Bayan Taxonomy Explorer

الدليل الإجرائي الاسترشادي لإعداد مذكرات أو اتفاقي

momah_gov_sa · guide · processed · 98 chunks

document_type=guide entity=legal_basis:high_order:27759 entity=language:ar entity=format:application/pdf language=mixed taxonomy_l1=municipal_construction taxonomy_l2=municipal_services validity=valid validity_confidence=0.6

وزاره البلديات والانسكان Ministry of Municipalities and Housing الله محت الدليل الاجراق الاسترشادي لاعداد مذكرات او اتفاقيات التفاهيم/التعاون (المتضمن العناصر المطلوب مراعاتها عند اعداد مذكرات او اتفاقيات التفاهيم / التعاون) اعداد وكاله الواره للانظمه والشؤون القانونيه - الاداره العامه للاستشارات القانونيه النسخه الاول ١٥٤٧- وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing www جدول المحتويات: ٢ ١ مقدمه ٤ : نطاق الدليل ٥ : ثانيا: احكام عامه ٥ : ثالثا: المضامين الرييسيه التي شتمل عليها المذكره او الاتفاقيه ٥ : تاريخ التوقيع ومكانه، واطراف المذكره ٦ : التمهيد ٦ : الوثايق والمستندات ذات الصله بالذكره او الاتفاقيه ٢ : الغرض او الهدف من المذكره او الاتفاقيه ٦ : مجالات المذكره او الاتفاقيه ومهام الاطراف ٧ : المده والاضاء ٧ : التكاليف والاعلان ٧ : سريه المعلومات والبيانات المتبادله ٨ : حقوق الملكيه الفكريه ٨ : Alia التصعيد في اتفاقيات مستوي الخدمه 9 : المراسلات والاشعارات 9 : اليه التنفيذ واسماء المثلين 9 : الانظمه الحاكمه وتسويه التراعات ١٠ : احكام عامه ١٠ : النسخ واللغه 11 : اسماء الاطراف الموقعين وصفاتهم 12 : النماذج الاسترشاديه لمذكرات التفاهم او التعاون او اتفاقيات التعاون 17 - 17 : نموذج مذكره تفاهم 20 - 17 : نموذج مذكره تعاون 24 - 21 : نموذج اتفاقيه مع جهه حكوميه اخري 22 - 20 : نموذج اتفاقيه مع جهه حكوميه اخري 22 - 29 : نموذج اتفاقيه مستوي خدمه 22 - 24 : نموذج اتفاقيه المحافظه علي المعلومات والوثايق 29 - 27 : ملحق الاستيله والفرضيات والملاحظات المساعده لاعداد المذكرات والاتفاقيات [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 2 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] المقدمه تسعي وزاره البلديات والاسكان والجهات التابعه لها الي ابرام مذكرات او اتفاقيات تفاهم وتعاون مع الجهات الاخري - الحكوميه وغير الحكوميه - لاهداف مختلفه متعلقه باعمالها، وبما لا يتعارض مع الانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وعليه سعت وكاله الوزاره للانظمه والشؤون القانونيه الي اعداد دليل اجرايي استرشادي يتضمن العناصر المطلوب مراعاتها عند اعداد تلك المذكرات او الاتفاقيات تسيرا علي القايمين علي اعدادها وفق القواعد النظاميه، وبيغه قانونيه مناسبه، وبما يراعي حمايه مصالح الوزاره امام الغير وحفظ حقوقها. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra [Non-Text] info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الدليل الاجراف الاسترشادي لاعداد مذكرات او اتفاقيات التعاون اولا: نطاق الدليل: يشمل هذا الدليل اي مذكرات او اتفاقيات تفاهم او تعاون لا يترتب عليها اي التزامات قانونيه او ماليه او تعويضات، ولا تسري احكام هذا الدليل علي اي مما ياتي: اي علاقه قانونيه اشترط لها النظام اجراءات خاصه او قواعد نظاميه خاصه. ب - اي علاقه قانونيه تضمنت التزاما ماليا او قانونيا عدا ما تضمنه هذا الدليل. ت- اي اتفاقيات او مذكرات صدر بشانها نص نظامي خاص ينظم اليه التعاقد، ومن ذلك بوجه خاص الاتي: 1. نظام المنافسات والمشتريات الحكوميه والانحته التنفيذيه. ٢. نظام التخصيص ولاعته التنفيذيه. ٣. نظام التصرف بالعقارات البلديه الصادر ٤. نظام استثجار الدوله للعقار الصادر والانحته التنفيذيه ٥. نظام حمايه البيانات الشخصيه والانحته التنفيذيه. ٦. لانحه التصرف بالعقارات البلديه التنفيذيه ٧. لانحه التصرف في عقارات الدوله. ٨. الامر السامي الكريم بالسامح للجهات الحكوميه باستخدام اسلوب المشاركه في الدخل لتكون احمد اساليب التعاقد لتامين السلع والخدمات، والقواعد المعتمده بذلك من قبل وزير الماليه. ٩. القواعد التي تنظم وتحكم الرقابه علي تلقي الجهات الحكوميه هبات وترعات. ١٠. الاتفاقيات الدوليه الخاصه للقواعد النظاميه المنظمه لاليه التعاقد او الاتفاق -او اي علاقه قانونيه- مع الدول والجهات والمنظمات الدوليه. ١١. اي قرارات لمجلس الوزراء او اوامر ساميه او توجيهات متعلقه باتفاقيات او منكرات في مواضيع ذات طابع خاص. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 وزاره البلديات والبскان Ministry of Municipalities and Housing مسمان ثانيا: احكام عامه: يجب ان يراعي عند اعداد المذكرات او الاتفاقيات الاتي: ١. ان يكون كل طرف في المذكره او الاتفاقيه شخصا ذا صفه اعتباريه مستقله عامه او خاصه، وان يكون ممثل SpRCHص الاعتباري في الاتفاقيه او المذكره مخولا بالتفاوض بشانها والتوقيع عليها. ٢. ان تكون المجالات محل المذكره او الاتفاقيه ضمن نطاق اختصاص الوزاره وفق الانظمه والتعليمات المعمول بها لديها. 3. عدم اشتمال المذكرات او الاتفاقيات علي مضامين تخالف القواعد النظاميه او تضر بمصالح الوزاره او الجهات التابعه لها، او يكون فيها تعارض او تضارب مصالح مع الطرف الاخر في حال ما اذا كانت ستوقع مع طرف/ اطراف يحملون صفه القطاع الخاص، او اخلالا بمبدا الشفافيه والمنافسه العادله للمتنافسين في ذلك القطاع. ٤. استكمال الاجراءات النظاميه لاعتماد المذكره او الاتفاقيه او اي موافقات من الجهات المختصه وفق الquoade d'الطاميه او التعليمات. ٥. يراعي في صياغه نصوص المذكره او الاتفاقيه الاتي: ا- استخدام اللغه العربيه كلغه اساسيه فيها وي حال استخدام لغه اخري فتكون اللغه العربيه هي المعتمده في التفسير والتنفيذ ب- الالتزام بالقواعد اللغويه والاملاييه. ت- مراعاه طبيعه المذكره او الاتفاقيه بتجNB اي صياغات قانونيه تثممن الالزام او الوجوب واستخدام العبارات التي تتناسب مع التعاون والتفاهم من مثل: يسعي الطرفان... او يتعاون الطرفان نحوها) ثالثا: المضامين الرييسيه التي تشتمل عليها المذكره او الاتفاقيه: - تاريخ التوقيع ومكانه، واطراف المذكره: يبيين في مقدمه المذكره او الاتفاقيه الاتي: - مكان التوقيع علي المذكره او الاتفاقيه وتاريخه. 2- اسماع الاطراف مشتمله علي تحديد الجبهه المختصه في الوزاره او الجهات التابعه لها. