ncar · regulation · processed · 22 chunks
اللغه العامه للسياحه والتراث الوسط Saudi Commission for Tourism & National Heritage (7) رييس الليره قرار مجلس الاداره رقم (٣٨/١٠ و تاريخ ١٣٤٦) ان مجلس اداره الهييه العامه للسياحه والتراث الوطني، وبنا علي الصلاحيات المخوله له نظاما، وبنا علي الماده الثامنه عشره من نظام السياحه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢/١) وتاريخ ١٩/٩ وبعد الاطاع علي محضر مجلس اداره الهييه لجسته الثامنه والثلاثين التي عقدت بتاريخ يقر ما يلي: اولا: اصدار لايحه الاماكن السياحيه العامه، بالصيغه المرفقه لهذا القرار. ثانيا: ينشر هذا القرار واللايحه المرفقه به بالجريده الرسميه، ويعمل به اعتبارا من تاريخ النشر. العمل رييس مجلس الاداره سلطان بن سلمان بن عبد العزيز +977 11.888. 189+ فاكس 9773 11.888. 8885 هاتف 8885 P O Box 66680, Riyadh 11586, Kingdom of Saudi Arabia, T: +966 11 8808855 F: +966 11 880 8390 scth@scth.gov.sa www.scth.gov.sa النهييه العامه للسياحه والتراثات الوطنيه Saudi Commission for Tourism & National Heritage لتحه الاماكن السياحيه العامه الكتابيه لمعرفه الحضريات الويته العامه للسياحه واللوات الوعي Saudi Commission for Tourism & National Heritage المحتويات <table><tr><td>الصفحه</td><td>الوصف</td></tr><tr><td>٢</td><td>الفصل الاول: التعريفات</td></tr><tr><td>٤</td><td>الفصل الثاني: الاماكن السياحيه العامه</td></tr><tr><td>٥</td><td>الفصل الثالث: قواعد اقتراح الاماكن السياحيه العامه</td></tr><tr><td>٧</td><td>الفصل الرابع: حمايه واستثمار الاماكن السياحيه العامه</td></tr><tr><td>٨</td><td>الفصل الخامس: استثمار الاراضي الحكوميه في الانشطه السياحيه</td></tr><tr><td>٩</td><td>الفصل السادس: احكام عامه</td></tr></table> 9/1 الهييه العامه للسياحه والتراث الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل الاول التعريفات الماده الاولي: يكون للكلمات والعبارات الاتيه اينما وردت في هذه اللاتحه المعاني الموضحه امامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: النظام: نظام السياحه. اللاتحه: لاتحه الاماكن السياحيه العامه الصادره تنفيذا للنظام، وما يصدر بشانها. الهينه: الهينه العامه للسياحه والتراث الوطني. مجلس الاداره: مجلس اداره الهينه. رييس المجلس: رييس مجلس الاداره الرييس: رييس الهينه. الاماكن السياحيه العامه: الاماكن الطبيعيه العامه (غير مملوكه ملكيه خاصه) كالشواطي و نحوها، وكذلك الاماكن التي تقترحها الهينه وفق اللاتحه، ويعتمدها مجلس الوزراء. المواقع القابله للتطوير السياحي: مواقع تترحها الهينه وفق معاير وصوابط تضعها، ويكون مهيه لاعتمادها كاماكن سياحيه عامه. الاراضي الحكوميه: اراضي الدوله غير المخصصه للاستغلال السياحي، ولا تعتبر من الاماكن السياحيه العامه، وQTترح الهينه استثمارها سياحيا. اللجنه الفنيه: يناط بها دراسه امكانيه اقتراح مواقع لتعتمد كاماكن سياحيه عامه. الاداره المختصه: الاداره العامه لتطوير المواقع السياحيه. الجهات ذات العلاقه: الجهات الحكوميه التي لها سلطات، او صلاحيات نظاميه علي الاماكن السياحيه العامه، او الاراضي الحكوميه. لجنه الاستثمار: هي المناط لها دراسه امكانيه الاستثمار السياحي لبعض الاراضي الحكوميه، وابداء الراي في شان استثمار الجهات ذات العلاقه للاماكن السياحيه العامه. 