mc_gov_sa · executive_regulation · processed · 154 chunks
VISION
2.30
ال المملكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
اللاتحه التنفيذيه لنظام (القانون) الموحد لمكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه
والوقاييه لدول جنس التعاون لدول الخليج العربيه (المعدل)
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
@ SaudiMCI
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
اللاتحه التنفيذيه لنظام (القانون) الموحد لمكافحه الاغراق والتدابير التعويضه والوقاييه لدول جلس
التعاون لدول الخليج العربيه (المعدل)
الماده الاولي:
في تطبيق احكام هذه اللاتحه يكون لكل من الكلمات والعبارات الوارده فيها ذات المعني المنصوص عليه
في الماده الثالثه من القانون (النظام)، ويكون للكلمات والعبارات التاليه المعاني المبنه قرين كل منها ما لم
يقتض سياق النص غير ذلك:
الضرر الجسم: الضرر الذي يسبب اضعافا كليا مؤثرا في وضع الصناعه الخليجيه المعنيه.
التهديد بالضرر الجسم: الضرر الجسم وشيك الوقوع الذي يترتب عليه اضعافا مؤثرا للصناعه الخليجيه
المعنيه.
القيمه العاديه: المبلغ المدفوع او السعر الواجب دفعه للمنتج المشابه في جري التجاره العاديه حين يوجه
للاستهلاك في بلد التصدير.
سعر التصدير: المبلغ المدفوع او السعر الواجب دفعه للمنتج خلال التحقيق عند بيعه من الدوله المصدره الي
السوق الخليجيه.
هامش الاغراق: هو نتج الفرق بين القيمه العاديه وسعر التصدير خلال فتره التحقيق.
مقدار الدعم: هو المبلغ الذي يمثل الفايده التي تعود علي متلقي الدعم خلال فتره التحقيق.
المنتجات المشاهبه: المنتجات الخليجيه التي تطابق او متاثل المنتج حل التحقيق في كل النواحي، او في حاله
غياب هذا المنتج يؤخذ باي منتجات اخري تكون مواصفها وثيقه الشبه، بواصفات او خصايص المنتج
عل التحقيق.
الدوله المصدره: الدوله المصدره و/او المنتجه للمنتج حل التحقيق.
الحكومه: حكومه او سلطه اقليميه او خليه في دوله اجنبيه، او هييه او منظمه قارس سلطه بالنيابه عن
اتجاد دول اجنبيه، او شخص او هييه او مؤسسه تنوب عن تلك الجهات.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
الدعم المخصص: الدعم الذي يترتب عليه فرض التدابير التعويضيه وفقا للشروط المنصوص عليها في
القانون (النظام) واللاتحه التنفيذيه.
الواردات المدعومه: واردات المنتجات حل التحقيق التي تلقت الدعم المخصص.
الاطراف ذوو العلاقه او المصلحه: المصدرون او المتجون الاجانب او المستوردون للمنتج حل التحقيق
او اتحادات او جالس التجاريه التي تمثل غالبيه منتجي او مصدري او مستوردي المنتج حل التحقيق، او
حكومات دول التصدير، او المنتجون الملتجين للمنتج المشابه او الهيات الحكوميه او الخاصه التي تمثل
المستهلكين او خمي مصاحهم، او اي اطراف عمليه او اجنبيه اخري يتبين انها ذات مصلحه في نتايج
التحقيق.
المشتري المستقل/المشترون المستقلون: هو المشترون الذي لا يوجد ارتباط او مشاركه تجاريه او
انتاجيه بينه وبين المستورد في بلد الاستيراد او بينه و بين المصدر او المنتج في بلد التصدير او لا تربطهما
علاقه في عمل اخري، او لا يقع اي منهما تحت سيطره طرف ثالث بشكل مباشر او غير مباشر او لا
يكونون افراد في اسره واحده.
السوق الخليجيه: اجمالي اسواق الدول الاعضاء في المجلس.
المنتج علي التحقيق: المنتج المستورد كما يصفه اعلان بدء التحقيق.
الماده الثانيه:
1 - تقدم الشكوي من حالات الاغراق او الدعم او الزياده في الواردات الي مكتب الامانه الفنيه كتابه
علي النموذج المعد فحده الغايه. وعلي الشاكي ان يرفق بالشكوي ملخصا غير سري مها تكفي
تفاصيله لفهم جوهر المعلومات السريه المقدمه.
٢- يشترط ان تكون الشكوي صادره عن الصناعه الخليجيه او من ينوب عنها او من غرف التجاره
والصناعه المعنيه في اي من الدول الاعضاء او اتحادات المنتجين.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
- يجب ان تتضمن الشكوي الادله والقران علي وجود اغراق او دعم مخصص او زياده في الواردات،
والضرر الناجم عن هذه الممارسات وعلاقه السببيه بين كل منها وبين الاضرار التي حققت بالجهه
الشاكيه، وكلما كان ذلك مكننا من البيانات الداعمه للشكوي.
(٢) - يجوز للجنه الدايمه في حالات استثناييه الامر بدء تحقيق من غير المشار اليهم في الفقره (٢)
سواء من تلقاء نفسها او بناء علي طلب من احمد الوزارات المشرفه علي اي من قطاعات الانتاج
في الدول الاعضاء، وذلك عند توافر الاذله الكافيه التي تبرر البدء بالتحقيق كما وردت في الفقره
(٣) من هذه الماده.
الماده الثالثه:
يتول مكتب الامانه الفنيه، خلال مده لا تتجاوز ثلاثين (٣٠) يوم عمل اعتبارا من تاريخ يوم العمل
التالي لتلقي الشكوي، دراسه مدي دقه وكفايه الادله المقدمه بالشكوي، واعداد تقرير مبديي حولها ترفعه
الي اللجنه الدايمه يënضم توصيا برفض الشكوي او ببدء التحقيق.
الماده الرابعه:
تصدر اللجنه الدايمه قاراها بشان الشكوي خلال مده لا تتجاوز خصه عشر (١٥) يوم عمل من تاريخ
استلام التقرير المبديي، ما يفيد احدي القرارات التاليه:
ا. قبول الشكوي من حيث المبدا واحالتها المكتب الامانه الفنيه لتسجيلها في السجلات المعتده هذا
الغرض وبدء تحقيق طاء، مي ما ثبت لديه مبدييا ان البيانات والعلومات والادله والقران المقدمه في
الشكوي كافيه لاجراء التحقيق وفقا لاحكام القانون (النظام) الموحد والهذه اللاتحه.
ب. رفض الشكوي لعدم دقه و صحه البيانات او عدم كفايتها لابدء التحقيق.
الماده الخامسه:
يظهر مكتب الامانه الفنيه الشاكي بقرار اللجنه الدايمه خلال سبعه (٧) ايام عمل من تاريخ صدوره.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده السادسه:
1 - يتعين، لاخذ اللجنه الدايمه قراا بيده اجراء التحقيق في حالي الاغراق والدعم، ان تكون الشكوي
مؤيده من منتجين خليين يزيد مجموع انتاجهم عن خمسين بالثايه (٥٠٠) من مجموع انتاج المنتجين
الذين عروا عن مساندقم او معارضتهم للشكوي، والا يخل المتجون الذين يؤيدون الطلب اقل من
خمسه وعشرين بالثايه (٢٥٠) من اجمالي انتاج الصناعه الخليجيه من المنتشاهبه.
٢- يجوز ان لا يؤخذ في الاعتبار عند تقدير توافر نسبه تمشيل الصناعه الخليجيه، المنتجون المرتبطون
بالمصدرين او المستوردين او كانوا هم انفسهم مستوردين للمنتج موضوع الشكوي.
٣- في تطبيق احكام الفقره (٢) لا يعتبر المنتجون مرتبطين بالمصديرين او المستوردين الا اذا كان احدهما
يقع تحت سيطره الاخبر بشكل مباشر او غير مباشر، او اذا كان كلاهما يقعان بشكل مباشر او غير
مباشر تحت سيطره طرف ثالث، او اذا كان كلاهما يسيطران بشكل مباشر او غير مباشر علي
طرف ثالث، شريطه توافر اسباب للاعتقاد او للشك في ان اثار هذه العلاقه يعمل المنتج المعي
يتصرف بطريقه تختلف عن تصرف المنتجين غير المرتبطين. وفي تطبيق احكام هذه الفقره يعتبر
احدها مسيطرا علي الاخر اذا كان الاول في مركز قانوني او وظيفي يسمح له. ممارسه سلطه علي
الاخر.
٤ - يجوز ان تفسر الصناعه الخليجيه، في حالات استثناييه، علي انها تعين المنتجين المحليين في اسواق او
مناطق ختلفه داخل الدول الاعضاء اذا تبين ان المنتجين في هذه المنطقه او السوق يبيعون اغلب
انتاجهم من المنتج المشابه او كله تقريبا في هذه المنطقه او السوق، واذا تبين ان الطلب في هذه المنطقه
او السوق لا يغطيه بدرجه كبيره منتجو المنتج المشابه الموجودون في اسواق او مناطق اخري في
الدول الاعضاء.
وفي هذه الظروف قد يوجد الضرر حتي ولو لم تكن بقيه الصناعات المحليه للمنتج المشابه في بقيه الاسواق
او الدول الاعضاء قد تضررت، بشرط تركز الواردات المغرفه او المدعومه للمنتج موضوع الشكوي في
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
هذه المنطقه او السوق المعلزول، وان تسبب هذه الواردات ضرا لمنتجي كل الانتاج في هذه المنطقه او
السوق او كله تقريبا.
وفي حاله تحقيق الوقايه يكون الحاق الضرر الجسيم او التهديد به مستندا علي الظروف القايمه في الدوله
او الدول التي توجد فيها الصناعه المتضرره.
الماده السابعه:
1 - يتول مكتب الامانه الفنيه، وقبل بدء التحقيق في شكاوي الاغراق والدعم، اخطار الدوله او الدول
المعنيه بتلقي الشكوي.
٢ - علي مكتب الامانه الفنيه، يحدد قبول الشكوي ضد الدعم وقبل بدء التحقيق، ان يتخذ الاجراءات
اللازمه لدعوه الدول المصدره للسلع المدعومه علي الشكوي لاجراء مشاورات بهدف توضیح وقايع
الشكوي والادله المقدمه فيها والتوصل الي حلول يتفق عليها الطرفان.