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 C +966 11 456 9999 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing الله ممر ٢- العناوين التفصيله والتي تشتمل علي المقر الرييس والعنوان الوطني والبريد الالكتروني، وبيانات التواصل الاخري. ٤- رقم السجل التجاري في حال كانت شركه او مؤسسه، ورقم الهويه الوطنيه - في حال كان فردا-، ورقم الترخيص للجهات الاخري الخيريه او الجمعيات الاهليه او تراخيص مبنيه او غيرها. ٥- اسم الممثل الموقع وصفته النظاميه. ٢. التمهيد: يشتم التمهيد علي بيان الاتي: 1 - السند النظامي للمذكره او الاتفاقيه - ان وجد. ٢- اختصاصات كل طرف بما يتوافق مع اهداف المذكره او الاتفاقيه. ٣- الاهداف العامه للمذكره او الاتفاقيه ٤- بيان غرض او سبب المذكره او الاتفاقيه بايجاز ٣. الوثايق والمستندات ذات الصله بالذكره او الاتفاقيه: تتضمن المذكره او الاتفاقيه بيان المستندات او الوثايق التي لها علاقه بالذكره او الاتفاقيه، التي ستوافق المذكره او الاتفاقيه عند التوقيع او مستقبلا. ٤. الغرض او الهدف من المذكره او الاتفاقيه: كذلك يبين في المواد المتقدمه من المذكره او الاتفاقيه الغرض من التوقيع عليها او الهدف من ذلك بما لا يتعارض مع الانظمه والتعليمات ذات الصله. ٥. مجالات المذكره او الاتفاقيه ومهام الاطراف: تضمن المذكره او الاتفاقيه مجالات التفاهم او التعاون بحيث يبين دور كل طرف فيها بشكل محد، مع التحقق من ان تلك المجالات ضمن اختصاصات كل طرف، وعدم تعارضها مع الانظمه والتعليمات ذات الصله، وموافقتها مع الاحكام العامه في هذا الدليل، ومن ذلك - علي سبيل المثال لا الالزام: [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 © +966 11 456 9999 7 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing www تبادل الخبرات والتجارب ورش العمل. التدريب المشترك ونحوها. زياده الوعي. تبادل الاستشارات. المشاركه في الفعاليات المشركه. عقد الندوات والبرامج التدريبيه. التعاون في البحث العلمي. - تطوير قدرات الطرفين. اي نطاق تعاون اخري حسب اختصاصات الجبه. ٦. المده والانجاء: تتضمن المذكره او الاتفاقيه ايضا تحديد مدتها وفق الاتي: - تحديد تاريخ بدايه المذكره او الاتفاقيه. - تحديد مده المذكره او الاتفاقيه. - تحديد اليه التجديد او التمديد التلقايي او باتفاق الطرفين. - امكانيه انهاءها في اي وقت- اثناء العمل بها- من قبل احد الاطراف، وتحديد مده الاشعار التي يجب ان يلزم بها الطرف طالب الانجاء قبل ذلك الطلب. - اليه معالجه الاعمال القايمه وقت الاتفاق علي انهاء العمل بها. - ٦- احتساب المدد بالتاريخ الهجري او الميلادي. ٧. التكاليف والاعلان: كذلك من الاهميه بمكان ان تënضمن المذكره او الاتفاقيه الاتي: - عدم وجود اي التزامات قانونيه او ماليه علي الطرفين/الاطراف بعد التوقيع عليها، سوي ما يتعلق بالجفاظ علي سريه المعلومات المتعلقه بها، والاحكام المتعلقه بالملكيه الفكريه للبيانات والمعلمات المتبادله [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 © +966 11 456 9999 V وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing مجمان بين الطرفين/الاطراف، وعدم استخدام شعارات كل طرف او الاعلان عن تلك المذكره او الاتفاقيه للجمهور بدون موافقه الطرف الاخر. - ٢ تحمل كل طرف الالتزامات الماليه الناتجه عن تنفيذه مهامه المتعلقه به المذكره او الاتفاقيه. ٨. سريه المعلومات والبيانات المتبادله: يراعي في المذكره او الاتفاقيه النص علي الاتي: ا - الالتزام بالقواعد النظاميه الخاصه بسريه المعلومات والبيانات مثل نظام حمايه البيانات الشخصيه ونظام عقوبات نشر الوثايق والمعلومات السريه وافشاهها ونحوها. ب- الحفاظ علي سريه المعلومات والبيانات المتبادله بين الاطراف او التي يتم الاطلاع عليها بمناسبه تطبيق الاتفاقيه او المذكره، وذلك وفق القواعد النظاميه ذات العلاقه، وانه لا يجوز الافراص عنها الا بموافقه الطرف الاخر، ويسري هذا الالتزام حتي بعد انتهاه الاتفاقيه. - قد يضاف في تلك الاحكام عدم سريان ما ذكر اعلاه علي المعلومات او البيانات التي سبق ان اعلن عنها للهجمهور، او كان الافراص بناء علي طلب جبه حكوميه ذات صلاحيه بطلب تلك المعلومات، او بطلب من جهه قضاييه مختصه في المملكه، وعلي ان يكون الافراص مقدما بشكل سري ومحدود وعلي القدر المطلوب من ذلك الطرف. ٩. حقوق الملكيه الفكريه: مع مراعاه القواعد النظاميه ذات العلاقه: يجب ان تتضمن المذكره او الاتفاقيه احكام خاصه بحقوق الملكيه الفكريه لشعارات الاطراف، او المعلومات والبيانات التي يتم تبادلها او انشاؤها او التي تم اطلاعات عليها بناء علي العمل في تلك المذكره او الاتفاقيه، واليه استخدامها ومال ملكيتها، وذلك وفق الاتي: -1 عدم استعمال العلامه التجاريه او الشعار الخاص باي طرف او الانتفاع بالملكيه الفكريه المسجله لصالح الطرف الاخر او نشرها الا بموجب موافقه خطيه مسبقه من الطرف العايد له ملكيتها له او مسجله باسمه. ٢- حقوق الملكيه الفكريه المعلقه باعمال الاتفاقيه المملوكه مسبقا لاي من الاطراف تظل مملوكه له علي ان يقتصر الترخيص باستخدمها لاغراض تنفيذ نطاق عمل هذه المذكره او الاتفاقيه فقط. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 ^ وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] - في حال وجود حقوق ملكيه فكريه انتجت لاعمال نفذت بموجب العمل بالمذكره او الاتفاقيه فيتم بيان ما يتعلق بملکیتها واستخدمها سواء كانت مع جبه حكوميه او غير حكوميه. - تسري احكام هذا البند حتي بعد انتهاء او انجاء العمل بالمذكره او الاتفاقيه. اليه التصعيد (في اتفاقيات مستوي الخدمه): اذا كانت المذكره او الاتفاقيه يتطلب الامر فيها تحديد احكام خاصه باليه تقدمي الخدمات المتعلقه بها، فمن المهم ان تتضمن اليه للتصعيد بين الاطراف بشان المهام المحدده لكل طرف في المذكره او الاتفاقيه، والالويه لكل نوع من تلك المهام، وتحديد مستويات التصعيد، واليه التواصل فيها، والمدد الزمنيه لكل تصعيد. ١١ المراسلات والاشعارات: يجب شمول المذكره او الاتفاقيه علي اليه لتبادل المراسلات والاشعارات بين الاطراف، واليه التواصل بينهما، مع ضروره النص علي معالجه حالات قيام احمد الاطراف بتغيير عنوانه الرسي لاي سبب كان، واليه معالجه ذلك بان يشعر الطرف الاخر بذلك خلال مده تحددها المذكره او الاتفاقيه، وانه في حال عدم الاشعار يكون العنوان المسجل فيها، او اذا كان العنوان سبق تعديله وبلغ رسميا للطرف الاخر، ساريا بشان تلك المراسلات والاشعارات. ١٢. اليه التنفيذ واسماء الممثلين: تتضمن المذكره او الاتفاقيه - عند الافتضاء - اليه لتنفيذ المهام المنصوص عليها فيها وذلك اما بتشكيل فريق مشترك، او تحديد اليه معينه للتواصل المباشر بين ممثل كل طرف، وتتضمن تلك الاليه اسماء الممثلين المحددين من كل طرف ووسيله التواصل (الهافت الجوال او البريد الالكتروني) او اي وسيله مناسبه ينص عليها. 13. الانظمه الحاكمه وتسويه النزاعات: من المهم ان تفرد ماده مستقله في المذكره او الاتفاقيه توضح فيها الانظمه الحاكمه لها سواء كان ذلك بشكل عام كما في عباره "تخضع هذه المذكره او الاتفاقيه المنظمه المملكه العربيه السعوديه وهي الحاكمه عليها". او ان يحدد في تلك الماده انظمه او تعليمات نظاميه خاصه تطبق علي المذكره او الاتفاقيه بسبب ان المهام المنصوص عليها فيها يتطلب النص بشكل مباشر علي الالتزام بانظمه وتعليمات نظاميه محدده. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra [Non-Text] info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 9 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing الله ممر واما ما يتعلق بحسم المنازعات المناشيه عن المذكره او الاتفاقيه فخلافا الي انه يخضع للقواعد النظاميه في تسويه المنازعات مع الجبه الحكوميه، فمن الاهميه بمكان ان يشار في تلك الماده علي اليه حل لها، وعلي ان شتمل تلك الاليه "ابتداء" العمل علي ايجاد حول ودي خلال مده معينه، وفي حال عدم التوصيل لنذلك خلال المده المحدده، فيمكن لاي طرف اللجوء الي طريقه اخري للفصل في التزاع سواء نصت تلك الماده علي تشكيل لجنه بين الطرفين لحله، او نقله الي القضاء في غير المذكرات او الاتفاقيات الموقعه مع اطراف غير حكومين، واما المذكرات او الاتفاقيات الموقعه بين طرفين/اطراف كالهما/هم جبات حكوميه فيكون الفصل في ذلك التزاع عايد لجهه حكوميه مختصه بذلك -سواء اكان المرجع الاداري الاعلي لكل جهه ام مجلس الوزراء ام غيرها من الجهات الحكوميه المختصه، ولا ينص في المذكره او الاتفاقيه علي امكانيه التحكيم بين الطرفين في الفصل بالنزاع بينهم الا في حال وجود نص نظامي صريح يسمح للجهه العمل بذلك. ١٤. احكام عامه: تتضمن المذكره او الاتفاقيه - عند الافتضاء - بند ينص فيه علي احكام عامه مما لم يتم النص عليه في المذكره او الاتفاقيه اعلاه، وفق ما تري الجهه اهميه مثل: اسناد تنفيذ بعض المهام المنصوص عليها لصالح طرف اخري التاكيد علي ان المذكره او الاتفاقيه لا تشكل ايه شراكه او علاقه عمليه بين الاطراف. التاكيد علي عدم احقيه اي طرف بموجب هذه الاتفاقيه بتمثيل الطرف الاخر او القيام باي عمل نيابه عنه مها كانت طبيعته او نوعه او حجمه وذلك دون اخلال باعمال الطرفين بموجب الاتفاقيه او المذكره. عدم حصريه الاعمال محل المذكره او الاتفاقيه علي اطرافها. اليه الاعلان عن توقيع المذكره او الاتفاقيه للجمهور. اليه التنسيق حيال اي الاعلانات العامه التي تتعلق بالاتفاقيه او المذكره، وانه لا يجوز لاي طرف القيام باعلان عام يتعلق بها دون الموافقه الكتابيه من الطرف الاخر. اليه تعديل الاتفاقيه او تفسيرها. استخدام الوسايل الالكترونيه لتنفيذ هذه الاتفاقيه. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra [Non-Text] info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing مستم • اي مضامين اخري تري الجهه اضافتها مما لم يتقدم سابقا بما لا يتعارض مع طبيعه المذكرات او الاتفاقيات في الدليل. ١٥. النسخ واللغه: كذلك من الاحكام التي من المهم اشتمال المذكره او الاتفاقيه عليها الاتي: • عدد النسخ بعدت اطراف المذكره او الاتفاقيه والجهات ذات العلاقه. اللغه العربيه هي اللغه المعتمده وفي حال استخدام لغه اخري ف تكون اللغه العربيه هي المعتمده في التفسير والتنفيذ. ١٦. اسماء الاطراف الموقعين وصفاتهم: اخيرا يدون في خاتمه المذكره او الاتفاقيه اسماء الاطراف ومتلمهم الذين سيوquen عليها، وصفاتهم النظاميه، مع التاكد من اهم ذو اصحاب صلاحيه للتوقيع عليها. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra [Non-Text] info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 11 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] النماذج الاسترشاديه لمذكرات التفاهم او التعاون او اتفاقيات التعاون [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra [Non-Text] info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 17 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing محمن (نموذج مذكره تفاهيم) تم اعداد مذكره التفاهم ويشار اليها اينما وردت ب "مذكره تفاهم" في يوم .... بتاريخ ..../.../... ه الموافق ..../.../... بمدينه……بين كل من: الطرف الاول: وزاره البلديات والامكان ومقرها الرييس مدينه الرياض حي ....طريق ....هاتف: ..... فاكس: ص.ب: ....رمز البريدي: ....الرمز البريدي: ....ويمثلها في توقيع هذه المذكره: .... بصفته: .... وشار اليها اينما وردت ب (الوزاره" او "الطرف" الاول"). الطرف الثاني: .... (السجل التجاري/الترخيص/الهويه الوطنيه ... وتاريخ .... هاتف: ..... فاكس: .... ص.ب: ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ....، ...... المذكره: الاستاذ/ .... بصفته .... وشار اليها اينما وردت ب “....” او “الطرف” (الثاني). ويشار اليهم مجتمعين ب "الطرفين" او "الطرفان" ومنفردين "بالطرف .... تمهيد (ينكر فيها اختصاصات الطرفين وموضوع الاتفاقيه اجمالا وعلاقتها باختصاصات الطرفين) ورغبه من الطرفين للهفاهم بشان البنود المنصوص عليها في هذه المذكره ققد اتفق الطرفان علي ابرام مذكره التفاهم هذه وفق ما يلي من بنود واحكام. الماده الاولي: اجزاء المذكره: 1. يعد التمهيد اعلاه جزء لا يتجزا من هذه المذكره يقرا ويفسر علي هذا الاساس. ٢. تعد اي ملاحق او تعديلات لاحقه علي هذه المذكره اجزاء لا تتجزا منها، وفي حال وجود اي تEOARض يؤخذ بالاحدث تاريخا، مع التحقق علي انها لا تënضمن اي التزامات علي الطرفين. الماده الثانيه: بنود مذكره التفاهم: -1 -2 -3 [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 17 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing محرام الماده الثالثه: مده المذكره وانجاهها: مده هذه المذكره (١٢) شهرا ميلاديا، تببدا من تاريخ توقيع الطرفين عليها، وتجدد تلقاييا لمده او مده مماليه ما لم يخطر احمد الطرفين الاخر كتابيا برغبته في عدم تجديدها قبل انتهاها او انتهاه مده التجديد بستين (٦٠) يوما علي الاقل، ويحق لاي من الطرفين انها المذكره في اي وقت وذلك بتوجيه اشعار كتابي من الطرف طالب الانجاء للطرف الاخر قبل تاريخ الانجاء بثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل، علي انه لا يؤثر انتهاه مده المذكره او انجهاها قبل انتهاه مدتها علي سير المهام المترتبه عليها قبل الانتها او الانجاء ويتم انهاه تلك الاعمال وفق ما ورد في هذه المذكره". الماده الرابعه: التكاليف: تعد هذه المذكره بمشابه تعاون بين الطرفين لتنفيذ ما ورد فيها وغير ملزمه لهما باي شكل كان، ولا تعد تعهدا او التزاما قانونيا او ماليا علي اي من الطرفين للقيام باي عمل بخصوص ما جاء فيها عدا ما يتعلق بالhfاظ علي ساريه المعلومات وحمايه حقوق الملكيه الفكريه وعدم استخدام الطرفين شعارات الطرف الاخر او الاعلان عن توقيع هذه المذكره للجمهور الا بعد اخذ موافقه الخطيه علي ذلك من قبل الطرف الاخر، كما يتحمل كل طرف النفقات الماليه الناشيه عن تنفيذ مهامه المنصوص عليها في هذه المذكره. الماده الخامسه: حقوق الملكيه الفكريه: مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه، يلتمز