ncar · executive_regulation · processed · 21 chunks
الله عرد (٥٤١) قرار رقم وTARIS/Λ/27: وتاريخ ان مجلس الوزاره بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم ٩١٩٩ و تاريخ ٦١٤٣٧/٢/١٨، الشتمله علي خطاب معالي وزير العادل رقم ٣٧/١٧٠٤٣٦ وتاريخ ٤٧/١٧٠٤٣٦ في شان مشروع اللايحه التنفيديه لنظام التحكيم. وبعد الاطلاع علي مشروع اللايحه اشار اليه وبعد الاطلاع علي قرار مجلس الوزراء رقم (١٥٦) وتاريخ ١٧/٧ وبعد الاطلاع علي نظام التحكيم، الصادر بالرسوم الملكي رقم (٢٤/٢٤) وتاريخ ٥/٢٤ وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (٢١٢) وتاريخ ٢٣/٢٤، والملكره رقم (٨٢٣) وتاريخ .١٢٤٨/٧/٢ وبعد الاطلاع علي التوصيه المده في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم (٥/٢٨/٤٦-١٦) وتاريخ ١٤٢٨/٧/١٦ وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (٢٤٥٤) وتاريخ ١٩/٨/٩ يقرر الموافقه علي اللايحه التنفيذيه لنظام التحكيم، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٤/٢) و تداريخ .١٤٣٣٥، بالصيغه المراققه. رييس مجلس الورطي الكتابات المترجمه رقم الصادر : ٢٩٥٣٩ تاريخ الصادر : تاريخ الصادر المرفقات: (٠١١) - تميم - حفظه الله سدي صاحب السمو الملكي ولي العهد نايب رييس مجلس الوزاره ونيذر المخليه نسخه لكيل وزاره ومصله حكوميه وعلي كل جهه ابلاغ الجهات التابعه لها او المرتبطه بها السلام عليكم وحركه الله ويركاته: ابعث لسموكم صوره من قرار مجلس الوزاره رقم (٥٤١) بtbاريخ (٥٤١) م التاضي بالموافقه علي اللاتحه التفيديه لنظام التحكيم، الصادر بالسوالم الملكي رقم (٢٤) بtbاريخ ١٤٢٣/٥/٢٤، بالصينه المراققه للقرار. وحيث تمت الموافقه الكريمه علي القرار، ارجو تفصل سومكم بالام يكمال اللازم بموجبه، وتقبلوا سومكم اطيب تحياتي وتقيدري. رييس الديوان الملكي خالد بن عبد الرحمن الميسي FM/1.0 اللاتحه التفيديه لنظام التحكيم الماده الاولي: لاغراض تطبيق النظام واللالحه، تدل الكلمات والبارات الاتيه علي المعاني الموضحه امام كل منها: النظام: نظام التحكيم. اللاتحه: اللاتحه التفيديه لنظام التحكيم. الماده الثانيه: لاغراض تطبيق النظام واللالحه، ي قصد بالمعكمه المختصه المشار اليها في النظام واللالحه محكمه الاستثناف المختصه اصلا بنظر النزاع، عدا الحالات الوارده في الفقره (1) من الماده (التاسعه) وفي الماده (الثانيه عشره) ، وكذلك في عجز الفقره (٢) من الماده (الاربعين) من النظام. الماده الثالثه: 1 - مع مراعاه ما ورد في النظام في شان الالبلاغات بالوصايل الالكترونيه. ٢ - فيما لم يرد فيه نص خاص; يبدا سريان المدد الوارده في النظام واللايحه في اليوم التالي للايلغ مالم يتقي ظرفا التحكيم علي غير ذلك، واذا وافق اخر يوم في الميعاد عطله رسميه - في محل اقامه المبلغ او في مقر عمله - امتد الميعاد الي اول يوم عمل بعدها، وما عدا ذلك فتحسب العطله من الميعاد. الماده الرابعه: علي الطرف الذي يطلب من المحكمه المختصه تعيين محكم ان يرفق بطلبه صوره من طلب التحكيم، وصوره من اتفاق التحكيم. الماده الخامسه: ١ - للمحكم التحي عن نظر النزاع اذا طلب رده، دون ان يبدي اسباب تحيه، ولا يعد هذا اقرارا منه بصحه الاسباب التي استند اليها طالب الرد. ٢ - لا يقبل طلب رد المحكم بعد قتل باب المرافعه. العربيه العربيه اللغه العربيه الماده السادمه: اذا انتهت مهمه المحكم في الحالات الوارده في الماده (التامعه عشره) من نظام عدا حاله انتهاه مهمه المحكم برده، فتوقف اجراءات التحكيم الي ان يعين محكم بديل وفق النظام. الماده السابقه: 1 - تودع نسخه من العقد المبرم مع المحكم - بحب الاحوال - لدي مركز التحكيم السعودي، او لدي هييه او منظمه او مركز للتحكيم. ٢ - للمحكمه - عند تحديد اتعاب المحكيمين - طلب نسخه من العقود المبرمه مع المحكيمين ان وجدت. الماده الثامنه: اذا لم يفتق طرفا التحكيم علي الاجراءات التي تتبها هييه التحكيم، وقامت