٣ - لا يحول اجراء المشاروات دون بدء التحقيق او التوصل الي قرارات اوليه او هاتيه او تطبيق تدابير
موقه او هاتيه، وفقا لاحكام هذه اللاتحه.
الماده الثامنه:
يخفظ مكت ب الامانه الفنيه بسجالات خاصه بالشكاوي الوارده اليه يدون فيها كافه ما يتم بشاها من
مهام واجراءات، كما يخفظ بسجل خاص بالبيانات والمعلمومات والاحصاءات ذات الطابع السري، علي
ان لا يسمح بالاطلاع علي تلك السجلات وبياناهما الا وفقا لاحكام المحافظه علي سريه المعلومات و
البيانات المنصوص عليها في القانون(النظام) ولاعتحه التنفيذيه.
الماده التاسعه:
يتم اعلان القرار ببدء التحقيق بالنشره الرعيه خلال عشره (١٠) ايام عمل من تاريخ صدور القرار
الايجابي من اللجنه الدايمه ويعتبر تاريخ هذا الاعلان تاريخا لابدع اجراءات التحقيق ويجب ان يتضمن
اعلان بدء التحقيق البيانات الاتيه:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
1 - وصف للمنتج علي التحقيق، ما في ذلك خصايصه الفنيه واستخداماته، وتديد رقم النظام المنسق
الخاص به.
٢ - وصف للمنتج المحلي المشابه او المنتجات المنافسه بشكل مباشر، ما في ذلك خصايصها الفنيه
واستخداماتها.
٢ - اسم وعنوان الشاكي وكل المنتجين الاخرين المعروفين للمنتج المحلي المشابه او المنتجات المنافسه
بشكل مباشر.
٤ - بلد او بلدان منشا او تصدير المنتج محل التحقيق.
٥ - ملخص عام عن العوامل التي بنيت عليها ادعاعات الضرر المادي او الجسيم او التهديد به والمارسات
علي التحقيق.
٦ - تاريخ بدء التحقيق.
٧ - الجدول الزمن لاجراء التحقيق علي ان يتضمن:
ا. المهله التي يتعين خلافا علي الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه ابلاغ مكتب الامانه الفنيه كتابيا
برغبتهم في المشاركه في التحقيق.
ب. المواعيد المحدده للاطراف ذوي العلاقه او المصلحه لتقدم اي حجح مكتوبه او معلومات.
ج. المهله الزمنيه لاقصاح الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه عن اراثهم كتابه عند الاقتضاء.
د. المهله التي يتعين خلايا طلب عقد جلسات استماع عند الضروره.
٨- عنوان مكتب الامانه الفنيه واسم وعنوان وهاتف مدير عام مكتب الامانه الفنيه، او الطرف الذي
يجب ان توجه اليه ردود الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه.
الماده العاشره:
1 - مع الاخذ في الاعتبار حمايه المعلومات السريه، علي مكتب الامانه الفنيه في تحقيقات مكافحه الاغراق
ومكافحه الدعم ان يظطر بالطرق الرسيه واسرع وقت مكن كافه الاطراف ذوي العلاقه المعروفين
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
V
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
لديها ومثلي الدول المصدره بصوره من النص غير السري للشكوي والاعلان الخاص بيده اجراعات
التحقيق.
اما في تحقيقات الوقايه فيتم اخطار الاطراف ذوي المصلحه او العلاقه من خلال نشر اعلان بدء
اجراءات التحقيق بالنشره الرعي.
٢- اذا كان عدد المصدرين المعنيين بالتحقيق كبيرا جدا، يمكن فقط ارسال النسخه غير السريه للشكوي
الي سلطات الدول المصدره.
الماده الحاديه عشره:
يقوم مكتب الامانه الفنيه في تحقيقات مكافحه الاغراق والدعم، باس رع وقت مكن، بارسال الاستبيانات
اللاازمه للحصول علي البيانات والمعلومات الضروريه الي الاطراف ذوي المصلحه والعلاقه المعروفين، ما
في ذلك المنتجين المحليين، المستوردين، المصدرين، المنتجين الاجانب وجعبات المستهلكين المعروفين.
اما في تحقيقات الوقايه فيتم ارسال اسيله الاستبيان للاطراف التي تعلن عن نفسها وتطلب الحصول علي
الاستبيان، او من خلال البعثات الدبلوماسيه المثله للدوله او دول التصدير.
الماده الثانيه عشره:
1 - علي الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه الالتزام بالتعليق والرد علي الاستبيانات بشكل كامل وواضح
في مده لا تتجاوز اربعين (٤٠) يوما من تاريخ ارسالها هم او للممثل الدبلوماسي المعتمد لبلد
التصدي.
٢ - يجوز بناء علي طلب ميرر من الاطراف المشار اليهم تديد هذه المهله لمده اخري اضافيه بعشره (١٠)
ايام من تاريخ انتهاه الاصليه.
٣ - يعتبر الاستبيان قد تم تسلمه من قبل المصدر او المنتج الاجنبي بعد مضي سبعه (٧) ايام علي تاريخ
ارساله او احالته الي الممثل الدبلوماسي المعتمد للبلد المعين.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
^
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d-21
23:30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
٤ - يجوز مكتب الامانه الفنيه اغفال الاجابات علي الاستبيانات التي لم يتم تقدمها خلال المده المحدده
للرد وبالشكل المطلوب، وذلك اذا اعتبر ان شروط بجاهل المعلومات قد تحققت وفقا للماده (٢٦)
من هذه الالاتحه.
الماده الثالثه عشره:
اذا كان عدد المصدين او المنتجين او المستوردين او انواع المنتجات او العمليات التجاريه حل التحقيق
ك بيرا بشكل يعيق التحقيق، يجوز ان يتم قصر التحقيق علي عينه مثله للاطراف ذوي العلاقه او المنتجات
او العمليات التجاريه باستخدم عينات صحيحه احصاييا، علي اساس المعلومات المتاحه وقت الانتفاع،
او علي اكثر نسبه ميويه من حجم الصادرات او الانتاج او المبيعات من البلد المعي التي يكون من المعقول
التحقق منها خلال الفتره المحدده للتحقيق.
الماده الرابعه عشره:
1 - تتم اتاحه الفرصه العادله جسميع الاطراف الذين طلبوا المشاركه في التحقيق بصفه طرف ذي علاقه
او مصلحه خلال المده المحدده في اعلان بدء التحقيق، للدفاع عن مصالحهم، ويتم في سبيل ذلك
عقد جلسات استثماع ل عرض اراثهم وتقدم حجمهم علي نحو لا يخل بال محافظه علي السريه.
٢ - لا يلزم اي طرف بضرور الجلسات، ولا يترتب اي ضرر علي مصالحه في القضيه في حال عدم
.
٢- يتاح لكل الاطراف الذين طلبوا المشاركه في التحقيق بصفه طرف ذي علاقه او مصلحه خلال المده
المحدده في اعلان بدء التحقيق، وحيثما كان ذلك مكنا، وبناء علي طلب كتابي، فرص كافيه
للاطلاق علي المعلومات ذات الصله بالتحقيق والتي تستخدم في الوصول الي نتايج التحقيق مع
الhfاظ علي قواعد سريه المعلومات الوارده في القانون (النظام) واللالحه التنفيذيه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الخامسه عشره:
1 - يكتفظ مكتب الامانه الفنيه بسجلات خاصه بجلسات الاستماع يتول حظها في الملف العام، باستثناء
المعلومات السريه.
٢ - لكافه الاطراف ذوي المصلحه او العلاقه خلال هذه الجلسات اذا قدمت توريرا لذلك، عرض
معلومات شفهيه اخري ذات صله بالتحقيق، ولا يعتد بها في التحقيق الا اذا قدمت كتابه خلال مده
لا تتجاوز عشره (١٠) ايام من تاريخ جلسه الاستماع.
الماده السادسه عشره:
علي الاطراف ذوي المصلحه او العلاقه، التي تعترم حضور جلسات الاستماع اخطار مكتب الامانه الفنيه
قبل سبعه (٧) ايام عمل علي الاقل من موعد جلسه الاستماع المقرره، باسماء مثليها الذين سيحضرون
الجلسه وبالحجج والمعلومات التي سيتم تقدمها خلال جلسه الاستماع.
الماده السابعه عشره:
يتراس مدير عام مكتب الامانه الفنيه او من ينوب عنه جلسات الاستماع، ويتخذ الاجراءات اللازمه
للحفاظ علي السريه فيما يتعلق بالبيانات والمعلومات والاحصاعات ذات الطابع السري. وتنظم الجلسات
علي نحو يكفل للاطراف المشاركه فرصا كافيه لعرض وجهات نظرها.
الماده الثامنه عشره:
1 - مكتب الامانه الفنيه، وبشرط موافقه الشركات المعنيه وعدم اعتراض الدوله المعنيه بعد اخطار مثليهها،
القيام بزيارات ميدانيه خارج الدول الاعضاء للتحقق من المعلومات المقدمه وللحصول علي مزيد
من التفاصيل بخصوص البيانات والمعلومات التي يقتضيها التحقيق.
٢ - مكتب الامانه الفنيه القيام بزيارات ميدانيه داخل الدول الاعضاء للتحقق من المعلومات المقدمه
وللحصول علي مزيد من التفاصيل بخصوص البيانات والمعلومات التي يقتضيها التحقيق.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
1.
VISION dJj
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢- تسري الاجراءات والاحكام الموضحه في الملحق الاول من الاتفاقيه المطابقه للماده سادسه من
الاتفاقيه العامه للتعريفات والتجاره لسنه ١٩٩٤ م، والملحق السادس من اتفاقيه الدعم والرسوم
التعويضيه علي الزيارات المشار ها في هذه الماده.
الماده التاسعه عشره:
1 - تعامل المعلومات السريه بطبيعتها او اي معلومات تقدمها الاطراف ذوو العلاقه او المصلحه علي
اساس السريه باعتبارها معلومات سريه اذا قدم سبب ييرر ذلك، ولا يجوز الكشف عن هذه
المعلومات دون اذن كتابي وصريح من الطرف الذي قدمها.
٢ - للاطراف ذوي العلاقه او المصلحه طلب السريه فيما يتعلق باي بيان ذي طابع سري، علي ان
يقدموا مبررات لطلب السريه وملخصات غير سريه تحتوي علي تفاصيل كافيه لفهم جوهر تحتويات
البيانات والمعلويات المقدمه سرا.
