gaca_gov_sa · circular · processed · 4 chunks
GACA الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation رقم الصادر 7.67.10 المرققات: 1.47/8/20 ٢٠١١/٤١٠٧ VISION 230 KINDROOM OF SAUDI ARABIA * GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation تعميم الهينه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Circular To: All GACA certificated air operators intending to الي: جميع المضغлин الجويين المرحسين من قبل الهينه والدين يعترمون operate within the airspace under the authority of the تسير الرحلات في المجال الجوي الواقع تحت سلطه جمهوريه جنوب Republic of South Sudan. السودان Subject: Safety of civil aircraft operating in airspace الموضوع: سلامه الطايرات المدنيه العامله في المجال الجوي الواقعه تحت under the authority of the Republic of South Sudan سلطه جمهوريه جنوب السودان Reference: ICAO Secretary General Letter Ref: AN/1335-21/5 on 20 January 2021 المرجع: خطاب الامينه العامه لمنظمه الطيران المدني الدولي بمونتريال رقم ٢٠١٢ و تاريخ ٢٠١٣ و ٢٠١٥-٢٠١٣ Background: خلفيه عامه: 1. GACA draws your attention to the possible existence of serious risks to the safety of international civil flights operating within the Khartoum Flight Information Region (FIR) over the territory of South Sudan, below flight level (FL) 245, and arriving at or departing from Juba International Airport (HSSJ). 2. GACA has received Information from (ICAO) indicating that there has been a disruption to air traffic services and related supporting services within the above-mentioned airspace without the benefit of adequate contingency arrangements being in place. Your attention is specifically drawn to the lack of suitably qualified air traffic control personnel, the non-promulgation of aeronautical information concerning out of service or withdrawn navigation equipment and the necessary mitigation arrangements, coordination irregularities with adjacent area control centres, and inadequate air-ground communications. 1. تحيطكم الهينه العامه للطيران المدني الي احتمال وجود مخاطر جديه علي سلامه الرحلات الجويه المدنيه الدوليه العامله في اقليم الخرطوم لمعلومات الطيران الواقع فوق اقليم جمهوريه جنوب السودان، تحت مستوي الطيران ٢٤٥، والتي تصل الي مطار جويا الدولي (HSSJ) او تقلعه منه. ٢. تشير المعلومات التي تلقتها الهينه العامه للطيران المدني من الابكاو الي ووقع تعطل في خدمات الحركه الجويه والخدمات الداعمه لها في نطاق المجال الجوي المذكور، دون وجود ترتيبات ملايمه للطواري. كما يتضح غياب موظفي مراقبه الحركه الجويه المؤهلين تاهيل مناسبا، والي عدم تعميم معلومات الطيران المتعلقه بمعدات الملاحه الجويه التي خرجت من الخدمه او التي تم سحبها، والترتيبات الملايمه للانتقال الي المعدات الجديده، والمخالفات في التنسيق مع مراكز مراقبه المناطق المجابوره والقصور في الاتصالات الجويه الارضيه. الاتصالات الجويه الارضيه. GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation 3. GACA therefore, holds grave concerns for the overall safety of international air traffic and, consequently, you are strongly urged to use this and any other pertinent information to assess flight safety risk in the airspace under the authority of South Sudan. لذلك، فان الهييه العامه للطيران المدني تري في ذلك ما يشكل مخاوف بالغه علي السلامه العامه للحركه الجويه الدوليه، وبالتالي نامل منكم استخدام هذه المعلومات وغيرها من المعلومات ذات الصله بالموضوع لتقييم المخاطر التي تهدد سلامه الطيران في المجال الجوي الواقع تحت سلطه جنوب السودان. Action Required: المطلوب: Operators intending to fly over the South of Sudan are requested to provide the General Authority of Civil Aviation with full Assessment for potential risks to flight safety to the following email: (AS-ROS@gaca.gov.sa) يتعين علي المشغلين الذين يعتزمون تسير الرحلات من/الي جنوب السودان بعمل تقييم كامل للمخاطر المحتمله علي سلامه الرحلات الجويه وتقدمه للهينه العامه للطيران المدني عن طريق البريد الالكتروني: (AS-ROS@gaca.gov.sa) مساعد الرييس لمعاصر الطيران Assistant President for Aviation Standards الکابتن/ سليمان بن صالح الحميمدي Captain/ Sulaiman Saleh Almuhaimedi الشرح مزج لفران السمير الفرح