميته.
3. تشجيع مبادرات القطاع الخاص الهادفه الي حمايه وصيانه وترميم التراث العمراني.

# الماده الثامنه

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي الارتقاء بالبييه العمرانيه لمواقع التراث العمراني من مدن وقري واحياء وغيرها.

---
الصفحه 4
ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي

# الماده التاسعه

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي تطوير لوايح واجراءات تنفيذيه مناسبه لمنع تجاوز قوانين (انظمه) حمايه التراث العمراني.

# سياسات المحافظه علي التراث العمراني

## الماده العاشره

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها وضع سياسات متكامله لحمايه التراث العمراني وتبنيها وفق الاتي:

1. جعل حمايه التراث العمراني جزءا من اهداف التخطيط العمراني واخذ متطلباتها بعين الاعتبار طوال مراحل وضع الاستراتيجيات والتخطيط وعند اعطاء رخص البناء والهدم والاصلاح.
2. حمايه التراث العمراني وفق برامج متكامله تشمل مشاريع الترميم والتوظيف والتنشيط الثقافي والتنميه الاقتصاديه والاجتماعيه.
3. التخطيط الاداره الكوارث والحالات الطاريه التي يمكن ان تهدد سلامه مناطق التراث العمراني.
4. الرفع من قيمه التراث العمراني غير المسجل او المصنف من خلال استخدامه بصفه ملايمه تجعله يساهم في تكوين تكوين بييه ملايمه ضمن مناطق ومواقع التراث العمراني.
5. تشجيع استعمال وتطوير التقنيات التقليديه في البناء والتاثيث واستعمال المواد التقليديه كاحدي مقومات المحافظه وحمايه التراث العمراني.
6. حصر قرار هدم او ازاله مبني له قيمه تراثيه بجهه عليا تكون صاحبه القرار في ذلك.
7. اتخاذ التدابير اللازمه لحمايه وسلامه مواقع التراث العمراني من المخاطر الطبيعيه والبشريه.
8. وضع مخطط حفاظ شامل المواقع التراث العمراني يحدد مستويات التدخل، واليه التعامل مع عناصر التراث العمراني.

## الماده الحاديه عشره

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي تاهيل او اعاده توظيف المباني التراثيه المحميه بما يساهم في تلبيه متطلبات الحياه المعاصره اخذه بعين الاعتبار ضروره اختيار الوظيفه الملايمه للمبني وحدود التغيير المسموح به للاستجابه لمتطلبات الوظيفه وبما يحقق مبدا الاستدامه.

---
المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه لمجلس الوزراء
المملكه العربيه السعوديه
ميثاق للمحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي
الصفحه 5
---

# الماده الثانيه عشره

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي تشجيع الابحاث العلميه في المجالات ذات العلاقه مثل:

1. تشخيص وتحديد عوامل تدهور المباني ومواقع التراث العمراني واقتراح الحلول المناسبه لمعالجتها.
2. اعاده تاهيل وتنميه مواقع التراث العمراني.
3. التنميه الاقتصاديه المواقع التراث العمراني.
4. تنميه الحرف التقليديه المرتبطه بالتراث العمراني.
5. تشجيع السياحه الثقافيه في مواقع التراث العمراني كاحد موارد الدخل للدوله دون التاثير علي القيم التراثيه.
6. دراسه احكام الاوقاف التراثيه والاستفاده منها في المحافظه علي التراث العمراني.

# الاستثمار في مواقع التراث العمراني

## الماده الثالثه عشره

للدول الاعضاء العمل علي تحفيز الاستثمار في تنميه مواقع التراث العمراني كاحد مناهج المحافظه عليها وعلي هويتها واصالتها من خلال الاتي:

1. اعداد قوايم بمواقع التراث العمراني القابله للاستثمار.
2. تشجيع سياسات التمويل وتقديم الحوافز الاستثماريه.
3. تحفيز الملاك والقطاع الخاص للاستثمار في مواقع التراث العمراني.
4. تفعيل البرامج التنمويه والاستثماريه وتوظيف مواقع التراث العمراني بما يتلاءم مع اصالتها وهويتها.

# مشاركه الجهات غير الحكوميه

## الماده الرابعه عشره

للدوله وفقا للاجراءات المتبعه لديها العمل علي توفير الدعم اللازم للجهود غير الحكوميه في المحافظه علي التراث العمراني من خلال الاتي:

1. وضع قوانين (انظمه) ولوايح وادله ارشاديه تكفل تضامن القطاعات الحكوميه والمجتمعات المحليه والقطاعات غير الحكوميه والجمعيات والافراد في تخطيط وتنفيذ برامج المحافظه علي التراث العمراني وتنميته.
2. وضع القوانين (الانظمه واللوايح التي تكفل تطوير ودعم مساهمات القطاع الخاص للمحافظه علي التراث العمراني وتنميته.

---

المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه المجلس الوزراء

المملكه العربيه السعوديه

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي
الصفحه 6

للدوله ان تعمل علي الاتي:

## التوعيه
### الماده الخامسه عشره

1. توعيه المجتمع باهميه التراث العمراني كاحد مكونات الارث الثقافي الخليجي
 وعنصر من عناصر الهويه العربيه والاسلاميه وبوابه الانتماء العالمي ومنبع ابداع
 للمجتمعات المعاصره والاجيال القادمه وعاملا هاما من عوامل التنميه.
2. وضع سياسات للتوعيه باهميه التراث العمراني وتكامله مع مختلف مكونات
 التراث الثقافي تستهدف:
 ا. كل المعنيين بالتراث العمراني من سكان وعاملين ومشغلين وزوار.
 ب. مختلف مستويات التعليم في الدول الاعضاء.
 ج. مختلف مستويات متخذي القرار في الدول الاعضاء.