٣ - يجوز لاي من الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه، في ظروف استثناييه، ان يبين ان هذه المعلومات
لا تقبل التلحيص شريطه ان يقدم بيانا بالاسباب التي تجعل مثل هذا التلحيص غير مكن.
٤ - اذا وجد ان طلب السريه غير مبرر، ولم يكرم مقدم البيانات والمعلومات علي استعداد ان يصرح او
يكشف عنها بالكامل او يصرح بالكشف عنها بشكل عام او ملخص، يمكن اغفال هذه البيانات
والمعلومات ما لم تثبت صحتها بصفه مكنعه عن طريق مصادر موثوقه.
الماده العشرون:
1 - علي مكتب الامانه الفنيه، خلال فتره لا تزيد عن مايه وثمانين (180) يوما من تاريخ اعلان بدء
التحقيق ان يعد تقريرا اويا بالنتاج التي توصل اليها وتقريرا نهايا خلال مده مايه وثمانين (180)
يوما من تاريخ التقرير الاولي يشمل المعلومات والايضاحات والاشعارات والاعلانات والاخطارات
التي تصدر منها، ومدي توافر المعايير والضوابط والاشتراطات المنصوص عليها في هذه الالانحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢- تتاح هذه النتايج في تقارير تحتوي علي تفاصيل كافيه عن النتايج التي تم التوصل اليها في كل
الموضوعات متعلقه بالقانون والواقع وشرح الاسباب التي علي اساسها تم التوصل هذه النتايج،
وذلك مع مراعاه قواعد حمايه المعلومات السريه.
- يمكن لكافه الاطراف ذوي العلاقه من التعليم وتقدم دفع علي التقارير الاوليه او ايه نتايج معتنه
خلال التحقيق وقبل التوصل للنتاج النهاييه خلال مده لا تتجاوز خمسه عشر (١٥) يوما من تاريخ
نشرها او اتحتها.
الماده الحاديه والعشرون:
تتخذ اللجنه الدايمه في ضوء تقرير مكتب الامانه الفنيه، وخلال مده لا تتجاوز ثلاثين (٣٠) يوم عمل،
من ارسال التقرير احدي القرارات التاليه:
- اضاء اجراءات التحقيق دون فرض تداير حالا يثبت عدم وجود دليل علي ممارسه الاغراق او
الدعم او وجود زياده في الواردات، او عدم وجود الضرر، او عدم الارتباط بين الممارسه والضرر
المترتب عنها.
٢- اخذ اي تداير مؤقته او غير ذلك من القرارات ذات الصله حالا يثبت وجود دليل علي ممارسه
الاغراق او الدعم او وجود زياده في الواردات، ووجود الضرر وتوافر العلاقه السببيه بينهما.
الماده الثانيه والعشرون:
يقوم مكتب الامانه الفنيه، في حال اتخاذ اللجنه الدايمه قرا ايهاه التحقيق سلبيا، ايخطار الشاكي
والاعلان عن القرار بالنشره الرسميه علي ان يتضمن الاعلان المعلومات الاتيه:
1 - هويه الجهات المطلابه بالتحقيق والمنتجات المحليه التي طلب التحقيق من اجلها.
٢ - تحديد المنتجات حل التحقيق.
٣ - اسباب اغاء التحقيق.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الثالثه والعشرون:
في جميع الاحوال يجب ان ينتهي التحقيق ويتخذ قرار بشانه خلال فتره لا تتجاوز اثني عشر (١٢) شهرا
من تاريخ بدنه، وللجنه الدايمه في حالات استثناييه مد هذه الفتره لمده اخري لا تتجاوز في مجموعها سته
اشهر.
الماده الرابعه والعشرون:
في حال اتخاذ قرار ايجابي بفرض تدابير، مؤقته او هياييه، يتم اخطار الشاكي والاعلان عن القرار بالنشره
الرسميه، مع مراعاه المحافظه علي سريه المعلومات، علي ان يتضمن الاعلان المعلومات الاتيه:
ا. هويه الجهات والاطراف التي ستعرض عليها التدابير.
ب. تحديد المنتجات Cordوع التدابير.
ج. ملخص للاسباب التي ادت لفرض التدابير.
د. شكل وقيمه ومده التدابير.
الماده الخاصه والعشرون:
1 - يتم ارسال الاخطارات والمراسلات والاستعلامات وغيرها من الخطابات الي الاطراف ذوي العلاقه
او المصلحه المعروفين. موجب بريد مسجل بعلم الوصول الي صاحب الشان اومن ينوب عنه قانونا.
٢ - يكون الاخطار بالنسبه الي الاطراف ذوي العلاقه او المصلحه المعروفين بالدول الاجنبيه عن طريق
بعتاقيم الدبلوماسيه اوقصلياقيم المعتمده في اي من الدول الاعضاء.
الماده السادسه والعشرون:
1 - في الاحوال التي يرفض فيها اي طرف ذي علاقه او مصلحه توفير المعلومات اللازمه او لم يقدمها
في المدد المحدده او الاشكال المطلوبه، او اعاق سير التحقيق باي شكل من الاشكال، يجوز اصدار
تحديدات اوليه وفاييه، ايجابيه وفقا للبيانات المتاحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢- اذا قدم اي طرف ذي علاقه او مصلحه بيانات او معلومات مغلوطه او غير صحيحه فيتم تجاهل
هذه البيانات ويمكن استخدام البيانات المتاحه.
٢- يؤخذ في الاعتبار عند تطبيق هذه الماده احكام الملحق الثاني من الاتفاقيه المطبقه للماده السادسه
للاتفاقيه العامه للتعريفات والتجاره لسنه ١٩٩٩٩
الماده السابعه والعشرون:
1 - يتم تحديد القيمه العاديه علي اساس الثمن المقابل او الذي يتعين دفعه للمنتج المشابه في جري التجاره
العادي من قبل مشترين مستقليين في السوق المحليه لدوله التصدير.
٢- استثناء من الفقره الاولي من هذه الماده، في حال ان المنتج حل التحقيق لم يتم استيراده الي الدول
الاعضاء مباشره من بلد المنشا واذا صدر من خلال بلد وسيط، يتم تحديد القيمه العاديه علي اساس
الثمن المدفوع او الذي يتعين دفعه للسلعه في جري التجاره العادي في السوق المحليه لدوله المنشا،
اذا كانت المنتجات قد نقلت نقال عابرا فحسب عبر البلد المصدر او لم تكن مثل هذه المنتجات
تنتج في بلد التصدير، او لم يكن هنا سعر مقال في بلد التصدير.
٢- في حال وجود ارتباط او اتفاقيات شراكه او تعويض او غيرها من الاتفاقيات ذات الصله بين
الاطراف ذات العلاقه او المصلحه، يجوز تجاهل هذه الاسعار المعمول بها بين هذه الاطراف لعدم
اعتبارها داخله في جري التجاره العادي ويجوز عدم استخدامها لتحديد القيمه العاديه.
٤- يتم الاعتماد علي المبيعات المحليه من المنتج المشابه لتحديد القيمه العاديه في حال ما اذا كان حجم
المبيعات المحليه من المنتج المشابه الموجبه للاستهلاك في السوق المحليه لبلد التصدير خمسه بالثمه
(٥٥) او اكثر من مبيعات تصدير هذا المنتج الي الدول الاعضاء. غير انه يمكن اعتماد حجم مبيعات
اقل من خمسه بالثمه (٥٥) اذا تم الاقتناع، بناء علي عناصر اثبات يتم تقدمها او التوصل اليها، بان
المبيعات التي تمثل هذا الحجم الاقل هي من ذلك ذات اهميه كافيه للقيام، مقارنه مقبوله.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٥ - في الاحوال التي لا تكون فيها مبيعات من المنتجات المشاهبه في جري التجاره العادي في السوق
المحليه لبلد التصدير او حيثما لا تسمح هذه المبيعات ب勉ارنه صحيحه بسبب وضع السوق الخاص
او اخفاض حجم المبيعات في السوق المحلي لبلد التصدير، يتم تقدير القيمه العاديه وفقا لتكلفه
الانتاج في دوله المنشا مضافا اليها مبلع مناسب من تكاليف البيع والمصروفات الاداريه والعموميه
وهامش ربح مناسب او وفقا لسعر تصدير المنتج المشابه في جري التجاره العادي الي بلد ثالث
مناسب علي ان يكون هذا السعر مناسبا.
٦ - لا يجوز اعتبار المبيعات من المنتج المشابه في بلد التصدير او مبيعات التصدير نحو بلد ثالث باسعار
تقل عن تكاليف وحده الانتاج (الثابته والمتغيره) مضافا اليها تكاليف الاداره والبيع والتكاليف العامه
غير داخله في جري التجاره العادي بسبب السعر، وباتالي يجوز اغفاطها في تحديد القيمه العاديه الا
اذا تبين ما يلي:
ا. ان هذه المبيعات تجري في فتره زمنيه طويله، ويقصد بها عام او سنه اشهر علي الاقل.
ب. تباع بكميات كبيره، اي ان المتوسط المرجح لسعر البيع في العمليات التجاريه موضع البحث
لتحديد القيمه العاديه اقل من المتوسط المرجح لتكلفه الوحده، او ان حجم المبيعات باقل من
تكلفه الوحده لا يقل عن عشرين بالماكه (٢٠) من حجم مبيعات العمليات التجاريه المعتمده
لتحديد القيمه العاديه.
ج. تباع باسعار لا تؤدي الي استعاده التكاليف في فتره زمنيه مناسبه، وتعترب الاسعار تؤدي الي
استعاده التكاليف في فتره زمنيه مناسبه اذا كانت الاسعار التي تقل عن تكلفه الوحده عند
البيع تزيد عن المتوسط المرجح لتكلفه الوحده لفتره التحقيق.