9/2 اللغه العامه للسياحه واللوات الاثني Saudi Commission for Tourism & National Heritage النشاط السياحي: اي عمل، خدمي، او تجاري، او ترفيهي، او حرفي، او تراث ثقافي ذو صبغه سياحيه تتم ممارسته في الاماكن السياحيه العامه، او الاراضي الحكوميه، او المواقع المملوكه ملكيه خاصه. النموذج الاستثماري: الاسلوب الاستثماري الذي يتم الاتفاق عليه بين الجهه التابع لها الاراضي الحكوميه والهينه، لاستثمار تلك الاراضي سياحيا بولسطه القطاع الخاص. 9/3 الهييه العامه للسياحه والتراثات الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل الثاني الاماكن السياحيه العامه الماده (الثانيه): مع مراعاه ما ت-Qضي به الانظمه والاوامر والقرارات ذات الصله، يعتبر من ضمن الاماكن السياحيه العامه ما يلي: - 1 - الاماكن الطبيعيه العامه، كالشواطي والجزر والغابات والجبال والمتنزهات والصحراي والاوديه، التي تقع خارج النطاق الحضري للمدن، وتكون قابله للتطوير السياحي لما تمتلكه من عناصر طبيعيه فريده يجعلها مقصدا للسايح. ٢ - الاماكن التي تقترحها الهييه بعد التنسيق مع الجهات ذات العلاقه واعتمادها من مجلس الوزراء، وهي علي النحو التالي: (ا) الاماكن السياحيه داخل المدن والمناطق الحضريه التي تكون واضحه المعالم و تحقيق الاهداف العامه لتنميه السياحه وتوفر الخدمات لزايرها باعتبارها رافدا اقتصادي للمنطقه، كالمدن الترفيهيه ومقار الفعاليات السياحيه، والWOAHH البحاريه. (ب) المواقع القابله للتطوير السياحي، التي تحددها الهييه وفق معاイير وضوابط بصدر بشانها قرار من الرييس. 9/4 D11 الهييه العامه للساحه والتراث الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل الثالث قواعد اقتراح الاماكن السياحيه العامه الماده (الثالثه): تراعي الهييه عند تحديد الجهات ذات العلاقه المقرر التنسيق معها في حال اقتراح مواقع كامكن سياحيه عامه مايلي: - السلطات والصالحيات المخوله لكل جهه وفق الانظمه والاوامر والقرارات المعمول بها. - موافقه الجهات المعنيه بالنواحي الامنيه او الطبيعيه علي استخدام واستغلال هذه المواقع. - تبعيه المواقع المجابره او القريبه من هذه المواقع. الماده (الرابعه): - يشكل بقرار من الرييس، لجنه او عده لجان فنيه، بعضويه ممثلي الهينه والجهات ذات العلاقه، وذلك علي النحو الاتي: (٤) اربعه اعضاء من الهينه من ذوي الاختصاص والخره. ب) (٣) ثلاثه اعضاء من الجهات ذات العلاقه. - ٢ يحدد القرار رييس اللجنه ونايبه ومده عملها. (الماده الخامسه): تختص اللجنه الفنيه بدراسه المواقع المقترحه كاماكن سياحيه عامه، وفق معاイير وضوابط الهينه، ويشمل اختصاصها ما يلي: - 1 تحديد مناسبه المواقع المقترحه لتكون اماكن سياحيه عامه وفق الضوابط التي تضعها الهينه. 9/0 U11 الهييه العامه للسياحه والثوابات الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage - دراسه الاشطه السياحيه المقترح اقامتها، واي معابير او ضوابط للتطوير السياحي تؤثر علي استدامه الاماكن السياحيه العامه والمحافظه عليها. - معالجه اوضاء المواقع المقترحه كامكان سياحيه عامه في حال استثمارها بطريقه لا تتماشي مع احكام النظام واللاتحه. الماده (السادسه): - تعقد اللجنه الفنيه اجتماعاتها ب حضور اغلبيه الاعضاء، علي ان يكون من بينهم رييس اللجنه، وتصدر توصياتها باغلبيه اصولت الاعضاء الحاضرين، وفي حال التساوي، يرجح الجانب الذي صوت معه رييس اللجنه. - للجنه الفنيه الاستعانه بمن تراه لمساعدتها في اداء مهامها، ودعوته لحضور اجتماعاتها دون ان يكون له حق التصويت. - ترفع اللجنه توصياتها الي الرييس للنظر في اعتمادها لاتخاذ ما يلزم من اجراءات. (السابعه) تعرض توصيات اللجنه الفنيه، عن طريق الرييس، علي مجلس الاداره،})(حاله الموافقه عليها ترفع الهييه بقايمه الي مجلس الوزراء، عن المواقع المQTرحه كاماكن سياحيه عامه لاعتمادها. 