الطرفين بالاتي: يلزم الطرفان بمراعاه حقوق الملكيه الفكريه والادبيه والابتكارات الخاصه او المملوكه لاي طرف وعدم التعدي عليها وفقا لاحكام الانظمه واللوايح والقرارات الساريه ذات العلاقه ولا يجوز لاي منهما اتحاذ اي اجراء لا يتوافق مع او قد يؤثر علي حقوق الطرف الاخر، وليس في هذه الاتفاقيه ما يمنح اي حقوق او تراخيص صراحه او ضمنا لاي طرف لا يستخدم اي طرف العلامه التجاريه او الشعار الخاص بالطرف الاخر او ينتفع بحقوق الملكيه الفكريه المسجله لصالح الطرف الاخر الا بموجب موافقه خطيه مسبقه. حقوق الملكيه الفكريه المملوكه مسبقا لاي من الطرفين التي يقدمها كل طرف بشكل مستقل تظل مملوكه للطرف الذي قدمها ولكن يمكن ان يرحص للطرف الاخر كتابيا باستخدامها لاغراض تنفيذ نطاق عمل هذه المذكره فقط. تسري احكام هذا البند علي الطرفين حتي بعد انتهاء او انهاء هذه المذكره. تعد الاعمال والبيانات الناتجه عن هذه المذكره ملكا للوزاره. الماده السادسه: ساريه المعلومات والبيانات: [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 14 وزاره البلديات والابسان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] تعد المعلومات والبيانات كافه التي يتم تبادلها بين الطرفين من خلال هذه المذكره او التي يتم اطلاعات عليها بمناسبه تطبيق هذه الاتفاقيه بمثابه معلومات او بيانات سريه لا يجوز الاقصاح عنها دون الحصول علي موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر. وذلك مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه، ويسري هذا الالتزام حتي بعد انتهاء او انجاء هذه المذكره. الماده السابعه: الانظمه الحاكمه وتسويه التزاعات: تخضع هذه المذكره للانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وفي حال ظهور اي خلاف يتم مناقشته ويعمل الطرفان علي حله وديا، وتوثيق ما يتم الاتفاق عليه بملحق خاص يضاف الي ملف العلاقه، اما عند ظهور اي نزاعات -لا سمح الله- فيعمل الطرفان علي حله وديا - ما امكن - خلال (٣٠) يوما ان تعذر ذلك فيتم الرفع به للهجه المختصه للنظر فيه. الماده الثامنه: الاشعارات والمراسلات وتعيين المنسقين: تكون المراسلات والاشعارات بين الطرفين علي العناوين الملدوله في هذه المذكره، وفي حال رغب اي طرف تغيير عنوانه فيتم اشعار الاطراف الاخري بذلك قبل تغييره بخمسه عشر يوما علي الاقل، وفي حال عدم القيام بذلك يكون العنوان الموضح في هذه المذكره او المبلغ رسميا-بحسب الحال-ساريا بشان تلك الاشعارات. الماده التاسعه: احكام عامه: ١. يتم احتساب المدد والتواریخ المدونه بهذه المذكره، بالتقويم الميلادي. ٢. لا يحق لاي طرف الاعلان عن هذه المذكره الا بعد موافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٣. اي تعديلات تجري علي هذه المذكره يجب ان تكون بذات الاجراءات التي انشيت بها الاتفاقيه وان تكون كتابيه وموقعه من قبل الطرفين علي ملحق تعديل، ولا يعتد بغيرها. ٤. هذه المذكره لا تشكل ايه شراكه او علاقه عماليه بين الاطراف ولا يعتير اي من الاطراف وكيلا قانونيا او ممثلا عن الطرف الاخر وليس لاي منهما الحق في تقديم التزامات او تعهدات مع اي طرف ثالث نيابه عن الطرف الاخر. ٥. لا يحق لاي من الطرفين التنازل عن هذه المذكره لاي طرف اخري الا بموافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٦. لا يوجد في احكام هذه المذكره ما يفيد بحصريه الاعمال محلها علي كلا الطرفين او تمييزا للطرف الثاني له عن غيره من المتنافسين، ويحق لاي من الطرفين القيام بتلك الاعمال بشكل مستقل عن الطرف الاخرو سواء بشكل مباشر او غير مباشر. ٧. لا تفسر هذه المذكره بالزام قيام الطرفين يابرام اتفاقيه اخري ملزمه بشان موضوعها مستقبلا ويطبق بشان اي مشروع اخر متعلق بها الانظمه والتعليمات ذات الصله. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 10 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing www ٨. يلزم الطرف الثاني عند تنفيذ الاعمال محل هذه المذكره بعدم الاضرار بمصالح الوزاره. الماده العاشره: نسخ ولفه المذكره: حرت هده المذكره باللفنه العربيه في نسختين اصلينين وقام كل طرف بالتوقيع علمها واستلم نسخه منها للعمل بموجبها. والله ولي التوفيق. الطرف الثاني الطرف الاول .....ممل ممثل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/ال .....الاستاذ/ال التوقيع التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 17 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing الله عمد (نموذج مذكره تعاون) تم اعداد مذكره التعاون ويشار اليها اينما وردت ب "مذكره تعاون" في يوم.....ب تاريخ....../...ه الموافق :/.../...م بمدينه...بين كل من: الطرف الاول: وزاره البلديات والاسكان ومقرها الرييس مدينه الرياض حي .... طريق .... هاتف: ..... فاكس: .... ص.ب: .... الرمز البريدي: .... ويمثلها في توقيع هذه المذكره: .... بصفته: ...... ويشار اليها اينما وردت ب "الوزاره" او "الطرف" الاول". الطرف الثاني: .... (السجل التجاري/ التريض/ الهويه الوطنيه : وتاريخ....) هاتف: ..... فاكس: .... فاكس: .... فرضب: ....، ويمثلها في توقيع هذه المذكره: الاستاذ / .... بصفته .... وشار اليها اينما وردت ب "...." او "الطرف" الثاني (التي). وشار اليهم مجتمعين ب "الطرفين" او "الطرفان" ومنفردين "بالطرف .... تمهيد (ينكر فيها اختصاصات الطرفين وموضوع الاتفاقيه اجمالا وعلاقتها ب اختصاصات الطرفين) ورغبه من الطرفين لعتاون بشان البنود المنصوص عليها في هذه المذكره ققد اتفق الطرفان علي ابرام مذكره التعاون هذه وفق ما يلي من بنود واحكام. الماده الاولي: اجزاء المذكره: 1. يعد التمهيد اعلاه جزء لا يتجزا من هذه المذكره يقرا ويفسر علي هذا الاساس. ٢. تعد اي ملاحق او تعديلات لاحقه علي هذه المذكره اجزاء لا تتجز منها، وفي حال وجود اي تEOARض يؤخذ بالاحدث تاريخا، مع التحقق علي انها لا تنضمين اي التزامات علي الطرفين. الماده الثانيه: بنود مذكره التعاون: -1 -2 -3 -4 [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 17 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing محرام الماده الثالثه: مده المذكره وانهاها : مده هذه المذكره (١٢) شهرا ميلاديا، تببدا من تاريخ توقيع الطرفين عليها، وتجدد تلقاييا لمده او مده مماليمه ما لم يخطر احمد الطرفين الاخر كتابيا برغبته في عدم تجديدها قبل انتهاها او انتهاه مده التجديد بستين (٦٠) يوما علي الاقل، ويحق لاي من الطرفين انها المذكره في اي وقت وذلك بتوجيه اشعار كتابي من الطرف طالب الانجاء للطرف الاخر قبل تاريخ الانجاء بثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل، علي انه لا يؤثر انتهاه مده المذكره او انجهاها قبل انتهاه مدتها علي سير المهام المترتبه عليها قبل الانتها او الانجاء ويتم انهاه تلك الاعمال وفق ما ورد في هذه المذكره". الماده