٧- في الاحوال التي يكون فيها البلد المصدر للمنتج خلال التحقيق بلدا ذا اقتصاد مغایر لاقتصاد السوق،
يbezز احتساب القيمه العاديه وفقا للسعر المدفوع او الواجب دفعه او القيمه العاديه المحتسبه، في
بجري التجاره العادي، عند بيع المنتج المشابه ببلد ثالث ذي اقتصداد السوق، او المبلغ المدفوع او
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
الواجب دفته في بجري التجاره العادي عند تصدير المنته المشابه من البلد الثالث ذي اقتصد السوق
الي دول اخري في العامل، بما فيها الدول الاعضاء، او اي اساس اخري مناسب، ما في ذلك السعر
المدفوع او الواجب دفته للمنتج المشابه في الدول الاعضاء اياضافه هامش معقول من الربح عند
الضروره.
الماده الثامنه والعشرون:
1 - يتم تحديد سعر التصدير علي اساس السعر المدفوع او الواجب دفته ثما للمنتج حل التحقيق عند
بيعه للتصدير من دوله التصدير نحو السوق الخليجيه.
٢ - في الاحوال التي لا يتوافر فيها سعر لتصدير المنتج حل التحقيق الي اي من الدول الاعضاء، او في
حاله عدم الوثوق في سعر التصدير لوجود ارتباط او اتفاق تعويضي بين المصدر والمستورد او طرف
ثالث، يجوز حساب سعر التصدير علي اساس سعر بيع المنتج حل التحقيق لاول مشتر مستقل او
اذا لم تتم اعاده بيع هذه المنتجات الي مشتر مستقل او اذا لم تتم اعاده بيعها علي الحاله التي تم
توريدها عليها، يتم تحديد سعر التصدير علي اي اساس اخر مناسب.
الماده التاسعه والعشرون:
- يتم عمل مقارنه منصفه بين سعر التصدير والقيمه العاديه.
٢- تجري هذه المقارنه علي نفس المستوي التجاري، وتكون عاده عند باب المصنع وتتم بالنسبه لمبيعات
مت قرب نفس الفتره الزمنيه قدر الامكان مع مراعاه عمل التسويات اللازمه للاختلافات التي تؤثر
علي قابليه الاسعار للمقارنه، ومنها الاختلافات في شروط وطريقه البيع والمواصفات الماديه ورسوم
التوريد والضرايب والكميات والمستوي التجاري واي اختلافات اخري تطلها الاطراف ذوو
المصلحه او العلاقه و تثبت انها تؤثر علي الاسعار وعلي قابليه الاسعار للمقارنه.
٢- في حال تحديد سعر التصدير، علي اساس سعر بيع المنتج خلال الشكوي لاول مشتر مستقل في السوق
الخليجيه، تتم مراعاه عمل تسويات التكاليف والمتضمنه الرسوم والنفقات وايه رسوم اخري تم
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
تحميلها ما بين الاستيراد واعاده البيع بالاضافه الي هامش الربح. وفي حال ما اذا كانت قابليه الاسعار
للمقارنه قد تاثيرت، يتم حتساب القيمه العاديه علي نفس المستوي التجاري لسعر التصدير المركب
او تتم مراعاه عمل التسويات للاحتلافات المذكوره في هذه الماده.
الماده التالون:
- يتم عاده تحديد وجود هامش الاغراق خلال فتره التحقيق علي اساس مقارنه بين المتوسط المرجح
للقيمه العاديه والمتوسط المرجح لسعر التصدير بالنسبه لكل الصادرات من المنتج حل التحقيق نحو
السوق الخليجيه، او من خلال مقارنه القيمه العاديه وسعر التصدير علي اساس عمليه تجاريه مقال
اخري.
٢- يجوز ان تتم المقارنه بين القيمه العاديه المحدده علي اساس المتوسط المرجح باسعار عمليات التصدير
الفرديه نحو السوق الخليجيه في حال ما تم تاكيد ان هنالك فودجها اسعار التصدير يختلاف كثيرا
فيما بين ختلف المشترين او المناطق او الفترات الزمنيه وان تفسيرا لاعتماد الطرق المنصوص عليها
في الفقره الاولي لا يمكن هنا ان تعكس اجمالي هامش الاغراق الممارس بشكل مناسب.
٣- يحدد هامش الاغراق علي اساس مقدار زياده القيمه العاديه عن سعر التصدير، ويتعين حساب هامش
اغراق لكل مصدر او منتج معروف للمنتج حل التحقيق علي حده.
٤ - مع مراعاه احكام الفقره (٣) من هذه الماده، و في حال وجود عدد كير من المصدرين او المنتجين
او المستوردين، او من انواع المنتجات المعنيه او العمليات التجاريه بشكل يعمل من الصعب او من
غير العملي تحديد هوامش اغراق فرديه لكل مصدر او منتج، يجوز قصر التحقيق علي عينه يتم
اختيارها من بين الاطراف المذكورين او المنتجات او العمليات التجاريه باستخدام عينات صحيحه
احصاييا علي اساس المعلومات المتاحه وقت الانتفاع او علي اكثر نسبه ميويه من حجم الانتاج او
المبيعات او الصادرات التي يكون من المعقول التحقيق فيها خلال الفتره المحدده للتحقيق.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٥ - في حال قصر التحقيق علي عينه مثله وفقا هذه الماده والماده (١٣) من هذه اللاتحه، فلا يمكن ان
تتجاوز التدابير المفروضه علي المصدرين او المنتجين الذين شاركوا في التحقيق بصفه طرف ذي
مصلحه و لم تشملهم العينه، المتوسط المرجح هامش الاغراق المحتسب للمصدرين او المنتجين الذين
شلتهم العينه. مع مراعاه اغفال هوامش الاغراق الصفريه او قليله الشان واطوامش التي تم احتسبها
وفقا للماده (٢٦) من هذه الالانحه.
٦- في الحالات التي يقيد فيها البحث وفقا هذه الماده (١٣) يتم مع ذلك تحديد هامش
منفرد للاغ-راق لاي مصدر او منتج لم يتم اختياره في البدايه اذا قدم المعلومات
اللازمه في وقت يسمح بالنظر فيها في جري التحقيق، الا اذا كان عدد المصدرين او
المنتجين كييرا الي حد يجعل البحث الفردي عېنا اقل ما يجب ويجول دون
استكمال التحقيق في الوقت المناسب.
الماده الحاديه والثلاثون:
يحدد الضرر المادي الواقع علي الصناعه الخليجيه، من خلال بثت موضوعي لكافه الادله الايجابيه ومنها:
1 - حجم الواردات المغرقه وتاثيرها علي اسعار بيع المنتج المشابه بالسوق الخليجيه، ويستدل عليها من
خلال تقييم العوامل التاليه:
ا) فيما يتعلق بججم الواردات المغرقه، يتم البحث عما اذا كانت هنالك كيره مطلقه او نسبيه
بالعلاقه مع الانتاج او الاستهلاك في الدول الاعضاء.
ب) فيما يتعلق بتاثير الواردات المغرقه علي اسعار بيع المنتج المشابه بالسوق الخليجيه، يتم البحث فيما
يلي:
- اخفاض مؤثر في اسعار بيع المنتجات المغرقه المستورده عند مقارنتها باسعار بيع المنتجات المحليه
المشاهبه.
- اخفاض مؤثر في اسعار بيع المنتج المحلي المشابه بسبب هذه الواردات.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
- منع اسعار المنتجات المحليه المشاهبه من الزياده التي كان من الممكن حدوثها لو لم توجد هذه الواردات.
ولا يعتبر بالضروره وجود احد او عدد من العوامل السابقه في الفقره (1) من هذه الماده مؤشرا حامسا.
٢- تاثير الواردات المغرقه علي اقتصاديات الصناعه الخليجيه المعنيه ويستدل عليها من خلال تقييم لكل
العوامل والمؤشرات الاقتصاديه التي اثرت علي حاله الصناعه وتضمن هذه العوامل الات:
(ا) الالخفاض الفعلي او المحتمل في المبيعات او الارباح او الانتاج او الحصه السوقيه او الانتاجيه او العايد
علي الاستثمار او الطاقه المستغله.
ب) العوامل المؤثره علي الاسعار في السوق الخليجيه، والتاثيرات السلبيه الفعليه والمحتمله علي التدفق
النقدي والمخزون والعماله والاستثمار والاجور والنمو والقدره علي زياده راس المال.
ج) حجم هامش الاغراق.
وهذه العوامل ليست حصريه، ولا يعتبر بالضروره وجود احمد او عدد من العوامل السابقه مؤشرا حاسما.
٢- يتم تقييم اثر الواردات المغرقه بالنسبه للانتاج المحلي للصناعه الخليجه للمنتج المشابه عندما تسمح
البيانات المتوافره بالتحديد المنفصل هذا الانتاج علي اساس مقابيس مثل عمليه
الانتاج ومبيعات المنتجين وارباحهم، فاذا لم يكن مثل هذا التحديد المنفصل
لالنتاج مكنا، فانه يتم تقييم اثار الواردات المفرقه عن طريق البحث في اقرب جموعه او دايره
من المنتجات التي تشمل المنتج المشابه، والتي يمكن الحصول علي المعلومات الضروريه بشاها.
الماده الثانيه والثلاثون:
1 - يتم تحديد التهديد بوقوع ضرر مادي للصناعه الخليجيه المعنيه بالاستناد علي وقايع وليس غير جد
مزاعم او تكتهات او فرضيات بعيده والتحقق من انه واضح ووشيك الوقوع مع الاخذ في الاعتبار
ما يلي:
ا. معدل الزياده الكبيره في الواردات المفرقه نحو السوق الخليجيه. ما يشير الي احتمال حدوث زياده
كبيره في الاستيراد.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
ب. وجود قدره انتاجيه كافيه او زياده كبيره وشيكه في قدره وطاقه المصدر التصديريه. ما من شانه
ان يكشف عن احتمال زياده كبيره في الصادرات المغرقه نحو السوق الخليجيه، مع مراعاه مدي
توافر اسواق تصدير اخري قادره علي استيعاب الصادرات الاضافيه.
ج. ما اذا كانت الواردات تدخل باسعار تؤثر علي الاسعار المحليه، سواء بالاخفاض او بعدم القدره
علي زيادها او بالانكماش علي نحو من شانه ان يؤدي الي زياده الطلب علي الواردات.
د. وجود خزون من المنتجات حل التحقيق.
٢- يجوز الاخذ في الاعتبار اي عوامل اخري مؤثره ذات دلاله كافيه. كما ان ايا من هذه العوامل او
عددا منها لا يعتبر مؤشرا حاسما بذاته، الا ان جموع العوامل موضع النظر يجب ان
يؤدي الي استنتاج ان مزيدا من الصادرات المغرقه وشيكه وان ضررا ماديا سيدث لول م
تتخذ رسوم مكافحه الاغراق.