الهييه باختيار اجراءات التحكيم التي تراها مناسبه وفقا لحكم الفقره (٢) من الماده (الخامسه والعشرين) من النظام، تعين علي الهييه اشعار طرفا التحكيم بذلك الاجراءات، وذلك قبل بدء العمل بها بعشره ايام علي الاقل. الماده التاسعه: ١ - علي طالب التحكيم تضمين طلب التحكيم المنصوص عليه في الماده (السادسه والعشرين) من النظام- البيانات الاتيه: ا- اسمه، ولم من يمثله - ان وجد - ومهنه كل منها، وجنسته، وموطه، وعنوانه، ووسايل الاتصال. ب- اسم طرف التحكيم الاخ. ج- بيان موجز بالعلاقه التعاقديه، واتفاق التحكيم، وموضوع النزاع، ووقايعه، والظروف التي ادت الي تقدمي طلب التحكيم. د- مختصر يشمل طلبات طالب التحكيم. ه- اقتراح بتعيين المحكم في حاله عدم النص علي تسميه هييه التحكيم وكان المحكم واحدا، او اشعار بتعيين المحكم المختار من قبل طالب التحكيم اذا كانت هييه التحكيم مشكله من ثلاثه او اكثر. الاستعمال اللغه العربيه العربيه ٢- لا يحول دون تشكيل هييه التحكيم اي خلاف يتعلق بمدي كفايه البيانات المضمنه بطلب التحكيم، وتتولي الهييه حسم ذلك الخلاف. الماده العاشره: اذا كانت هييه التحكيم مشكله من محكم واحد ولم يتفق طرفا التحكيم علي اختياره، تولت المحكمه المختصه اختياره بناء علي طلب من يهمه التعجيل، وذلك خلال خمسه عشر يوما من تاريخ تقديم الطلب الي المحكمه المختصه. الماده الحاديه عشره: اذا تهددت اطراف التحكيم، تبدا الاجراءات من اليوم الذي يتسلم فيه اخر طرف طلب التحكيم. الماده الثانيه عشره: ١ - علي هييه التحكيم ان تبين في قراها المتعلق بتعيين الخير مهمته والتدابير العاجله التي يؤذن له في اتحاذها، والميعاد المحدد لايداع التقرير، وتقدير اتعابه، وملغ السلقه الذي يودع لحساب مصروفات الخير - عند الاعتنضاء، والطرف المكلف اييداعها والميعاد المحدد لذلك. ٢ - في حال تخلف الطرف المكلف اييداع مبلغ السلقه، ولم يدار الطرف الاخري اييداعه، بعد الخبیر غير ملزم باداء مهمته، ولهييه التحكيم المضي في الاجراءات، وليس للطرف المكلف ان يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبیر اذا وجدت هييه التحكيم ان تخلفه عن الايداع كان بغير عذر مقبول. ٢ - لهييه التحكيم ان تستبدل الخبیر او تنخذ ما تراه مناسبا عند تخلفه عن ايداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول. الماده الثالثه عشره: لهييه التحكيم قبول تدخل طرف اخر من غير اطراف التحكيم او ادخاله، وذلك بعد موافقه اطراف التحكيم والطرف المطلوب ادخاله. الماده الرابعه عشره: 1 - ينطق رييس هييه التحكيم بالحكم بعد اقبال باب المرافعه. ٢ - لهييه التحكيم فتح باب المرافعه بعد اقباله وقبل النطق بالحكم، وذلك بقرار يبلغ لاطر الفحكيم. r الماده الخامسه عشره: لا ينقضي اتفاق التحكيم بصدور قرار من هييه التحكيم يانها، اجراءات التحكيم، ما لم يتفق طرفاء علي خلاف ذلك. الماده السادمه عشره: تسري علي حكم التحكيم الاضافي الاحكام المنصوص عليها نظاما في شان حكم التحكيم، عدا ما يتعلق بمده اصدار حكم التحكيم الاضافي. الماده السابعه عشره: 1 - يكون الطعن علي الحكم الصادر ببطلان حكم التحكيم الوارد في الفقره (٢) من الماده (الحداده والخصسين) من النظام امام المحكمه العليا. ٢ - تكون الجبه المختصه المشار اليها في الفقره (٣) من الماده (الخامسه والخمسين) من النظام، هي المحكمه العليا. الماده الثامنه عشره: ١ - لا تقبل دعوي البطلان من مدعيه اذا تنازل عن حقه في رفع دعوي البطلان بعد صدور حكم التحكيم. ٢ - يقدم مدعي البطلان - مرافقا لدعوا - الاتي: ا - اصل حكم التحكيم او صوره مصدقه منه. ب- صوره طبق الاصل من اتفاق التحكيم. ج- ترجمه لحكم التحكيم الي اللغه العربيه مصدقه من جهه معتمده، اذا كان صادرا بلغه اخري. الماده التاسعه عشره: تنشر هذه اللايحه في الجريده الرسميه، ويعمل بها من تاريخ نشرها. الاستثماره العربيه الاستثماره لمعا الاستثماره الاستثماره العربيه الاستثماره