ncar · executive_regulation · processed · 37 chunks
وزاره التجاره والاستثمارات Ministry of Commerce and Investment مكتب الوزير 0111 1140/07/01 (1) (1) صفر رقم: : ترجمه : ترجمه المر beste: المركافه www.mci.gov.sn وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION قرا المركبه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA قرار ووزاني ان وزير التجاره والاستثمار بناء علي الصلاحيات المنوحه له نظامها. وبعد الاطاع علي الماده (الحاديه والعشرون) من نظام العادن الثمنيه والاحجار الكريمه، الصادر بالرسوم الملكي رقم (٢/٧/١٠١٤٠٣). وبعد الاطاع علي القرار الوزاري رقم (٣٣/١/١٤/١٠٠٠) وتاريخ ٢٨٠١٤٠٣. الصادر بشان الموافقه علي اللايحه التفيذيه لنظام العادن الثمينه والاحجار الكريمه. يقدر ما يلي: اولا: الموافقه علي اللايحه التفيذيه لنظام العادن الثمينه والاحجار الكريمه بالصيفه الرقه. ثانيا: تحل هذا اللايحه محل اللايحه التفيذيه لنظام العادن الثمينه والاحجار الكريمه الصادره بالقرار الوزاري رقم (٢٢/١/١٤/١٠٠) وتديديلاتها. ثالثا: يبلغ هذا القرار لم يلزم لاعتماده والعمل بموجبه من تاريخ نشره بالجريده الرسميه. وزير التجاره والاستثمار د. ماجد بن عبدالله القوبي +956 11 294 4444 Riyadh 11162 Kigdom of Saudi Arabia المملكه العربيه السعوديه SaudiMCI www.mci.gov.sa VISION 2.30 ال Estimates المطلوبات KINGDOM OF SAUDI ARABIA وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment اللغه التثنيه لنظام العادن التمينه والاحمار الكريمه المملكه العربيه السعوديه المعلوميه www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION الاملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA اللغه التنفيذيه لنظام المعادن الثمينه والاحمار الكريمه الماده الاولي: يكون للالفاظ الاتيه - اينما وردت في هذه اللايحه - الماني الموضحه امام كل منها مالم يقتض السباق خلاف ذلك: 1.النظام: نظام المعادن الثمينه والاحجار الكريمه. ٢. اللايحه: اللايحه التقيذيه للنظام. ٢. الوزاره: وزاره التجاره والاستثمار. ٤. الوزير: وزير التجاره والاستثمار. ٥. الاداره المختصه: الاداره المختصه ابصدار تراخيص مزاوله نشاط تجاره وبيع المهاد الثمنيه والاحجار الكريمه. ٦. المعادن الثمينه: الذهب والفضه والبالتين وتكون اما علي هييه اصناف مشغوله او سبايك او علي هييه عملات. ٧. المشغولات الذهبيه: كل قطعه معدنيه مشغوله تحتوي علي الاقل ثمانيه عشر قيراطا من الذهب النقي (٧٥٠) سهم او جزا من الالف). ٨. المشغولات الفضيه: كل قطعه معدنيه مشغوله تحتوي علي الاقل ثمانييه جزاء في الالف من الفضه النقيه. ٩. المشغولات البلاتينيه: كل قطعه معدنيه مشغوله تحتوي علي الاقل ثمانييه وخمسين جزءا في الالف من البلاتين النقي. ١٠. المشغولات ذات العيار المتدني: الاصناف المشغوله من المعادن الثمينه سالفه الذكر والتي تحتوي علي نسب تقل عن النسبه المذكور في الفقرات (٩) (٨) (٧). ١١. الاصناف الملبسه: كل صنف من معدن غير مثمين مغطي برقايق لاصقه من معدن مثمين ذي عيار يزيد علي العيار المتدني. Kingdom of Saudi Arabia السعوديه المستثمريه www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2:30 الموادح المرجده للسوهديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA 12. الاصناف المطليه: كل صنف من معدن غير ذمين مغطي بالطرق الكهرباييه او بالطرق الكيميانيه بطبقه من المعادن الثمينه، وتعتبر المشغولات الفضيه المطليه بالذهب او البلاتين مشغولات فضيه والشفولات النهبيه المطليه بالبلاتين مشغولات ذهبه. 13. الاصناف غير المشغوله: سبايك المعادن الثمينه. 