## التدريب وبناء القدرات
### الماده السادسه عشره

للدول الاعضاء العمل علي تشجيع التدريب علي مختلف المهن المساهمه في المحافظه علي
التراث العمراني وتنميته.

### الماده السابعه عشره

للدول الاعضاء العمل علي تبني برامج لبناء القدرات البشريه من خلال دورات تدريبيه
وبرامج دراسيه لتعليم اسس ومفاهيم التراث العمراني واساليب الحفاظ عليه وصيانته ضمن
مراحل التعليم المهني والتقني والجامعي في دول المجلس، وان تستفيد كل دوله من خبرات
الدول الاعضاء، ومراكز التدريب العالميه وخاصه في دول المجلس.

## التنسيق بين الدول الاعضاء
### الماده الثامنه عشره

للدول الاعضاء تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالاتي:
1. تطوير اساليب توثيق وحمايه وترميم وتنميه التراث العمراني.
2. تطوير ونشر التقنيات التقليديه والحديثه في مجال توثيق وحمايه وترميم وتنميه
 التراث العمراني.
3. تشجيع الابداع في مجال توثيق وحمايه وترميم وتنميه التراث العمراني.
4. المساهمه في تطوير المعرفه المرتبطه بالمحافظه علي التراث العمراني وتنميته علي
 الصعيد العربي والاسلامي والدولي.

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي
الصفحه 7

5. تعزيز التعاون علي تسجيل مواقع التراث العمراني عابره الحدود علي قايمه التراث الانساني العالمي باليونسكو، وذلك وفق اليه يتفق عليها بين الدول الاعضاء ذات العلاقه بالموقع المرشح للتسجيل.

### الماده التاسعه عشره

للدول الاعضاء العمل علي الاتي:

1. تفعيل المؤسسات الخليجيه التي تعني بالتراث العمراني والتنسيق فيما بينها في المحافل الدوليه.
2. نشر التجارب الخليجيه الرايده علي المستوي العربي والدولي.
3. الاستفاده من المؤسسات الدوليه في معرفه اساليب وتقنيات معالجه التراث العمراني من جهه، والتعريف بالتراث العمراني الخليجي واساليب معالجته في الدول الاعضاء من جهه اخري.

### سجل التراث العمراني بدول المجلس

#### الماده العشرون

تنشا علي موقع الامانه العامه للمجلس قاعده بيانات الكترونيه لسجل التراث العمراني الخليجي لتشتمل علي المباني ومواقع التراث العمراني المصنفه وفقا لمعايير تتفق عليها الدول الاعضاء.

#### الماده الحاديه العشرون

تحدد الدول الاعضاء التراث العمراني المطلوب ادراجه في سجل التراث العمراني الخليجي.

#### الماده الثانيه والعشرون

لا يضفي تسجيل التراث العمراني الخليجي اي صبغه سياسيه علي وضعه القانوني.

#### الماده الثالثه والعشرون

اعطاء اهميه خاصه لمواقع التراث العمراني المعرضه للخطر وتعطي الاولويه لها في الحمايه والتنميه.

#### الماده الرابعه والعشرون

تقر الدول الاعضاء بان مسؤوليه المحافظه علي التراث العمراني الخليجي تقع علي عاتق الدوله المالكه للتراث العمراني بالدرجه الاولي، ويطلب من بقيه الدول الاعضاء المساعده اذا تطلب الامر ذلك.

---

المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه لمجلس الوزراء

المملكه العربيه السعوديه
هييه الخيرات

ميثاق للمحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي

الصفحه 8

# الماده الخامسه والعشرون

تتعهد كل الدول الاعضاء في الميثاق بالعمل علي المساعده للمحافظه علي التراث العمراني المدرج في سجل التراث العمراني الخليجي وتنميته.

# الماده السادسه والعشرون

اتاحه استفاده الافراد والمؤسسات من قاعده معلومات سجل التراث العمراني الخليجي.

# الماده السابعه والعشرون

يمكن لاي دوله سحب مواقع تراث عمراني ما من سجلها مع توجيه اشعار بذلك للوكلاء المسؤولين عن الاثار والمتاحف بدول المجلس ، كما يمكن للوكلاء ادراج اي تراث عمراني في لايحه الخطر ومن ثم شطبه اذا لم تلتزم الدوله بمعايير السجل.

# الماده الثامنه والعشرون

يجوز تعديل الميثاق بموافقه الدول الاعضاء.

# الماده التاسعه والعشرون

يقر هذا الميثاق من قبل المجلس الاعلي.

الوثايق والمحفوظات
National Center for Archives & Records

المملكه العربيه السعوديه
هييه الافراد المجلس الوزراء

المملكه العربيه السعوديه
الهييه العامه لمجلس الوزراء

ميثاق المحافظه علي التراث العمراني وتنميته في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه - المعتمد في الدوره (43) للمجلس الاعلي
الصفحه 9