9/7 الهييه العامه للسياحه واللوات الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل الرابع حمايه واستثمار الاماكن السياحيه العامه الماده (الثامنه): - 1 تعد الاماكن السياحيه العامه مصونه بحكم النظام، ولا يجوز للغير تملكها. تشترك الهييه مع الجهات ذات العلاقه في المحافظه علي الاماكن السياحيه العامه، وحمايتها من التعديات او استغلالها لغير الغرض السياحي المخصص لها، وذلك عن طريق ايلاغ الجهه المختصه باي تعديات تتم علي الاماكن السياحيه العامه لاتخاذ ما يلزم وفق الانظمه واللوايح الساريه. (التاسعه) الماده تطبق الجهات الحكوميه الاليه المنظمه للاستثمار والتاجير طويل الاحل للاماكن السياحيه العامه المتفق عليه بين كل من وزاره الماليه، ووزاره الشؤون البلديه والقرويه، والهينه العامه للسياحه والتراث الوطني، ووزاره الزراعه. (العاشره): نماذ 1 - تراعي الجبات ذات العلاقه التنسيق مع الهينه خلال متطلبات استغلال او استثمار الاماكن السياحيه العامه، وفق الانظمه واللوايح الساريه وما تقرره اللجنه الفنيه في هذا الشان. - يقتصر استثمار الاماكن السياحيه العامه علي المجالات التي تخدم النشاط السياحي او تنميه. - يتم استغلال الاماكن السياحيه العامه، او استثمارها مباشره، او تاجيرها للقطع الخاصه وفقا لما تقضي به الانظمه واللوايح. الماده (الحاديه عشره): اذا كان الموقع المQTرح اعتماده كاماكن سياحيه عامه مملوكا للهينه، فيتم عرض نتايج دراسه الهينه لهذا المQTرح علي مجلس الاداره لاتخاذ ما يلزم وفق المتطلبات المحدده باللايحه. 9/7 الهييه العامه للساحه والتراث الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل الخامس استثمار الاراضي الحكوميه في الانشطه السياحيه الماده (الثانيه عشره): يتعين علي الهييه عند اقتراح الاراضي الحكوميه التي يجوز استثمارها سياحيا مراعاه ما يلي: - توافر احمد عناصر او مقومات الجذب السياحي. - موافقه الجبهه التابعه لها الاراضي الحكوميه علي طرحها للاستثمار السياحي. الماده (الثالثه عشره): - مع مراعاه ما ورد في الماده (الثانيه عشره) من اللاتحه، تشكل بقرار من الرييس بعد تنسيق الهييه مع الجهه التابعه لها الاراضي الحكوميه المQTح رطها للاستثمار السياحي، لجنه الاستثمار بعضويه ممثلي الهييه ودهه الجهه، وتختص بما يلي: (١) دراسه المساحه المناسبه والنمودج الاستثماري لاقامه المشروع السياحي. ب) تحديد الاسس والمعايير الواجب مراعاتها خلال مراحل تنميه وتطوير هذه الاراضي سياحيا. (١) تناقش الهينه، بناء علي توصيات لجنه الاستثمار، ما يتم التوصيل اليه وفق الفقره من هذه الماده مع الجهات ذات العلاقه. - ٣- تعرض اللجنه نتايج اعمالها وتوصياتها علي الرييس للاعتماد، تمهيدا للرفع لمجلس الوزراء - وفق المطلبات المحدده بالماده (السابعه) من اللاتحه - لاعتماد مQT-Rح الهييه. الماده (الرابعه عشره): تتولي الجهه التابعه لها الارض الحكوميه، في حال اعتماد مجلس الوزراء لمقترح الهييه، البدء في متطلبات طرح استثمار الارض الحكوميه سياحيا علي القطاع الخاص ومراعاه ما يلي: - استكمال الاجراءات المطلوبه نظاما. - توصيات لجنه الاستثمار بشان خطط وضوابط التطوير. - تطبيق النموذج الاستثماري المعتمد من لجنه الاستثمار. 9/8 الهييه العامه للسياحه والتراثه الوطني Saudi Commission for Tourism & National Heritage الفصل السادس الاحكام العامه الماده (الخامسه عشره): تصدر اللاتحه بقرار من رييس المجلس، وتنشر في الجريده الرسميه، ويعمل بها اعتبارا من تاريخ شرها. الماده (السادسه عشره): -1 كل مالم يرد به نص في هذه للاتحه يصدر بشانه قرار من الرييس بناء علي توصيه الاداره المختصه. -2 لمجلس الاداره حق تفسير وتعديل هذه اللاتحه. الترجمه لمعقبا لاتحا 9/9 الطاب