14. الاصناف نصف المشغوله: الاسلاك والقضبان والانابيب والصفايح وما في حكمها المشغوله من المعادن الثمينه. 15. الاحجار الكريمه: الامان والزمرد والباقوت والزغير واللولز الطبيعي. 16. الاحجار شبه الكريمه: احجار طبيعيه تستخرج من باشن الارض ولا تكون من ضمن الاحجار الكريمه. 17. الاحجار الاصطناعيه ذات القيمه: احجار من صناعه الانسان تحاكي الاحجار الكريمه وشبه الكريمه في تركيبها الكيميي. 18. الاحجار المقلده: منتجات صناعيه من الزجاج او غيره صنعت وشكلات لتقليد الاحجار المبينه 19. الدمغ: ختم مشولات المعادن الثمنيه بسمه المملكه او بالعلامه التجاريه او بالعيار النظامي او بكامه (مطلي) بحسب الاحوال. الماده الشاييه: العبارات التظاميه لمشفولات المعادن الثمنيه وسباتكها هي: 1. المشغولات الذهبيه: ١. عيار ٢٢ قيراط او ٩١٦ جزء في الالف من الذهب النقي. ب. عيار ٢١ قيراط او ٨٥ جزء في الالف من الذهب النقي. ج. عيار ١٨ قيراط او ٧٥ جزء في الالف من الذهب النقي. Kingdom of Saudi Arabia المملكه العربيه السعوديه www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2*30 الاملاك العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA : ٢. المشغولات الفضيه ١.٢٥٠ سما او جزءا في الالف من الفضه النقيه. ب.٩٠ سما او جزءا في الالف من الفضه النقيه. ج.٨٠ سما او جزءا في الالف من الفضه النقيه. ٢. المشغولات البلاتينيه: ١.٩٥ سما او جزءا في الالف من البلاتين النقي. ب.٨٥ سما او جزءا في الالف من البلاتين النقي. ٤. سبايك المعادن الثمينه: ايه نسبه الفيه للمعدن الثمن النقي حسب التركيب الفمي لسبيك ويعتبر الميار صحيحا ونظاميا اذا تبين من الفحوم وجود نقص لا يتجابوز اربعه اسهم او اجزاء في السنه الالفيه للمعدن الشمن النقي في المشغولات الذهبيه والفضيه والبلاتينيه وذلك من كامل القطمه وعلي ان تؤخذ العينه من مكانين مختلفين. اجاده الثالثه: تقبل الدمفات الاجنبيه المحدده لميار مشغولات الم门前ن الشينه المستوده شريطه ان تكون مدموعه بعيارها الفعلي المطابق لاحد العبارات النظاميه المنصوص عليها في الماده (الثانيه) من اللايحه. الماده الرابعه: تدعغ بسمه المملكه سباتك ومشغولات المعادن الثمينه المنتجه محليا وفقا لاجراءات تحددها الوزاره. الماده الخاصه: 1. علي الصانع او المستورد تسجيل علامته التجاريه - وفق الانظمه والاجراءات المتبعه الملكه - وان يدمغ بها جمع مفردات منتجاته او مستورداته. ٢. يستثني من الدمغ مشغولات المعادن الثمينه الاثريه (التي لا يقل عمرها عن مايه عام). © 00966 1 401 2222 ③ Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia المملكه العربيه السعوديه www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2*30 الاملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA الماده السادسه: تتولي الوزاره التنسيق مع الجهات المختصه بالجمارك والبرد لمعينه وفحص الطرود المحتويه علي مشغولات المهاد الثمينه المستورده من الخارج بقصد الاتجاز وذلك بحضور مندوب الجمارك او البريد وصاحب الارساليه او وكيله. ويتم التصرف في الارساليه وفقا ما ياتي: ١. اذا تبين ان المشغولات تحمل احد العبارات النظاميه والعلامه التجاريه فيفرج عنها ويجوز سحب عينات من الارساليه لفحصها والتاكد من مطابقتها للعيار المدوغه به. ٢. اذا تبين من فحص المشغولات انها تقل عن الحد الادني للعيارات النظاميه، فللمستورد طلب اعاده تصديرها علي حالتها مع تحرير محضر بذلك يوقع عليه من قبل المختصين وصاحب الشان، والا فتكسر وترد الي مالكها. ٣. اذا قامت شبيه قويه بمخالفه المشغولات او جزء منها للعيارات النظاميه، فعلي الموظف المختص سحب عينات ممليه للاصناف التي يشتبه فيها لتحليلها والتحفظ علي هذه الاصلق لدي مالكها، ولا يجوز له