الرابعه: التكاليف: تعد هذه المذكره بمشابه تعاون بين الطرفين لتنفيذ ما ورد فيها وغير ملزمه لهما باي شكل كان، ولا تعد تعهدا او التزاما قانونيا او ماليا علي اي من الطرفين للقيام باي عمل بخصوص ما جاء فيها عدا ما يتعلق بالhfاظ علي ساريه المعلومات وحمايه حقوق الملكيه الفكريه وعم استخدام الطرفين شعارات الطرف الاخر او الاعلان عن توقيع هذه المذكره للجمهور الا بعد اخذ مواففته الخطيه علي ذلك من قبل الطرف الاخر، كما يتحمل كل طرف النفقات الماليه الناشيه عن تنفيذ مهامه المنصوص عليها في هذه المذكره. الماده الخامسه: حقوق الملكيه الفكريه: مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه يلترم الطرفين بالاتي: - يلزم الطرفان بمراعاه حقوق الملكيه الفكريه والادبيه والابتكارات الخاصه او المملوكه لاي طرف وعدم التعدي عليها وفقا لاحكام الانظمه واللوايح والقرارات الساريه ذات العلاقه ولا يجوز لاي منهما اتحاذ اي اجراء لا يتوافق مع او قد يؤثر علي حقوق الطرف الاخر، وليس في هذه الاتفاقيه ما يمنح اي حقوق او تراخيص صراحه او ضمان لاي طرف ٢- لا يستخدم اي طرف العلامه التجاريه او الشعار الخاص بالطرف الاخر او ينتفع بحقوق الملكيه الفكريه المسجله لصالح الطرف الاخر الا بموجب موافقه خطيه مسبقه. ٢- حقوق الملكيه الفكريه المملوكه مسبقا لاي من الطرفين التي يقدمها كل طرف بشكل مستقل تظل مملوكه للطرف الذي قدمها ولكن يمكن ان يرحص للطرف الاخر كتابيا باستخدامها لاغراض تنفيذ نطاق عمل هذه المذكره فقط. ٢- تسري احكام هذا البند علي الطرفين حتي بعد انتهاء او انجاء هذه المذكره. ٢- تعد الاعمال والبيانات الناتجه عن هذه المذكره ملكا للوزاره. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 18 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] الماده السادسه: سريه المعلومات والبيانات: تعد المعلومات والبيانات كافه التي يتم تبادلها بين الطرفين من خلال هذه المذكره او التي يتم اطلاعات عليها بمناسبه تطبيق هذه الاتفاقيه بمثابه معلومات او بيانات ساريه لا يجوز الاقصاح عنها دون الحصول علي موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر. وذلك مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه، ويسري هذا الالتزام حتي بعد انتهاء او انهاء هذه المذكره. الماده السابعه: الانظمه الحاكمه وتسويه التزاعات: تخضع هذه المذكره للانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وفي حال ظهور اي خلاف يتم مناقشته ويعمل الطرفان علي حله وديا، وتوثيق ما يتم الاتفاق عليه بملحق خاص يضاف الي ملف العلاقه، اما عند ظهور اي نزاعات -لا سمح الله- فيعمل الطرفان علي حله وديا - ما امكن - خلال (٣٠) يوما ان تعذر ذلك فيتم الرفع به للهجه المختصه للنظر فيه. الماده الثامنه: الاشعارات والمراسلات وتعيين المستقين: تكون المراسلات والاشعارات بين الطرفين علي العناوين المده في هذه المذكره، وفي حال رغب اي طرف تغير عنوانه فيتم اشعار الاطراف الاخري بذلك قبل تغيره بخمسه عشر يوما علي الاقل، وفي حال عدم القيام بذلك يكون العنوان الموضح في هذه المذكره او المبلغ رسميا-حسب الحال-ساريا بشان تلك الاشعارات. الماده التاسعه: احكام عامه : ١. يتم احتساب المدد والتواریخ المده بهذه المذكره، بالتقويم الميلادي. ٢. لا يحق لاي طرف الاعلان عن هذه المذكره الا بعد موافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٣. اي تعديلات تجري علي هذه المذكره يجب ان تكون بذات الاجراءات التي انشيت بها الاتفاقيه وان تكون كتابيه وموقعه من قبل الطرفين علي ملحق تعديل، ولا يعتد بغيرها. ٤. هذه المذكره لا تشكل ايه شراكه او علاقه عماليه بين الاطرف ولا يعتر اي من الاطرف وكيلا قانونيا او مثلا عن الطرف الاخر وليس لاي منها الحق في تقدم ي التزامات او تعهدات مع اي طرف ثالث نيابه عن الطرف الاخ. ٥. لا يحق لاي من الطرفين التنازل عن هذه المذكره لاي طرف اخري الا بموافقه الطرف الاخري علي ذلك. ٦. لا يوجد في احكام هذه المذكره ما يفيد بحصريه الاعمال محلها علي كلا الطرفين او تمييزا للطرف الثاني له عن غيره من المتنافسين، ويحق لاي من الطرفين القيام بتلك الاعمال بشكل مستقل عن الطرف الاخر سواء بشكل مباشر او غير مباشر. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 19 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] ٧. لا تفسر هذه المذكره بالزام قيام الطرفين بابرام اتفاقيه اخري ملزمه بشان موضوعها مستقبلا ويطبق بشان اي مشروع اخري متعلق بها الانظمه والتعليمات ذات الصله. ٨. يلزم الطرف الثاني عند تنفيذ الاعمال محل هذه المذكره بعدم الاضرار بمصالح الوزاره. الماده العاشره: نسخ ولفه المذكره: حرت هده المذكره باللغه العربيه في نسختين اصليتين وقام كل طرف بالتوقيع عليهما واستلم نسخه منها للعمل بموجبها. والله ولي التوفيق. الطرف الثاني الطرف الاول .....ممثل ممثل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/ .... .....الاستاذ/ .... التوقيع التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y. وزاره البلديات والبسكان Ministry of Municipalities and Housing www (نموذج اتفاقيه تعاون) تم اعداد اتفاقيه التعاون ويشار اليها ايما وردت ب "اتفاقيه تعاون" في يوم... بتاريخ..../...ه الموافق .../...م بمدينه...بين كان من: الطرف الاول: وزاره البلديات والاسكان ومقرها الرييس مدينه الرياض حي .... طريق .... هاتف: ..... فاكس: ص.ب: .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... (بما ......) هذه الاتفاقيه: .... بصفته: .... "الوزاره" او "الطرف" (الاول). الطرف الثاني: .... (السجل التجاري/الترخيص/البويه الوطنيه .... وتاريخ ....) هاتف: ..... فاكس: .... ص.ب: ....، الرمز البريدي: ....، ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه: الاستاذ/.... بصفته .... ويشار الها اينما وردت ب (...." او "الطرف " الثاني"). ويشار الهم مجتمعين ب "الطرفين" او "الطرفان" ومنفردين "بالطرف .... تمهيد (ينكر فيها اختصاصات الطرفين وموضوع الاتفاقيه اجمالا وعلاقتها باختصاصات الطرفين) ورغبه من الطرفين لله تعاون بشان البنود المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه فقد اتفق الطرفان علي ابرام اتفاقيه التعاون هذه وفق ما يلي من بنود واحكام. الماده الاولي: اجزاء الاتفاقيه: 1. يعد التمهيد اعلاه جزء لا يتعجزا من هذه الاتفاقيه يقرا ونفسر علي هذا الاساس. ٢. تعد اي ملاحق او تعديلات لاحقه علي هذه الاتفاقيه اجزاء لا تتجزا منها، وفي حال وجود اي تEOARض يؤخذ بالاحدث تاريخا، مع التحقق علي انها لا تنضم ان التيزامات علي الطرفين. الماده الثانيه: بنود اتفاقيه التعاون: -1 -2 -3 [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 21 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing محرام الماده الثالثه: مده الاتفاقيه واماهها : مده هذه الاتفاقيه (١٢) شهرا ميلاديا، تببدا من تاريخ توقيع الطرفين عليها، وتجدد تلقاييا لمده او مده مماليه ما لم يخطر احد الطرفين الاخر كتابيا برغبته في عدم تجديدها قبل انتهاها او انتهاه المجديد بستين (٦٠) يوما علي الاقل، ويحق لاي من الطرفين انها الاتفاقيه في اي وقت وذلك بتوجيه اشعار كتابي من الطرف طالب الانجاء للطرف الاخر قبل تاريخ الانجاء بثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل، علي انه لا يؤثر انتهاه مده الاتفاقيه او انجاها قبل انتهاه مدتها علي سير المهام المترتبه عليها قبل الانتهاه او الانجاء ويتم انهاه وتتم انهاه علق ما ورد في هذه الاتفاقيه". الماده الرابعه: التكاليف: تعد هذه الاتفاقيه بمثابه تعاون بين الطرفين لتنفيذ ما ورد فيها وغير ملزمه لهما باي شكل كان، ولا تعد تعهدا او التزاما قانونيا او ماليا علي اي من الطرفين للقيام باي عمل بخصوص ما جاء فيها عدا ما يتعلق بالhfاظ علي ساريه المعلومات وحمايه حقوق الملكيه الفكريه وعدم استخدام الطرفين شعارات الطرف الاخر او الاعلان عن توقيع هذه الاتفاقيه للجمهور الا بعد اخذ مواففته الخطيه علي ذلك من قبل الطرف الاخر، كما يتحمل كل طرف النفقات الماليه الناشيه عن تنفيذي مهامه المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه. الماده الخامسه: حقوق الملكيه الفكريه: مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه يلترم الطرفين بالاتي: يلزم الطرفان بمراعاه حقوق الملكيه الفكريه والادبيه والابتكارات الخاصه او المملوكه لاي طرف وعدم التعدي عليها وفقا لاحكام الانظمه واللوايح والقرارات الساريه ذات العلاقه ولا يجوز لاي منهما اتحاذ اي اجراء لا يتوافق مع او قد يؤثر علي حقوق الطرف الاخر، وليس في هذه الاتفاقيه ما يمنح اي حقوق او تراخيص صراحه او ضمان لاي طرف لا يستخدم اي طرف العلامه التجاريه او الشعار الخاص بالطرف الاخر او ينتفع بحقوق الملكيه الفكريه المسجله لصالح الطرف الاخر الا بموجب موافقه خطيه مسبقه. ٢. حقوق الملكيه الفكريه المملوكه مسبقا لاي من الطرفين التي يقدمها كل طرف بشكل مستقل تظل مملوكه للطرف الذي قدمها ولكن يمكن ان يرحص للطرف الاخر كتابيا باستخدامها لاغراض تنفيذ نطاق عمل هذه الاتفاقيه فقط. ٤. تسري احكام هذا البند علي الطرفين حتي بعد انتهاء او انجاء هذه الاتفاقيه. ٥. تعد الاعمال والبيانات الناتجه عن هذه الاتفاقيه ملك للوزاره. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 22 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] الماده السادسه: سريه المعلومات والبيانات: تعد المعلومات والبيانات كافه التي يتم تبادلها بين الطرفين من خلال هذه الاتفاقيه او التي يتم اطلاعات عليها بمناسبه تطبيق هذه الاتفاقيه بمثابه معلومات او بيانات سريه لا يجوز الاقصاح عنها دون الحصول علي موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر. وذلك مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه، ويسري هذا الالتزام حتي بعد انتهاه او اثناء هذه الاتفاقيه. الماده السابعه: الانظمه الحاكمه وتسويه النزاعات: تخضع هذه الاتفاقيه للانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وفي حال ظهر اي خلاف يتم مناقشته ويعمل الطرفان علي حله وديا، وتوثيق ما يتم الاتفاق عليه بملحق خاص يضاف الي ملف العلاقه، اما عند ظهور اي نزاعات -لا سمح الله- فيعمل الطرفان علي حله وديا - ما امكن - خلال (٣٠) يوما ان تعذر ذلك فيتم الرفع به للهجه المختصه للنظر فيه. الماده الثامنه: الاشعارات والمراسلات وتعيين المنسقين: تكون المراسلات والاشعارات بين الطرفين علي العناوين الملدوله في هذه الاتفاقيه، وفي حال رغب اي طرف تغيير عنوانه فيتم اشعار الاطراف الاخري بذلك قبل تغييره بخمسه عشر يوما علي الاقل، وفي حال عدم القيام بذلك يكون العنوان الموضح في هذه الاتفاقيه او المبلغ رسميا-حسب-الحال-ساريا بشان تلك الاشعارات. الماده التاسعه: احكام عامه : ١. يتم احتساب المدد والتواريخ الملدوله بهذه الاتفاقيه، بالتقويم الميلادي. ٢. لا يحق لاي طرف الاعلان عن هذه الاتفاقيه الا بعد موافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٣. اي تعديلات تجري علي هذه الاتفاقيه يجب ان تكون بندات الاجراءات التي انشيت بها الاتفاقيه وان تكون كتابيه وموقعه من قبل الطرفين علي ملحق تعديل، ولا يعتد بغيرها. ٤. هذه الاتفاقيه لا تشكل ايه شراكه او علاقه عمليه بين الاطراف ولا يعتبر اي من الاطراف وكيلا قانونيا او مثلا عن الطرف الاخر وليس لاي منها الحق في تقديم التزامات او تعهدات مع اي طرف ثالث نيابه عن الطرف الاخ. ٥. لا يحق لاي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقيه لاي طرف اخري الا بموافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٦. لا يوجد في احكام هذه الاتفاقيه ما يفيد بحصريه الاعمال محلها علي كلا الطرفين او تمييزا للطرف الثاني لله عن غيره من المتنافسين، ويحق لاي من الطرفين القيام بتلك الاعمال بشكل مستقل عن الطرف الاخر سواء بشكل مباشر او غير مباشر. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 © +966 11 456 9999 23 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] ٧. لا تفسر هذه الاتفاقيه بازارام قيام الطرفين بابرام اتفاقيه اخري ملزمه بشان موضوعها مستقبلا ويطبق بشان اي مشروع اخري متعلق بها الانظمه والتعليمات ذات الصله. ٨. يلزم الطرف الثاني عند تنفيذ الاعمال محل هذه الاتفاقيه بعدم الاضرار بمصالح الوزاره. الماده العاشره: نسخ ولغه الاتفاقيه: حرت هدد الاتفاقيه باللغه العربيه في نسختين اصلينين وقام كل طرف بالتوقيع عليهما واستلم نسخه منها للعمل بموجبها. والنه ولي التوفيق. الطرف الثاني .....ممل .....الاستاذ/..... التوقيع الطرف الاول ممثل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/..... التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y 2 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] (نموذج اتفاقيه مع جهه حكوميه اخري) تم اعداد اتفاقيه التعاون هذه "اتفاقيه تعاون" في يوم .... تاريخ .... الموافق في مدينه ... بين كل من: الطرف الاول: وزاره البلديات الاسكان ومقرها الرييس مدينه الرياض هاتف: .... فاكس: .... ص.ب: بصفته: .... ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه. ويشار اليها فيما بعد ("الوزاره" او "الطرف " الاول"). الطرف الثاني: .... (السجل التجاري/ التريي/ الهويه الوطنيه وتاريخ) هاتف: فاكس: ....، ص.ب: ....، الرمز البريدي: ....