الماده الثالثه والثلاثون:
١ - يتم التاكد من ان الاضرار الواقعه علي الصناعه الخليجيه المعنيه ناجحه عن الواردات المغرقه واما لا
ترجع الي اسباب اخري.
٢ - يتم دراسه اي عوامل معروفه اخري غير الواردات المغرقه التي قد تكون سببت في الوقت نفسه
ضررا بالصناعه الخليجيه المعنيه، ويجب الا تنسب الاضرار الناجعه عن هذه العوامل الاخري الي
الواردات المغرقه، ومن بين العوامل التي قد تكون ذات صله في هذا الشان العوامل الاتيه:
ا. حجم واسعار الواردات التي لا تباع باسعار مغرقه.
ب. اخفض الطلب او التغيرات في انماط الاستهلاك.
ج. القيود التجاريه والمنافسه بين المنتجين الاجانب والخليجين.
د. التطورات في التقنيات.
ه. الاداء التصديري والانتاجيه للصناعه الخليجيه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
23:30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الرابعه والثلاثون:
يجوز عند تحديد الضرير الناجم عن واردات مغرفه من اكثر من دوله في نفس التحقيق، تقييم اثر هده
الواردات جتمعه اذا تبين ما يلي:
1 - ان هامش الاغراق المحسوب لورادات كل دوله علي حده يفوق هامش الاغراق الضيل، اثنين بالثابه
(٢٠) فاكثر من سعر التصدير.
2 - ان حجم الواردات المغرفه من كل دوله علي حده لا يمكن تجاهله، ثلاثه بالثابه (٣٠) فاكثر من
اجمالي واردات الدول الاعضاء من المنتج محل التحقيق.
3 - التقييم الاجمالي لاثار الواردات ملاعتبار ظروف المنافسه فيما بين المنتجات المستورده من الدول
المعنيه وظروف المنافسه فيما بينها وبين المنتج الخليجي المشابه.
الماده الخامسه والثلاثون:
tتم التوصيه ايфаاء فوري للتحقيق بدون فرض تدابير في الحالات التاليه:
1 - سحب الشكوي الا اذا تبين ان هذا الافاء لن يكون في مصلحه الدول الاعضاء.
٢ - عندما يتم التوصل الي انه لا يوجد ادله كافيه عن وجود الاغراق او الضرر او وجود علاقه سببيه
بينهما لتبير الاستمرار في التحقيق.
٣ - اذا تم التوصل الي ان هامش الاغراق قليل الشان اي اقل من اثنين في المايه (٢٩) من سعر التصدير.
٤ - اذا تم التوصل الي ان حجم الواردات المغرقه من دوله معينه يمكن تجاهلها اي اقل من ثلاثه في المايه
(٣٣) من اجمالي واردات المنتج حل التحقيق الي السوق الخليجيه، ما لم تكن الواردات من الدول
التي يثل كل منها اقل من ثلاثه في المايه (٣٣) تبلغ في مجموعها اكثر من سبعه في المايه (٧٥) من
اجمالي واردات المنتج حل التحقيق الي السوق الخليجيه.
الماده السادسه والثلاثون:
1 - يجوز للجنه الدايمه فرض تدابير مؤقته لمكافحه الاغراق اذا توفر الاتي:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
ا. الاعلان عن بدء التحقيق بالنشره الرسميه.
ب. اتاحه فرص كافيه للاطراف المعنيه لتقدمي معلومايم وتعليقايم.
ج. التوصل الي نتايج اوليه ايجابيه تثبت وجود اغراق تسبب في اخلاق ضرر بالصناعه الخليجيه،
وتقديرها بان تلك التدابير ضروريه لمنع الضرر الذي يحدث خلال التحقيق، ولا يؤدي بالضروره
لتوصل الي نتايج اوليه سلبيه بعدم وجود الاغراق الي اغاء التحقيق، الا انه لا يمكن في هذه الحال
فرض تدابير مكافحه الاغراق المؤوقته.
٢- يجوز ان تاخذ تدابير مكافحه الاغراق المؤوقه شكل رسم جمركي مؤقت ويستحسن ان تاخذ شكل
ايداعات نقديه او سندات ضمان تعادل مقدارا لا يتجاز هامش الاغراق المحسوب مؤقتا، بشرط
مضي ستين (٦٠) يوما علي الاقل من بدء التحقيق.
٢- تسري التدابير المؤوقه لاقصر فتره مكنه علي الا تتجاز اربعه (٤) اشهر، ويجوز تقديدها لمده شهرين
(٢) اخريين، بناء علي طلب مصدرين يثلون نسبه هامه من تجاره المنتج المعي او عدم اعتراضهم
عند اشعارهم من قبل مكتب الامانه الفنيه.
الماده السابعه والثلاثون:
1 - تقوم اللجنه الوزاريه بناء علي اقتراح اللجنه الدايمه بفرض الرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق وما لا
يتجاوز هامش الاغراق المحسوب.
٢- تفرض الرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق علي الواردات من كافه المصادر التي ثبت انها معرفه وتسبب
في حدوث ضرر بالصناعه الخليجيه، ويستثني من ذلك الواردات من المصادر التي قبلت تعهدها
السعريه.
٢- في الحالات التي يتم فيها فرض تدابير مكافحه اغراق مؤقته، يتم رفع مقترح فرض التدابير النهاييه
الي اللجنه الوزاريه خلال مده لا تتجاوز ثلاثين (٣٠) يوما قبل نهايه فرض التدابير المؤقته.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الثامنه والثلاثون:
1 - تظل رسوم مكافحه الاغراق ساريه المفعول فقط للمده والحد الضروري لمواجهه الاغراق الذي
يسبب في الضرر.
٢ - لا تريد مده سريان الرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق علي خمس سنوات تبدا من تاريخ فرضها او
من تاريخ نتيجه اخري تحقيق مراجعه تم فتحه قبل نهايه هذه المده، وشمل كل من عنصري الاغراق
والضرر وتوصل ان انقضاء هذه التدابير يمكن ان يؤدي الي استمرار او تكرار الاغراق والضرر.
الماده التاسعه والثلاثون:
1 - بعد موافقه اللجنه الدايمه يجوز وقف او اضاء اجراءات التحقيق بدون فرض تدابير مكافحه الاغراق
عند تلقي مكتب الامانه الفنيه لتههدات سعريه طوعيه مرضيه من قبل المصدرين تؤدي الي ازاله
الاثار الضاره للاغراق. وتاخذ هذه التعهدات احد الاشكال التاليه:
ا. التزام المصدر بالزياده في اسعار صادراته نحو الدول الاعضاء من المنتج محل التحقيق ما يلزم
الزاله هامش الاغراق.
ب. التزام المصدر بوقف صادراته من المنتج محل التحقيق نحو الدول الاعضاء باسعار مغرفه.
٢ - لا يجوز السعي الي الحصول علي تعهدات سعريه او قبوها، ما لم يتم التوصل الي تحديد ايجابي اوي
بوجود الاغراق والضرر الناشي عنه.
٣ - لا تقبل التعهدات المقدمه اذا اعتبر قبوها غير عملي، كان يكون عدد المصدرين الفعليين او المحتملين
كبيره جدا، او لاي اسباب اخري. بما فيها السياسه العامه. واذا دعت الحاجه و كان ذلك عمليه يتم
ابلاغ المصدر بالاسباب التي دفت الي اعتبار التعهد السعري غير مناسب مع اتاحه الفرصه لابداء
الملاحظات علي هذه الاسباب.
٤ - علي الاطراف التي تقدم بتهد سعري ان تقدم نسخه غير سريه من التعهد، يمكن للاطراف ذوي
العلاقه او المصلحه الاطلاق عليها عند الطلب.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
23:30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
ه - يجوز مكتب الامانه الفنيه ان يقترح تعهدات سعريه علي المصدرين، الا انه لا يجوز اجبار اي مصدر
علي قبول هذا التعهد. ولا يؤدي عدم تقدم المصدرين هذا التعهد او عدم قبوه لم تتعهد الي المساس
باعتبارات التحقيق. الا انه يمكن تحديد ان خطر الضر اكثر احتمالا للحصول اذا استمرت الواردات
المغرفه.
الماده الاربعون:
1 - الزياده في اسعار التصدير وفقا للتعهد السعري تكون فقط. ما يلزم لازاله هامش الاغراق، ويستمر
سريان التعهدات السعريه للفتره لازاله الاثار الضاره للاغراق.
٢ - اذا قبل التعهد السعري، يستكمل التحقيق في الاغراق والضرر في حال طلب ذلك المصدر او قرر
مكتب الامانه الفنيه استكمال التحقيق.
وي هذه الحال:
ا. اذا صدر قرار سليي من اللجنه الدايمه بشان الاغراق او الضرر، ينتهي العمل تلقاييا بالتعهد
السعري، باستثناء الحالات التي يكون فيها هذا القرار راجعا في جزء كبير لوجود هذا التعهد.
وفي هذه الحاله يجوز استمرار التعهد الي فتره مناسبه تتفق مع احكام هذه اللاتحه.
ب. اذا صدر قرار ايجابي من اللجنه الدايمه بوجود الاغراق والضرر، يظل التعهد ساريا وفقا
لشروطه واحكام هذه اللاتحه.
الماده الحاديه الاربعون:
1 - يقدم المصدرون الذين قبلت تعهداكم السعيه معلومات دوريه الي مكتب الامانه الفنيه عن وفاتهم
بالتعهد السعري وان يسمحوا بالتحقق من البيانات ذات الصله. ويعند عدم الالتزام بذلك انتهاكا
لتعهد.
٢- اذا تبين عدم التزام المصدر بالتعهد السعري، يجوز اعداد تقرير بالتوصيه للجنه الدايمه لفرض تدابير
مكافحه الاغراق المؤقته استنادا لافضل المعلومات المتاحه ووفقا للماده (٣٦) من هذه اللايحه. ويجوز
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
في هذه الحاله فرض رسوم مكافحه الاغراق النهاييه باثر رجعي علي المنتجات التي تم الافراج عنها
اعتبارا من تاريخ عدم الالتزام بالتعهد السعري وما لا يزيد عن تسعين (٩٠) يوما من تطبيق تدابير
مكافحه الاغراق المؤقته.