التصرف فيها الا بعد ابلاغه بذلك من الوزاره. ويجب اجراء الفحص خلال (١٥) يوما من تاريخ السحب والا اعتبرت العينه مطابقه للنظام، ولا يخل ذلك بمسؤوليه المستورد في حال ثبت خلاف ذلك. الماده السابعه: يجب الا تقل جميع اجزاء المشغولات الملوقه من عده اجزاء ملحومه او متصل بعضها ببعض ما يخ ذلك ماده اللعام عن الميار المدوغه به. الماده الثامنه: ١. يجوز سك واستيراد العمالات الذهبيه والفضيه المسحويه من التداويل، وفقا للشروط الاتيه: ا. ان تكون هذه المسكوات مطابقه للاصل تماما من حيث الميار والوزن والمقاس والشكل والتصميم. Kingdom of Saudi Arabia www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION لار 2:30 الامتلكه العربيه السعوديه KINDOOM OF SAUDI ARABIA ب. ان تدمغ المسكوك بالعلامه التجاريه للصانع او المستورد بطريقه ظاهره تميزها عن العملات الاثنيه. ج. ان تدمغ المسكوك ب年的时间ها الفعلي. ٢. لا يجوز استيراد هذه المسكوكات او يبعها او حيازتها بقصد البيع الا اذا توفرت فيها الشروط السابقه، وعلي المتعاملين اعاده المسكوكات المخالفه الي الصانع او المستورد لتديل اوصافها وفقا لتلك الشروط مع تحملهم قيمه الذهب او الفضه النقيه اللازم اضافتها لتديل العيار. الماده التاسعه: يحظر البيع او العرض او الحيازه بقصد البيع بالنسبه ما ياتي: 1. مشغولات المعادن الثمينه التي لا تكون مدوغه بعيارها الفلي وفقا لاحد العبارات النظاميه ومبين عليها العلامه التجاريه. ٢. الاحجار الكريمه المفرده الا اذا كانت مصجوبه باقرار من صاحب الشان يوضح فيه اسم الحجر، وصنفه، ووزنه، ولونه، ومستوي جودته من حيث درجه النقاه وخاصه وسلامته من الكسير والخدمش وتحديد ايه عيوب اخري. ٢. الاحجار شبه الكريمه والاصطناعيه ذات القيمه المفرده الا اذا كانت مصحوبه ببطاقه تبين نوع الحجر ووزنه. ٤. المسكوكات التقليد للمملات المسحويه من التداول الا اذا كانت مطابقه للاصل تماما من حيث العيار والوزن والمقاس والشكل والتصميم ودموغه بعيارها الفعلي والعلامه التجاريه. ٥. مشغولات المعادن الثمينه والاحجار الكريمه المركب عليها اشكال لعملات وميداليات، واستثناء من ذلك يجوز تركيب ما يشبه الجنبه السعودي علي المشغولات بالشروط الاتيه: ١. ان يكون عياره مطابقا لعيار المشغول. ب. الا يتجازوز une غرامين فقط. Kingdom of Saudi Arabia www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION المملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA ويكون مالك المحل ومدير المحل مستولين بالتضامن عما يوجد بالحل من المعادن الثمينه والاحجار الكريمه الخاضعه لاحكام هذا النظام والاتخته، وعليها اثبات مصادرها اذا طلبت منها الجهات الرسميه ذلك، ويحظر عليهما شراء هذه الاصناف من مجهول او قاصر او مشتبه فيه. الماده العاشره: لا يجوز سبك الجنيه السعودي الذهب لا بموجب ترخيص خاص من الوزاره، ويحظر استيراده من خارج الملكه، ويكلف مستورده ابعادته الي مصدره. الماده الحاديه عشره: يحظر علي محلات المعادن الثمينه والاحجار الكريمه البيع او العرض او الحيازه بقصد البيع لما ياتي: ١. العملات السعوديه الذهبيه والفضيه العددنيه الاخري التي لم تسحب من التداويل والميدات التذكاريه بانواعها التي اصدقها الحكومه. ٢. المشغولات المخالفه للعبارات النظاميه والاصناف المطليه والملبسه بالمعادن الثمينه. ٢. مشغولات المعادن الثمينه اذا زاد وزن ما خلا العددن الثمين بعباراته النظاميه علي (٥) من اجمالي وزنها الا اذا تم تحديد وزن ما خلا العددن الثمين وزن سعر العددن الثمين في فاتوره البيع سواء كان البايع تاجر جمله او تاجر تجزثه. ٤. الاحجار المقلده مفرده كانت او منظومه. الماده الثانيه عشره: يحظر ممارسه تجاره او صناعه المعادن الثمينه