، ويمثلها في توقيع هذه ..... بصفته ..... الاستاذ / الاتفاقيه: ويشار اليها فيما بعد (...." او "الطرف " الثاني"). ويشار اليهم مجتمعين ب "الطرفين" او "الطرفان" ومنفردين "بالطرف" تمهيد (ينكر فيها اختصاصات الطرفين وموضوع الاتفاقيه اجمالا وعلاقتها باختصاصات الطرفين) ورغبه من الطرفين للهعاون بشان البنود المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه فقد اتفق الطرفان علي ابرام اتفاقيه التعاون هذه وفق ما يلي من بنود واحكام الماده الاولي: اجزاء الاتفاقيه: 1. يعد التمهيد اعلاه جزء لا يتجزا من هذه الاتفاقيه يقرا ويفسر علي هذا الاساس. ٢. تعد اي ملاحق او تعديلات لاحقه علي هذه الاتفاقيه اجزاء لا تتجز منها، وفي حال وجود اي تEOARض يؤخذ بالاحدث تاريخا، مع التحقق علي انها لا تënضم ان اي التزامات علي الطرفين. الماده الثانيه: بنود التعاون: -1 -2 -3 -4 [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y° وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing مسران الماده الثالثه: مده الاتفاقيه واناها: مده هذه الاتفاقيه (١٢) شهرا ميلاديا، تببدا من تاريخ توقيع الطرفين عليها، وتجدد تلقاييا لمده او مده مماليه لم يخطر احمد الطرفين الاخر كتابيا برغبته في عدم تجديدها قبل انتهاها او انتهاه مده التجديد بستين (٦٠) يوما علي الاقل، ويحق لاي من الطرفين انها الاتفاقيه في اي وقت وذلك بتوجيه اشعار كتابي من الطرف طالب الانجاء للطرف الاخر قبل تاريخ الانجاء بثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل، علي انه لا يؤثر انتهاه مده الاتفاقيه او انجها قبل انتهاه مدتها علي سير المهام المترتبه عليها قبل الانتهاه او الانجاء ويتم انهاه تلك الاعمال وفق ما ورد في هذه الاتفاقيه". الماده الرابعه: التكاليف: تعد هذه الاتفاقيه بمثابه تعاون بين الطرفين لتنفيذ ما ورد فيها وغير ملزمه لهما باي شكل كان، ولا تعد تعهدا او التزاما قانونيا او ماليا علي اي من الطرفين للقيام باي عمل بخصوص ما جاء فيها عدا ما يتعلق بالhfاظ علي سريه المعلومات وحمايه حقوق الملكيه الفكريه وعدم استخدام الطرفين شعارات الطرف الاخر او الاعلان عن توقيع هذه الاتفاقيه للجمهور الا بعد اخذ موافقهه الخطيه علي ذلك من قبل الطرف الاخر، كما يتحمل كل طرف النفقات الماليه الناشيه عن تنفيذ مهامه المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه. الماده الخامسه: حقوق الملكيه الفكريه: - يلزم الطرفان بمراعاه حقوق الملكيه الفكريه والادبيه والابتكارات الخاصه او المملوكه لاي طرف وعدم التعدي عليها وفقا لاحكام الانظمه واللوايح والقرارات الساريه ذات العلاقه ولا يجوز لاي منها اتحاذ اي اجراء لا يتوافق مع او قد يؤثر علي حقوق الطرف الاخر، وليس في هذه الاتفاقيه ما يمنح اي حقوق او تراخيص صراحه او ضمنا لاي طرف ٢- لا يستخدم اي طرف العلامه التجاريه او الشعار الخاص بالطرف الاخر او ينتفع بحقوق الملكيه الفكريه المسجله لصالح الطرف الاخر الا بموجب موافقه خطيه مسبقه. ٣- حقوق الملكيه الفكريه المملوكه مسبقا لاي من الطرفين التي يقدمها كل طرف بشكل مستقل تظل مملوكه للطرف الذي قدمها ولكن يمكن ان يرحص للطرف الاخر كتابيا باستخدمها لاغراض تنفيذ نطاق عمل هذه الاتفاقيه فقط. ٤- تسري احكام هذا البند علي الطرفين حتي بعد انتهاء او انها ه هذه الاتفاقيه. ٥- تعد الاعمال والبيانات الناتجه عن هذه الاتفاقيه ملك للوزاره. وذلك مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] الماده السادسه: سريه المعلومات والبيانات: تعد المعلومات والبياتات كافه التي يتم تبادلها بين الطرفين من خلال هذه الاتفاقيه او التي يتم اطلاعات عليها بمناسبه تطبيق هذه الاتفاقيه بمشابه معلومات او بيانات سريه لا يجوز الافراصح عنها دون الحصول علي موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر. وذلك مع مراعاه الانظمه ذات العلاقه ويسري هذا الالتزام حتي بعد انتهاه او انجاء هذه الاتفاقيه. الماده السابعه: الانظمه الحاكمه وتسويه النزاعات: تخضع هذه الاتفاقيه للانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وفي حال ظهور اي خلاف يتم مناقشته ويعمل الطرفان علي حله وديا، وتوثيق ما يتم الاتفاق عليه بملحق خاص يضاف الي ملف العلاقه، اما عند ظهور اي نزاعات -لا سمح الله- فيعمل الطرفان علي حله وديا - ما امكن - خلال (٣٠) يوما ان تعذر ذلك فيتم الرفع به للهجه المختصه للنظر فيه. الماده الثامنه: الاشعارات والمراسلات وتعيين المصقين: تكون المراسلات والاشعارات بين الطرفين علي العناوين الملدوله في هذه الاتفاقيه، وفي حال رغب اي طرف تغير عنوانه فيتم اشعار الاطراف الاخرين بذلك قبل تغييره بخمسه عشر يوما علي الاقل، وفي حال عدم ذلك سيكون العنوان الموضع في هذه الاتفاقيه او المبلغ رسميا-بحسب الحال-ساريا بشان تلك الاشعارات. الماده التاسعه: احكام عامه : ١. يتم احتساب المدد والتواريخ المده بهذه الاتفاقيه، بالتقويم الميلادي. ٢. لا يحق لاي طرف الاعلان عن هذه الاتفاقيه الا بعد موافقه الطرف الاخر علي ذلك. ٣. اي تعديلات تجري علي هذه الاتفاقيه يجب ان تكون بذات الاجراءات التي انشيت بها الاتفاقيه وان تكون كتابيه وموقعه من قبل الطرفين علي ملحق تعديل، ولا يعتد بغيرها. ٤. هذه الاتفاقيه لا تشكل ايه شراكه او علاقه عمليه بين الاطراف ولا يعتبر اي من الاطراف وكيلا قانونيا او ممثلا عن الطرف الاخر وليس لاي منهما الحق في تقدميم التزامات او تعهدات مع اي طرف ثالث نيابه عن الطرف الاخ. ٥. لا يحق لاي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقيه لاي طرف اخري الا بمواققه الطرف الاخر علي ذلك. ٦. لا يوجد في احكام هذه الاتفاقيه ما يفيد بحصريه الاعمال محلها علي كلا الطرفين او تمييزا للطرف الثاني له عن غيره من المتنافسين، ويحق لاي من الطرفين القيام بتلك الاعمال بشكل مستقل عن الطرف الاخر سواء بشكل مباشر او غير مباشر. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] ٧. لا تفسر هذه الاتفاقيه بالازام قيام الطرفين بابرام اتفاقيه اخري ملزمه بشان موضوعها مستقبلا ويطبق بشان اي مشروع اخري متعلق بها الانظمه والتعليمات ذات الصله. ٨. يلزم الطرف الثاني عند تنفيذ الاعمال محل هذه الاتفاقيه بعدم الاضرار بمصالح الوزاره. الماده العاشره: نسخ ولفه الاتفاقيه: حرت هدده الاتفاقيه باللغه العربيه في نسختين اصليتين وقام كل طرف بالتوقيع عليهما واستلم نسخه منها للعمل بموجبها. والله ولي التوفيق، الطرف الثاني الطرف الاول .....ممل ممل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/..... .....الاستاذ/..... التوقيع التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 YΛ وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing الله عمد (نموذج اتفاقيه مستوي خدمه) انه في يوم……باريخ……/....1450/... ه الموافق /...٢٠٢٣/... م تم بعون من الله وتوفيقه ابرام هذه الاتفاقيه في مدينه الرياض بين كل من: اولا: وزاره البلديات والاسكان، ومقرهها الرييس بمدينه الرياض طريق…… هاتف: فاكس: صب: .... الرمز البريدي:…… البريد الالكتروني……، ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه……، بصفته…… ويشار اليها فيما بعد لاغراض هذه الاتفاقيه (الوزاره / او الطرف الاول). ثانيا: ......