- اذا تبين عدم التزام المصدر بالتعهد السعري، يجوز للجنه الدايمه ان تطبق عليه تلقايا تدابير مكافحه
الاغراق المؤقته او النهاييه المفروضه علي بقيه المصدرين، شريطه توفير الفرصه للمصدر لتقدم
ملاحظاته، باستثناء الحاله التي يكون فيها المصدر هو الذي تراجع عن تعهده السعري.
الماده الثانيه والاربعون:
1 - يتعين لا تنطبق تداير مكافحه الاغراق المؤقته والرسوم النهاييه الا علي المنتجات التي تدخل
للاستهلاك من تاريخ نفاذ قرار فرض التدابير، مع مراعاه الاستثناءات الوارد ذكرها في الفقره (٢)
من هذه اللايحه. (٤٥) من هذه اللايحه.
٢ - يجوز للجنه الوزاريه، بناء علي اقتراح من اللجنه الدايمه، فرض سوم مكافحه الاغراق النهاييه باثر
رجعي الي بدايه الفتره التي فرضت فيها التدابير المؤقته ان وجدت، في الحالات التاليه:
ا. في حاله التوصل النهايي الي وجود الضرر المادي.
ب. في حاله التوصل النهايي الي وجود التهديد بالضرر المادي عندما يتبين ان فرض تدابير مكافحه
الاغراق المؤقته هو الذي حال دون وقوع الضرر المادي.
الماده الثالثه والاربعون:
1 - في الاحوال التي يكون فيها الرسم النهايي لمكافحه الاغراق اكثر من الرسم المؤقت الذي دفع او
استحق دفعه او من المبلغ المقدر بغرض الضمان، لا يتم تخصيل الفرق بينهما. اما اذا كان الرسم
النهايي لمكافحه الاغراق اقل من الرسم المؤقت الذي دفع او استحق دفعه او من المبلغ المقدر بغرض
الضمان، يتم رد الفرق بينهما او يعاد حساب الرسم المؤقت.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
٢- اذا كان القرار النهايي سلبيا، ترد ايه وديعه نقديه قدمت اناء فتره تطبيق التدابير المؤقته و تطلق
اي سندات علي وجه السرعه.
الماده الرابعه والاربعون:
في الاحوال التي يصدر فيها قارم غايي بوجود قديد بالضرر المادي او الاعاقه الماديه لانتضاء صناعيه خليجيه
دون وقوع الضر، وباستثناء الفقره (٢/ب) من الماده (٢٤) لا يتم فرض الرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق
الا من تاريخ التقرير النهايي بوجود قديد بالضرر المادي او الاعاقه الماديه وترد اي وديه نقديه قدمت
في فتره تطبيق تدابير مكافحه الاغراق المؤقته وتطلق اي سندات علي وجه السرعه.
الماده الخاصه والاربعون:
يجوز فرض الرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق علي الواردات التي دخلت الدول الاعضاء للاستهلاك قبل
ما لا يزيد علي تسعين (٩٠) يوما من فرض تدابير مكافحه الاغراق المؤقته وبما لا يتجاوز تاريخ بدء
التحقيق وذلك وفقا للشروط التاليه:
ا. ان يكون الاغراق الذي تسبب في الحاق الضرر موجودا بالنسبه للمنتج خلال التحقيق في فتره سابقه
علي فتره بدء التحقيق، او ان المستورد كان يعلم او ينبغي ان يعلم ان المصدر يمارس الاغراق، وان
مثل هذا الاغراق يمكن ان يسبب ضررا.
ب. ان يكون الضرر قد نشا عن زياده كبيره في الواردات المغرفه خلال فتره قصيره نسبيا، ومن شانه
علي ضوء توقيت وحجم واردات الاغراق وغير ذلك من الظروف كسرعه تكدس غزونات
المنتج المستورد ان يقوض الي حد كبير الاثر العلاجي للرسم النهايي لمكافحه الاغراق الذي
سيطبق، بشرط ان تتاح الفرصه للمستوردين المعنيين للتعليق.
ج. يجوز للجنه الدايمه بعد بدع الدع التقيد، اتخاذ اجراءات مثل وقف التقييم الجمركي او غيره، ما يضمن
تحصيل رسوم مكافحه الاغراق باثر رجعي كما جاء في هذه الماده، وذلك اذا توفرت لها ادله كافيه
علي تحقيق الشروط الوارده هذه الماده.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده السادسه والاربعون:
1 - يجوز للجنه الدايمه، في اي وقت وعلي ضوء ما يستجد لما من ظروف تستدعي ذلك، من تلقاء
نفسها او بطلب من الدوله العضو او بناء علي توصيه من مكتب الامانه الفنيه، القيام، مراجعه مدي
ضروره استمرار فرض رسوم مكافحه الاغراق. كما يجوز للاطراف ذوي المصلحه او العلاقه وبعد
مضي فتره زمنيه مناسبه لا تقل عن سنه من تاريخ فرض رسوم مكافحه الاغراق النهاييه، تقدم
طلب القيام، مراجعه مدي ضروره استمرار فرض رسوم مكافحه الاغراق، يختوي علي معلومات
ايجابيه تعزز ضروره المراجعه.
٢- يتول مكتب الامانه الفنيه نشر اعلان بدء تحقيق المراجعه في النشره الرميه.
٢- ترفع اللجنه الدايمه تقريرا بالتوصيه الي اللجنه الوزاريه. ما اسفرت عنه نتايج المراجعه في مده اقصاها
ثلاثون (٣٠) يوما قبل انتهاه فتره المراجعه، علي النحو الاتي:
ا. اذا انتهت هذه المراجعه الي ان فرض هذه التدابير لم يعد لما يبررها، تعين رفع اقتراح للجنه
الوزاريه ايفاء العمل بها علي الفور.
ب. اذا انتهت هذه المراجعه الي ان الاغrاق او الضرر او كلاهما من الممكن استمرارها او تكرارها
في حاله ايفاء العمل بالتدابير، ترفع التوصيه اما باستمرار فرض التدابير كما هي او تعديلها.
٤ - تجري هذه المراجعه علي وجه السرعه، وتنتهي عاده خلال فتره اثني عشر (١٢) شهرا من تاريخ
بدء المراجعه.
الماده السابعه والاربعون:
1 - في الاحوال التي تصدر فيها المنتجات الخاضعه للرسوم النهاييه لمكافحه الاغراق الي الدول الاعضاء
من مصدرين او منتجين جدد بالدول المصدره المعنيه بالرسوم والدين لم يقوموا بالتصدير خلال
فتره التحقيق، يتم اجراء تحقيق مراجعه علي وجه السرعه لتحديد هوامش اغراق فرديه هم، بشرط
ان يثبتوا عدم ارتباطهم باي من المصدين او المنتجين الخاضعين لرسوم مكافحه الاغراق.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢ - لا تفرض اي رسوم لمكافحه الاغراق علي واردات المصدرين او المنتجين لمشار اليهم في الفقره
السابقه اثناء اجراء هذه المراجعه. غير انه يجوز للجنه الدايمه، بناء علي توصيه من مكتب الامانه
الفنيه، ان توقف التثمين الجمركي او تطلب ضمانات لضمان فرض رسوم مكافحه الاغراق باثر
رجعي حتي تاريخ بدء المراجعه اذا توصلت هذه المراجعه الي وجود عمليه اغراق بالنسبه للمصدرين
والمنتجين المذكورين اعلاه.
٢- تجري هذه المراجعه علي وجه السرعه، وتنتهي عاده خلال فتره لا تيجاز تسعه (٩) اشهر، وفي
اقصي الحالات اثي عشرا (١٢) شهرا من تاريخ بدء المراجعه.
الماده الثامنه والاربعون:
1 - تقوم اللجنه الدايمه من تلقاء نفسها، او بناء علي توصيه من مكتب الامانه الفنيه، او بناء علي طلب
مدعم بالادله مقدم من الصناعه الخليجيه او من ينوب عنها، قبل انتهاه فتره فرض رسوم مكافحه
الاغراق النهاييه بثلاثه (٣) اشهر ببدء تحقيق مراجعه نهايه المده لبحث ما اذا كان انقضاء هذه التدابير
يمكن ان يؤدي الي استمرار او تكرار الاغراق والضرر.
٢- تظل رسوم مكافحه الاغراق النهاييه ساريه حين الانتهاء من تحقيق مراجعه نهايه المده.
٣- ترفع اللجنه الدايمه تقريرا بالتوصيه الي اللجنه الوزاريه. ما اسفرت عنه نتايج المراجعه في مده اقصاها
ثلاثون (٣٠) يوما قبل انتهاه فتره المراجعه، علي النحو الات:
ا. اذا انتتهت هذه المراجعه الي ان هذه التدابير لم يعد لها ما ييررها، تعين رفع اقتراح للجنه الوزاريه
باخاء العمل بها علي الفور.
ب. اذا انتتهت هذه المراجعه الي ان الاغراق والضرر من الممكن استمرارها او تكرارها في حاله
اغاء العمل بالتدير، ترفع التوصيه باستمرار فرض رسوم مكافحه الاغراق النهاييه.
٤ - يتعين الانتهاء من تحقيق مراجعه فايه المده علي وجه السرعه، وتنتهي عاده خلال فتره لا تتجاز
اشي عشر (١٢) شهرا من تاريخ بدنه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٥ - يتم خلال فتره المراجعه منح الفرصه للاطراف ذوي المصلحه او العلاقه لتقدم ملاحظهم ومرثيا قم
حول تحقيق المراجعه، ويتم التوصل للنتايج بناء علي كل الادله والمعلومات المقدمه حول ما اذا كان
انقضاء التدير يمكن ان يؤدي او لا يؤدي الي استمرار او تكرار الاغراق والضرر.
٦- يتم الاعلان عن بدء تحقيق مراجعه غايه المده بالنشره الرسيه.
٧- تنطبق احكام المواد (٤٧) و (٤٨) علي التعهدات السعريه.
الماده التاسعه والاربعون:
يعتبر الدعم موجودا في الحالات التاليه:
1 - مساهمه ماليه مقدمه من حكومه دوله المنشا او التصدير او هييه عامه بها طريق مباشر او غير مباشر
ويتج عنها تحقيق منفعه تلقفي الدعم. كان تقوم الحكومه. ما يلي:
ا. تحويل مباشر للاموال كالمنح والقروض او امكانيه وجود تقدم مباشر للاموال او ابطاء تعهدات
کضمانات القروض.
