moj_judicial_gov_sa · ruling · processed · 7 chunks
الحمدلله والصلاه والسلام علي رسول الله اما بعد: فلدي الدايره التجاريه الثانيه عشر وبناء علي القضيه رقم 4470666101 لعام 1444 ه المدعي: شركه (...) المحدوده المدعي عليه: شركه (...) الوقايع: تتلخص وقايع هذه الدعوي في انه سبق ان تقدم وكيل المدعي الموضح بياناته اعلاه بلايحه دعوي الي المحكمه التجاريه بجده ذكر فيها: لقد سبق اقامه دعوي من (شركه (...) المحدوده) ضد (شركه (...)) المقيده في المحكمه التجاريه بجده برقم (٤٣٩٤٨٠٥٧٨) وتاريخ ١٤٤٣/١١/٧ه والمنظوره لدي (الثانيه عشره) بشان المطالبه ب(ثمن معدات مؤجره)، والقضيه انتهت بحكم نصه (حكمت الدايره بقبول الاستيناف شكلا ورفضه موضوعا وتاييد حكم الدايره الثانيه عشره بالمحكمه التجاريه بجده رقم ٤٤٣٠١٦٤٠٠٦ الصادر بتاريخ ١٦/٣/١٤٤٤ في القضيه رقم ٤٣٩٤٨٠٥٧٨ القاضي/ بالزام المدعي عليها شركه (...) بموجب سجل تجاري رقم (...) بان تدفع للمدعيه شركه (...) المحدوده بموجب سجل تجاري رقم (...) مبلغا قدره (٢٨٢.٢٦٠) ميتان واثنان وثمانون الفا وميتان وستون ريالا، لما هو موضح بالاسباب وبالله التوفيق) وذلك حسب الصك رقم (٤٤٣٠٤٥٩٠٦٨) وتاريخ ١٤٤٤/٠٦/٨ه وقد تضررت بسبب هذه القضيه بالاتي: ١-اتعاب محاماه مما ادي الي (دفع اتعاب المحاماه)، واطلب التعويض عن ذلك بمبلغ قدره (٤٠,٠٠٠.٠٠) اربعون الفا ريال سعودي.٢-ترجمه المستندات مما ادي الي (دفع ثمن الترجمه)، واطلب التعويض عن ذلك بمبلغ قدره (٨,٠٧٠.٠٠) ثمانيه الاف وسبعون ريال سعودي. ولوجود علاقه سببيه بين الخطا والضرر. اطلب الزام المدعي عليها بالتعويض بمبلغ قدره (٤٨,٠٧٠.٠٠) ثمانيه واربعون الفا وسبعون ريال سعودي. فقيدت هذه القضيه بالرقم المدون اعلاه، ثم احيلت الي هذه الدايره، وباشرت نظرها علي النحو المثبت بمحاضر الضبط.، حيث عقد لها جلسه عبر الاتصال المريي في 07/08/1444 ه وفيها: قرر محامي المدعيه قايلا: ان هذه القضيه نفس القضيه السابقه ونحن لم نقيدها الا مره واحده واطلب التنازل عن هذه الدعوي واكمال القضيه الاخري كونهما واحده هكذا قرر وبعرضه علي وكيله المدعي عليها صادقت علي ذلك ولاجل ذلك الاسباب: فبناء علي ما تقدم، ولاقرار وكيل المدعيه بان هذه القضيه تكرر قيدها برقمين مختلفين، وانه لم يرفعها الا مره واحده، وانه يطلب التنازل عن هذه الدعوي واكمال الاخري، ولما نصت عليه الماده (92) من نظام المرافعات الشرعيه:" يجوز للمدعي ترك الخصومه بتبليغ يوجهه الي خصمه، او تقرير منه لدي الكاتب المختص في المحكمه، او بيان صريح في مذكره موقع عليها منه، او من وكيله، مع اطلاع خصمه عليها، او بابداء الطلب شفهيا في الجلسه واثباته في ضبطها. ولا يكون الترك بعد ابداء المدعي عليه دفوعه الا بقبوله"، والفقره الاولي من اللايحه التنفيذيه لهذه الماده ونصها: "ترك الخصومه: هو تنازل المدعي عن دعواه القايمه امام المحكمه مع احتفاظه بالحق المدعي به بحيث يجوز له تجديد المطالبه به في اي وقت "، مما تنتهي معه الدايره الي اثبات هذا التنازل، والله الموفق. نص الحكم: ثبت لدي الدايره تنازل المدعيه عن هذه الدعوي في القضيه رقم:4470666101؛ لما هو موضح بالاسباب، وصلي الله وسلم علي نبينا محمد.