والاحجار الكريمه المنصوص عليها في هذه اللايحه الا بعد صدور الترخيص اللازم من الوزاره او احمد فروعها ويكون هذا الترخيص مخصصا لكل معل علي حده، وتكون مده الترخيص متققه مع مده السجل التجاري للمرخص له. Kingdom of Saudi Arabia www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2:30 المملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA الماده الثالثه عشره: يقدم طلب الترخيص الي الوزاره او احمد فروع الوزاره الذي يقع محل المعادن الثمينه والاحجار الكريمه في نطاق اختصاصها، ويجب ان يتضمن الطلب الاسم الرباعي لطلاب الترخيص ومعل اقامته ونوع النشاط الذي يغب مزاولته ومكانه، ولا يجوز تغير مكان مزاوله النشاط لاي سبب الا بموافقه الوزاره. الماده الربعه عشره: ١. علي اصحاب المحلات المرخص لها اصدار فواتير للبيع والشراء تënضمين الاتي: ١. اسم المحل وعنوانه. ب. رقم الترخيض ورقم السجل التجاري. ج. رقم الهاتف والبريد الالكتروني وصندوق البريد ان وجد. د. تاريخ البيع. ه. وزن ونوع ووصف شامل للمشغول. و. اسم المشتري. ز. سعر المشغولات. ح. اذا زاد وزن ما خلال المدن الثمن بعباراته النظاميه علي (٥٥) من اجمالي وزن مشغولات المعادن الثمينه وجب تحديد وزن المدن العدن الثمن منفردا عن اجمالي وزن المشغول. ٢. علي المرخص له الاحتفاظ بالقواتير مده (عشر) سنوات علي الاقل من تاريخ اصدارها للرجوع اليها عند الحاجه. ٢. علي المرخص له الاحتفاظ بسجلات تبين مصادر ما لديه من مشغولات المعادن الثمنيه والاحجار الكريمه لمده (عشر) سنوات، من تاريخ اصدار تلك السجلات او حيازته تلك المشغولات او الاحجار الكريمه. وعليه ا ثبات مصادرها اذا طلبت منهم الجهات الرسميه ذلك. 00966 1 401 2222 ✉ Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia الملكه العربيه السعوديه www.nci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION ل.اي. الامتاكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA ٤. علي المرخص له الاحتفاظ في محله باصل ترخيص مزاوله النشاط والسجل التجاري او بصوره منها. ٥. في حال بيع مصوغ مستعمل، فيجب تضمن الفاتوره ما يفيد ذلك. ٦. في حال وجود احجار كريمه مركبه علي المجوهرات، فيجب ان تشمل الفاتوره علي بيان اسم الحجر، وصنفه، ووزنه، ولونه، وشكل قطعه، ودرجه نقايه، وسلامته من الكسر والخدمش مع بيان ايه عيوب تعتريها. الماده الخاصه عشره: لا يجوز بيع الاصناف الخاصه لاحكام النظام خارج المحل المرخص له بذلك، ولا يجوز لصاحب المحل الاستهانه بشخص غير سعودي سواء كان علي كفالته او علي كفاله غيره وبطريقه مباشره او غير مباشره في توزيع هذه الاصناف علي المحلات الاخري المرخص لها بذلك. الماده السادسه عشره: يكون للموظفين الصادر بنعيينهم قرار من الوزير صفه ماموري الضبط فيما يتعلق ب تطبيق احكام النظام واللايحه، ولم الاستثناييه بالجهه الامنيه المختصه عند الافتضاء. الماده السابقه عشره: لاموري الضبط مجمعين او منفردين الذين يصدر بتعيينهم قرار من الوزير وفقا لحكم الماده (الثالثه عشره) من النظام، ضبط ما يقع من مخالفات لاحكام النظام والmaaته والقرارات الصادره تقييدا له، ولهم يج سبيل ذلك دخول وقتيش المحلات الخاصه لاحكام النظام واللاتحه، والتحفظ علي المستندات المتعلقه بالمخالفات وسبح العينات وحجز الاصناف التي توجد شبعه قويه علي مخالفتها للنظام واللايه. ولهم يسبيل ذلك استدعاء صاحب الشان وسماع اقواله، ويوقع محضر سماع الاقوال ماмор الضبط وصاحب الشان علي كل صفحه من صفحات المحضر، ان رفض صاحب الشان التوقيع يشار الي ذلك في المحضر. © 00966 1 401 2222 📋 Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2.30 المواكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA : الماده الشايعه عشره يكون ضبط المخالفات وسبح العينات للفحص وجز الاصناف الخاصه للنظام وتسليمها للكها وتكسير المعدن الثمين وفق الحجز والتحفظ علي المستندات بموجب محاضر وفقا للمناذج التي تعتمدها الوزاره، وتوقع المحاضر من قبل كل من ماмор الضبط ومالك المحل او مديره او المسؤول عن العاملين في مكان الضبط، ان رفض صاحب الشان التوقيع يشار الي ذلك ج المحضر. الماده التاسعه عشره: يكنون سحب العينات للفحص عند وجود شبعه قويه بمخالفتها للاشتراطات والمواصفات المنصوص عليها ج النظام واللايحه بمعرفه الموظفين المباشر اليهم في الماده (الثالثه عشره) من النظام وفقا للقواعد والاجراءات الاتيه: ١. يتم سحب العينات بموجب محضر سحب عينه بحيث يتم ايضاح ما ياتي: ا. نوع العينه. ب. عبارها. ج. وزنها. د. اسم صاحب العينه. ه. تاريخ سحب العينه. و. اسم من سحب العينه وظهرته وتوقيعه. ٢. تدون بيانات العينه في سجل مخصص لذلك، ثم ترسل العينه الي المختبر المختصر لاجراء الفحص من قبل الاداره المشرفه علي ماموري الضبط. ٣. يتم اجراء الفحص لدي مختبرات الهييه السعوديه للمواصفات والمقايس والجوده، او اي مختبر خاص ومرخص له. ٤. يتعين اتمام الفحص خلال مده لا تتجاوز خمسه ايام عمل من تاريخ سحب العينه. © 00966 1 401 2222 ☒ Riyadh 111 162 Kingdom of Saudi Arabia المملكه العربيه السعوديه www.mci.gov.sn وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION المواكه المزيه للاسوqdيه KINGDOM OF SAUDI ARABIA ٥. اذا ظهر من الفحص مطابقه العينات للاشتراطات والمواصفات المنصوص عليها في نظام واللايحه، تسلم العينات الي صاحبها مع ابلاغه بالنتيجه رسميا. ٦. اذا ظهر من الفحص عدم مطابقه العينه للاشتراطات والمواصفات المنصوص عليها في نظام واللايحه، يتم ابلاغ صاحب الشان بذلك رسميا. 7. ضبط العينات المخالفه، وفقا للاجراءات المحدده في المادتين (السابعه عشره) و (الثامنه عشره) من اللايحه. ٨. اذا لم يبلغ صاحب الشان بنتيجه الفحص رسميا في ميعاد غابته ثلاثين يوما من تاريخ سحب العينه اعتبرت اجراءات الحجز لاغيه ما لم يشعر صاحب الشان قبل نهايه هذه المده كتابه بتمديد المده الفحص لمده جديده علي ان لا تتجابوز مده الفحص في جميع الاحوال خمسه واربعون يوما. الماده العشرون: اذا تبين مخالفه صاحب الشان للمتطلبات والاشتراطات والمواصفات المنصوص عليها في نظام واللايحه، يبلغ صاحب الشان بالمخالفه المنسويه اليه لاستكمال اجراءات احاله القضيه للنياءه العامه. الماده الحاديه والعشرون: علي ماموري الضبط بمجرد الانتهاء من سماع الاقوال اعداد مشذكره بوقايع الموضوع تشتمل علي وقايغ الضبط ونتيجه التقيش والتوصيه بشان في الحجز اذا استفند اغراضه - او استمراره، وتحديد المخالفه المنسوبه لصاحب الشان - اذا وجدت - والادله والقران التي يستند عليها ورفع الاوراق الي الجهه المشرفه علي ماموري الضبط للبست بشان المضبوطات واستكمال اجراءات احاله الملف الي النيابه العامه. الماده البيانيه والعشرون: تحصت النيابه العامه بالتحقيق والاداء في المخالفات الوارده بالنظام واللايحه. © 00956 1 401 2222 ✉ Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia الملكه العربيه السعوديه www.mci.gov.sa وزاره التجاره والاستثمار Ministry of Commerce and Investment VISION 2:30 ال المملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA الماده الثالثه والعشرون: تتولي اللجنه المشار اليها في الماده (العشرين) من النظام الفصل في المخادفه المحدده بالنظام وفق قواعد عمل تصدر بقرار من الوزير. والله الحوفق المؤسسه المطرفيه © 00966 1 401 2222 ٤٢ Riyadh 11162 المملكه العربيه السعوديه المكسوفيه www.mci.gov.sa