ب. تنازل عن ايرادات حكوميه مستحقه لما او التخلي عن تخصيلها كالخصم الضريي.
ج. تقدمي سلع او خدمات غير البنيه الاساسيه العامه او شراء السلع.
د. تقدمي مدفوعات ماليه عن طريق اليه قويل او التعهد الي هييه خاصه او توجهها لتنفيذ مهمه او
اكثر من نوع المهام لوضحه في (ا) الي (ت) اعلاه وتكون الممارسه غير ختلفه في الحقيقه عن
الممارسات التي تتبعها الحكومات عاده.
٢- اي شكل من شانه ان يدعم الدخل او الاسعار وذلك وفقا للماده (١٦) من اتفاقيه الجات ١٩٩٤ م.
الماده الخمسون:
1- يعتبر الدعم كما عرفته الماده ٩٤ من هذه اللاتحه دعما يترتب عليه تدابير تعويضيه وفقا
للفقرات ٢ و٣ و٤ من هذه الماده.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢- يعتبر الدعم المقدم في نطاق اختصاص السلطه الماحه مؤسسه او صناعه او جموعه من المؤسسات او
الصناعات، يشار اليها بعباره "مؤسسات معينه"، عند توافر المبادي التاليه:
ا. عندما خصر السلطه الماحه او التشريع المعمول به الحصول علي الدعم في مؤسسات معينه يعتبر
هذا الدعم خصوصا.
ب. عندما تضع السلطه الماحه او التشريع الذي تعمل مقتضاه السلطه الماحه مقييس او شروطا
موضوعيه تكم احقيه الحصول علي دعم وقيمته، ويعتبر التخصيص في هذه الحاله غير موجود،
بشرط ان تكون الاحقيه تلقاييه وبشرط تطبيق تلك المقاييس والشروط تطبيقا دقيقا.
ج. وبعض النظر عن الاستنتاج الظاهري بعدم وجود تخصيص نتيجه تطبيق المبادي التي وردت في
الفقرتين (ا) و (ب) اذا كان هناك اسباب توضح ان الدعم هو في الواقع خصوص، يمكن النظر في
عوامل اخري مثل:
- استخدام برنامج الدعم من قبل عدد حدود من مؤسسات معينه او استخدامه اساسا من قبل مؤسسات
معينه.
- منح مؤسسات معينه مبالغ كبيره غير متناسبه مع تلك المنوحه لغيرها، والطريقه التي قارس بها السلطه
المالحه سلطاها عند تقرير منح الدعم، ويؤخذ في الاعتبار عند تقدير توافر هذا الدعم مدي تنوع الانشطه
الاقتصاديه التي تقع في اختصاص السلطه المxpيه، وكذلك طول المده الزمنيه التي يتم خلالها تطبيق برنامج
الدعم.
٢- قصر الدعم علي مؤسسات معينه موجوده في منطقه جغرافيا خده في نطاق اختصاص السلطه المxpيه
يكون دعما خصص، مع مراعاه ان وضع او تغيير الضريبه المفروضه بصفه عامه من قبل ختلف الجهات
الحكوميه المختصه قانونا للقيام بذلك، لا يعتبر دعما خصصا وفقا لاحكام هذه اللاتحه.
٤- مع مراعاه الفقرات (٢) من هذه الماده، تعتبر انواع الدعم التاليه خصصه بطبيعتها:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
ا. الدعم الذي يتوقف بشكل قانون او فعلي علي مستوي الاداء التصديري، سواء بسبب شرط
واحد او كاحد عناصر من عده شروط اخري.
ب. الدعم الذي يتوقف علي استخدام السلع المحليه بدلا من المستورده، سواء كان هذا الشرط منفردا
او ضمن عده شروط.
الماده الحاديه والخدمسون:
يتم حساب مقدار الدعم وفقا للقواعد الاتيه:
1 - 1 تحديد اجمالي مبلغ الدعم الذي تلقاه المنتج الاجني او المصدر ومبلغ الدعم الذي تلقاه المنتج الاجني او المصدر
التحقيق،
٢- تحديد مبلغ الدعم الفردي لكل منتج اجني او مصدر معروف للمنتج خلال التحقيق،
٢- مع مراعاه احكام الفقره (٢) من هذه الماده وفي حال وجود عدد كبير من المصدرين او المنتجين
او المستوردين او من انواع المنتجات المعنيه او العمليات التجاريه بشكل يجعل من الصعب تحديد مبلغ
دعم فردي لكل مصدر او منتج اجنبي للمنتج حل التحقيق، يجوز قصر التحقيق علي عينه مثله يتم
احتيارها من بين الاطراف المذكورين او المنتجات او العمليات التجاريه باستخدم عينات صحيحه
احصاييا علي اساس المعلومات المتاحه وقت الانتفاع او علي اكثر نسبه ميويه من حجم الانتاج او
المبيعات او الصادرات التي يكون من المعقول التحقيق فيها خلال الفتره المحدده للتحقيق.
٤- يخصص من مبلغ الدعم المCTSSب اي مصروفات او رسوم او تكاليف يتم دفعها من اجل الحصول
علي الدعم، او ضرايب او رسوم او تكاليف تم تحملها عند تصدير المنتج حل التحقيق الي الدول
الاعضاء.
٥- يتم تحديد مبلغ الدعم علي اساس نصيب كل وحده من المنتج حل التحقيق الواقع تصديره الي
الدول الاعضاء
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الثانيه والخدمون:
يتم احتساب مبلغ الدعم علي اساس المنفعه المحققه لتنلقي الدعم، وتبيع القواعد التاليه عند حساب
الفايده المحققه للمتلكي:
1 - مساهمه الحكومه في راس المال لا يعتبر تحقيق فايده، الا اذا كان ذلك لا يتماشي مع ممارسات
الاستثمار المالوفه والعاديه لمستثمري القطاع الخاص في دوله التصدير. ما في ذلك توفير راس مال المخاطره.
٢ - القروض التي تقدمها الحكومه الاجنبيه لا يعتبر تحقيق فايده، ما لم تكن المبالغ التي يدفعها متلقي
الفرض اقل من المبالغ التي سيقوم بدفعها متلقي قرض تجاري شبيه يمكن ان يخص عليه في السوق، وفي
هذه الحاله فان مقدار الفايده يكون هو الفرق بين المبلغين.
٢- ضمانات القروض التي تقدمها الحكومه الاجنبيه لا يعتر فايده، الا اذا كان المبلغ الذي سيدفعه متلقي
الفرض في ظل ضمان الحكومه هذا الفرض اقل ما يمكن ان يدفعه المتلقي في القروض التجاريه المشاهبه
دون ضمان حكومي، وفي هذه الحاله تكون الفايده الفرق بين المبلغين مع تعديل هذا الفرق لياخذ في
الاعتبار ايه مصاريف او رسوم.
٤ - تقدم الحكومه للسلع او الخدمات او شراء سلع لا يعترح تحقيق فايده، الا اذا كان باقل من العايد
الكافي او كان الشرااء، يبلغ اكثر ما يجب. ويحدد العايد الكلي حسب الاوضاع السايده في سوق السلع
او الخدمات قيد النظر في بلد التصدير او الشرااء، ما في ذلك السعر والنوعيه والتعوافر وامكانيه التسويق
والنقل وغيرها من شروط الشرااء والبيع.
الماده الثالثه والخدمسون:
يحدد الضرر المادي الواقع علي الصناعه الخليجيه، من خلال بحت موضوعي لكافه الادله الايجابيه ومنها:
1 - حجم الواردات المدعومه وتاثيرها علي اسعار بيع المنتج المشابه بالسوق الخليجيه، ويستدل عليها من
خلال تقييم العوامل التاليه:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
ا. فيما يتعلق بجيم الواردات المدعومه، يتم البحث ما اذا كانت هنالك زياده كبيره مطلقه او نسبه
بالعلاقه مع الانتاج او الاستهلاك في الدول الاعضاء.
ب. فيما يتعلق بتاثير الواردات المدعومه علي اسعار بيع المنتج المشابه بالسوق الخليجيه، يتم البحث
فيما يلي:
- اخفاض مؤثر في اسعار بيع المنتجات المدعومه المستورده عند مقارنتها باسعار بيع المنتجات
المحليه المشاهبه.
- اخفاض مؤثر في اسعار بيع المنتج المحلي المشابه.
- منع اسعار المنتجات المحليه المشاهبه من الزياده التي كان من الممكن حدوثها لم توجد هذه
الورادات.
ولا يعتر بالضروره وجود احمد او عدد من العوامل السابقه في الفقره (1) من هذه الماده مؤشرا
حاسما.
٢ - تاثير الواردات المدعومه علي اقصادات الصناعه الخليجيه المعنيه ويستدل عليها، من خلال تقييم
لكل العوامل والمؤشرات الاقتصاديه التي اثرت علي حاله الصناعه. وënضمن هذه العوامل الاتي:
ا. الاخفاض الفعلي او المحتمل في المبيعات او الارباح او الانتاج او الحصه السوقيه او الانتاجيه او
العايد علي الاستثمار او الطاقه المستعله.
ب. العوامل المؤثره علي الاسعار في السوق الخليجيه، والاناثيرات السلبيه الفعليه والحتمله علي التدفق
النقدي والخزون والعماله والاستثمار والاجور والنمو والقدره علي زياده راس المال.
ج. في حال المنتجات الزراعيه، الزياده في العبء علي برامج الدعم الحكوميه.
٢- هذه العوامل ليست حصريه، ولا يعتر بالضروره وجود احمد او عدد من العوامل السابقه مؤشرا
. حاسما.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
\( \therefore m = \frac{3}{11} \)
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٤- يتم تقييم اثر الواردات الملدوعمه بالنسبه للانتاج المحلي للصناعه الخليجيه للمنتج المشاهبه عندما
تسمح البيانات المتوفره بالتحديد المنفصل هذا الانتاج علي اساس مقاليس، مثل عمليه
الانتاج ومبيعات المنتجين وارباحهم، فاذا لم يكن مثل هذا التحديد المنفصل
لانتاج مكنا، فانه يتم تقييم اثار الواردات المドعومه عن طريق البحث في اقرب جموعه او دايره
من المنتجات التي تشمل المنتج المشابه، والتي يمكن الحصول علي المعلومات الضروريه بشاها.
الماده الرابعه والخمسون:
1- يتم تحديد التهديد بوقوع ضرر مادي للصناعه الخليجيه المعنيه بالاستند علي وقايع وليس علي جرد
مزاعم او تكتهات او فرضيات بعيده والتحقق من انه واضح ووشيك الوقوع مع الاخذ في الاعتبار ما
يلي:
ا. طبيعه الدعم قيد النظر والاثار التجاريه المحتمله التي تنجم عنه.
ب. معدل الزياده الكبيره في الواردات المدفوعه نحو السوق الخليجيه، ما يشير الي احتمال حدوث
زياده كبيره في الاستيراد.
ج. وجود قدره انتاجيه كافيه او زياده كبيره وشيكه في قدره وطاقه المصدر التصديريه، ما من شانه
ان يكشف عن احتمال زياده كبيره في الصادرات المدفوعه نحو السوق الخليجيه، مع مراعاه مدي
توافر اسواق تصدير اخري قادره علي استيعاب الصادرات الاضافيه.
د. ما اذا كانت الواردات تدخل باسعار تؤثر علي الاسعار المحليه، سواء بالاخفاض او بعدم القدره
علي زيادهها او بالانكماش علي نحو من شانه ان يؤدي الي زياده الطلب علي الواردات.
٥. وجود خزون من المنتجات حل التحقيق.
٢- يجوز الاخذ في الاعتبار اي عوامل اخري مؤثره ذات دلاله كافيه. كما ان ايا من هذه العوامل او
عددا منها لا يعتبر مؤشرا حاما. ولا يمثل اي من العوامل السابقه مؤشرا حاسما بذاته الا ان
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
VISION dJj
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
جموع العوال موضع النظر جب ان يؤدي ال استنتاج ان مريدا من الصادرات المدعومه
وشيكه وان ضررا ماديا سيحدث لو لم تتخذ التدابير التعويضيه.
الماده الخامسه والخمسون:
١ - يتم التاكد من ان الاضرار الواقعه علي الصناعه الخليجه المعنيه ناجبه عن الواردات المドعومه واما لا
ترجع الي اسباب اخري.
٢ - يتم دراسه اي عوامل معروفه اخري غير الواردات المドعومه التي قد تكون سببت في الوقت نفسه
ضررا بالصناعه الخليجه المعنيه، ويجب الا تنسب الاضرر الناجه عن هذه العوامل الاخري الي
الواردات المドعومه، ومن بين العوامل التي قد تكون ذات صله في هذا الشان العوامل الاتيه:
ا. حجم واسعار الواردات غير المドعومه.
ب. انخفاض الطلب او التغيرات في امناط الاستهلاك.
ج. القيود التجاريه والمنافسه بين المنتجين الاجانب والخليجيين.
د. التطورات في التقنيات.
ه. الاداء التصديري والاتجابه للصناعه الخليجيه.
الماده السادسه والخمسون:
يbez عند تحديد الضرر الناجم عن الواردات المドعومه من اكثر من دوله في نفس التحقيق، تقييم اثر هذه
الواردات جتمعه اذا تبين ما يلي:
1 - ان مبلغ الدعم المحسوب لواردات كل دوله علي حده يفوق مبلغ الدعم قليل الشان.
2 - ان حجم الواردات المドعومه من كل دوله علي حده لا يمكن تجاهله.
٣- التقييم الاجمالي لاثار الواردات ملامب باعتبار ظروف المنافسه فيما بين المنتجات المستورده من الدول
المعنيه وظروف المنافسه فيما بينها وبين المنتج الخليجي المشابه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده السابعه والخمسون:
tتم التوصيه باغاء فوري للتحقيق بدون فرض تدابير في الحالات التاليه:
1 - سحب الشكوي الا اذا تبين ان هذا الاغاء لن يكون في مصلحه الدول الاعضاء.
٢ - عندما يتم التوصل الي انه لا يوجد ادله كافيه عن وجود الدعم او الضرر او وجود علاقه سبيه
بينهما لترير الاستمرار في التحقيق،
3 - اذا تم التوصل الي ان مبلغ الدعم قليل الشان اي اقل من واحد في المايه (٩١) من القيمه وفي حاله
الدعم المقدم من الدول الناميه فلا يزيد عن اثنين في المايه (٢) من قيمه الدعم المحسوبه علي
اساس الوحده.
٤ - يتم اغاء التحقيق فورا اذا تم التوصل الي ان حجم الواردات المدهوعيه الفعليه او المحتمله يمكن
جاهها.
ففي حاله الواردات المدهوعمه من البلدان الناميه فيمكن جاهلها، تعين ان يمثل حجم الواردات المدهوعمه
من الدوله اقل من اربعه في المايه (٤٥) من اجمالي واردات المنتج حل التحقيق الي الدول الاعضاء، الا
اذا كانت الواردات من هذه البلدان التي تكون حصها الفرديه من اجمالي الواردات اقل من اربعه في
المايه (٤٥) جتسعه قد وصلت الي اكثر من تسعه في المايه (٩٩) من اجمالي الواردات من المنتج حل
التحقيق في الدول الاعضاء.
اما في حاله الواردات المدهومه من البلدان المتقدمه فيمكن تجاهلها، تعين ان يمثل حجم الواردات المدهومه
من الدوله اقل من واحد في المايه (٩١) من اجمالي واردات المنتج محل التحقيق الي الدول الاعضاء، الا
اذا كانت الواردات من البلدان المتقدمه التي تكون حصها الفرديه من اجمالي الواردات اقل من واحد
في المايه (٩١) جثمعه قد وصلت الي اكثر من ثلاثه في المايه (٣٠) من اجمالي الواردات من المنتج محل
التحقيق في الدول الاعضاء.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
\( \therefore m = \frac{3}{11} \)
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الثامنه والخدمون:
1 - يجوز للجنه الدايمه فرض تداير تعويضيه مؤقته اذا توفر الات:
ا. الاعلان عن بدء التحقيق بالنشره الرسميه.
ب. اتاحه فرص كافيه للاطراف المعنيه لتقدم معلومايم وتعليماتهم.
ج. التوصل الي نتايج اوليه ايجابيه تثبت وجود دعم تسبب في اخلاق ضرر بالصناعه الخليجيه،
و تقديرها بان تلك التدابير ضروريه لمنع الضرر الذي يحدث خلال التحقيق ولا يؤدي بالضروره
للتوصل الي نتايج اوليه سلبيه بعدم وجود دعم الي اغاء التحقيق، الا انه لا يمكن في هذه الحال
فرض تدابير تعويضيه مؤقته.
٢- يجوز ان تاخذ التدابير التعويضيه المؤقته شكل رسم جركي مؤقت ويستحسن ان تاخذ شكل
ايداعات نقديه او سندات ضمان تعادل مقدارا لا يتجازو مبلغ الدعم المحسوب مؤقتا، بشرط
مضي ستين (٦٠) يوما علي الاقل من بدء التحقيق،
٢- تسري التدابير المؤقته لاقصر فتره مكنه علي الا تتجاوز اربعه (٤) اشهر.
الماده التاسعه والخمسون:
1 - تقوم اللجنه الوزاريه، بناء علي اقتراح اللجنه الدايمه، بفرض الرسوم التعويضيه النهاييه وما لا يتجاوز
مبلغ الدعم المحسوب.
٢- تفرض الرسوم التعويضيه النهاييه علي الواردات من كافه المصادر التي ثبت انها مدعومه وتسبب في
حدود ضرر بالصناعه الخليجيه، ويستين من ذلك الواردات من المصادر التي قبلت تعهدها المعربيه.
٣- في الحالات التي يتم فيها فرض تدابير تعويضيه مؤقته، يتم رفع مقترح فرض الرسوم التعويضيه النهاييه
الي اللجنه الوزاريه خلال مده لا تتجاوز ثلاثين (٣٠) يوما قبل نهايه فرض التدابير التعويضيه المؤقته.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده المستون:
1 - تظل الرسوم التعويضيه ساريه المفعول فقط للمده والحد الضروري لمواجهه الدعم الذي يتسبب في
الضرر.
٢- لا تريد مده سريان الرسوم التعويضيه النهايه علي خمس سنوات تبدا من تاريخ فرضها او من تاريخ
نتيجه اخري تحقيق مراجعه تم فتحه قبل نهايه هذه المده، وشمل كلا من عنصري الدعم والضرر،
وتوصل الي ان انقضاء هذه التدابير يمكن ان يؤدي الي استمرار او تكرار الدعم والضرر.
الماده الحاديه والستون:
1 - بعد موافقه اللجنه الدايمه يجوز وقف او اضاء اجراءات التحقيق بدون فرض التدابير التعويضيه عند
تلقي مكتب الامانه الفنيه ل主题ات سعيه طوعيه مرضيه من قبل المصدرين تؤدي الي ازاله الاثار
الضاره للدعم. وتاخذ هذه التاهدات احد الاشكال التاليه:
ا. موافقه حكومه دوله التصدير علي الغاء الدعم او الحذ منه او اختاذ تدابير اخري تKD من اثاره.
ب. التزام المصدر ابعاده النظر في اسعاره بحيث يتم التاكد من ان الاثار الضاره للدعم قد تم ازالتها.
٢ - لا يجوز السعي الي الحصول علي تعهدات سعريه او قبوها، ما لم يتم التوصل الي تحديد ايجابي اولي
بوجود الدعم والضرر الناشي عنه.
٣ - لا تقبل التعهدات المقدمه اذا اعتبر قبوها غير عملي، كان يكون عدد المصدرين الفعليين او المحتملين
كبير جدا او لاي اسباب اخري. ما فيها السياسه العامه. واذا دعت الحاجه وكان ذلك عمليه يتم
ابلاغ المصدر بالاسباب التي دفت الي اعتبار التعهد السعري غير مناسب مع اتاحه الفرصه لابداء
الملاحظات علي هذه الاسباب.
٤ - علي الاطراف التي تتقدم بتهد سعري ان تقدم نسخه غير سريه من التعهد، يمكن للاطراف ذوي
العلاقه او المصلحه الاطلاع عليها عند الطلب.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
YV
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
علي قبول هذا
…(17,386 more chars)