، ومقرها بمدينه ...... طريق ...... فاكس: ...... ص.ب ......، الرمز البريدي: ...... البريد الالكتروني ......، ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه الاستاذ ......، بصفته ......، ويشار اليها فيما بعد لاغراض هذه الاتفاقيه ب……/ او الطرف الثاني). -1 التمهيد تمثل هذه الوثيقه اتفاقيه مستوي الخدمه ("SLA") بين وزاره البلديات والامكان و .... وذلك اشاره لسعي الطرفين لتفعيل الشراكه التشغيليه ووضع الاليات بما يحقق الغابه المنشوده في الهوضع بجوده تقدم الخدمات وتعزيز مفهوم الحكومه المؤسسيه وطبيق معاير الجوده لزياده مستوي الرضي عند مستفيدي الخدمه والارتفاع بالخدمات في ......، وقد تم اعداد هذه الاتفاقيه بين الطرفين لغرض معالجه الاشكاليات القايمه بشان وفق للالختصاصات النظاميه لكلا الطرفين وذلك للارتفاع بكيفيه تقدم الخدمه واتباع معاير واضحه مووقه لحوكمه الاداء والتحسين المستمر، ويعتبر هذا التمهيد جزء لا يتجزا من هذه الاتفاقيه ومكمال لكل بند من بنودها. ويوضح ادناه جدول المصطلحات والتعريفات المستخدمه في هذه الاتفاقيه: <table><tr><td>التعريف</td><td>المصلح</td><td>م</td></tr><tr><td>وزاره البلديات والامكان</td><td>الطرف الاول</td><td>1</td></tr><tr><td>الطرف الثاني</td><td>الطرف الثاني</td><td>2</td></tr><tr><td>تصنيف يستخدم لمعرفه اولويه طلب الانتهاء من معالجه البالغات حيث ينقسم الي اربع اقصام “حرجه | متوسط | منخفضه”</td><td>الاولويه</td><td>٣</td></tr><tr><td>الوقت المعياري للرد علي البلاغ</td><td>زمن الرد</td><td>٤</td></tr><tr><td>الوقت المعياري لمعالجه البالغ واغلاقه بشكل كامل</td><td>زمن الحل</td><td>٥</td></tr></table> [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y9 وزاره البلديات والاسكان Ministry of Municipalities and Housing العربيه <table><tr><td>مستويات التصعيد</td><td>٦</td></tr><tr><td>حرجه</td><td>٧</td></tr><tr><td>متوسطه</td><td>٨</td></tr><tr><td>منخفضه</td><td>٩</td></tr><tr><td>البلاغات</td><td>١٠</td></tr></table> ٢ - الهدف: تهدف هذه الاتفاقيه لتعزيز سبل التعاون بين الطرفين ٣- الالتزامات: <table><tr><td colspan="3">زمن الرد والحل</td></tr><tr><td>زمن الرد</td><td>الاولويه</td><td></td></tr><tr><td>٢٠٠٥ ساعات</td><td>منخفضه</td><td></td></tr><tr><td>٢٠٠ ساعات</td><td>متوسطه</td><td></td></tr><tr><td>٢٠٠ دقيقه</td><td>حرجه</td><td></td></tr></table> - اليه ومستويات التصعيد لكلا الطرفين: يوضح الجدول التالي اليه التصعيد التي يجب المضي بها من قبل (الطرف الاول) في حال انتهاه الفتره الزمنيه المحدده للاتنهاه من معالجه ..... كما هو موضعا في الجدول الموضع اعلاه: • في حال انتهاه الفتره الزمنيه المحدده حسب الاتفاقيه الموضحه في جدول (زمن الاستجابه وزمن الحل) الموضحه اعلاه دون الاستجابه يمكن التصعيد للمستوي الاول لاتخاذ الاجراء المناسب • في حال عدم التجابوب وانجاء الفتره الزمنيه (٦) ساعات عمل علي التصعيد الاول يمكن التصعيد للمستوي الثاني للبلاغات ذات الاولويات المتوسطه والمنخفضه، وللبالاغات ذات الاولويه الحرجه يتم التصعيد للمستوي الثالث [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y. وزاره البلديات والابسان Ministry of Municipalities and Housing محمن في حال عدم التجاب واتجاه النفره الزمنيه (٢٤) ساعه عمل علي التصعيد الثاني يمكن التصعيد للمستوي الثالث للبلاغات ذات الاولويات المتوسطه والمنخفضه، وللبالاغات ذات الاولويه الحرجه يتم التصعيد للمستوي الرابع. في حال عدم التجاب واتجاه الفقره الزمنيه (٤٨) ساعه عمل علي التصعيد الثالث يمكن التصعيد للمستوي الرابع للبلاغات ذات الاولويات المتوسطه والمنخفضه. مستوي التصعيد للطرف الاول: <table><tr><td>الريد الالكتروني</td><td>الشخص المسؤول</td><td>المنصب</td><td>المستوي</td><td>الجبهه</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الاول</td><td rowspan="4">......</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الثاني</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الثالث</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الرابع</td></tr></table> مستويات التصعيد للطرف الثاني: <table><tr><td>الريد الالكتروني</td><td>الشخص المسؤول</td><td>المصب</td><td>المستوي</td><td>الجهه</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الاول</td><td rowspan="4">......</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الثاني</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الثالث</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>الرابع</td></tr></table> - مده الاتفاقيه: مده هذه الاتفاقيه (بحسب مده المذكره او الاتفاقيه) شهرا ميلاديا، تببدا من تاريخ توقيع الاطراف عليها، وتجدد تلقاييا لمده او مده مماليه ما لم يخطر احد الاطراف الاخر كتابيا برغبته في عدم تجديدها قبل انتهاها او انتهاه مده التجديد بستين (٦٠) يوما علي الاقل، ويحق لاي من الاطراف انشاء العمل بها في اي وقت وذلك بتوجيه اشعار كتابي من الطرف المني للطرف الاخر قبل تاريخ الانجاء بثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل مع ابيداء اسباب الانجاء، علي انه لا يؤثر انتهاء مده الاتفاقيه او اهاها قبل انتهاه مدتها علي سير المهام المترتبه عليها قبل الانتها او الانجاء ويتم انهاء تلك الاعمال وفق ما ورد في هذه الاتفاقيه. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 31 وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing الله : ٦- الاحكام العامه ١. فيما لم يرد بشانه نص في هذه الاتفاقيه فان اي تعديلات جديده تطرا عليها يتم توثيقهها في ملحق للاتفاقيه بتوقيع ممثلي الطرفين. وتعتر اي ملاحق او تعديلات او اضافهات او مكاتبات - موقعه من الطرفين - لاحقه علي هذه الاتفاقيه جزء لا يتجزر منها، وفي حال وجود تعارض يؤخذ بالاحدث تاريخيا. ٢. تعتر كافه المعلومات التي يتم تبادلها من خلال هذه الاتفاقيه بين الاطراف بمثابه معلومات سربه لا يجوز الافصاح عنها دون الحصول علي موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر، ويقر كل طرف علي ان يكون لكل منهما الملكيه المطلقه لكافه حقوقه وملكياته و مصالحه اضافه الي ملكيته الفكريه المتعلقه بهذه الاتفاقيه. يتحمل كل طرف النفقات الماليه الناتجه عن تنفيذ مهامه المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه، ولا تترتب عليها اي التزامات قانونيه او ماليه الا ما تم النص عليه فيها صراحه. تعقد الاجتماعات بين الطرفين حسب الحاجه/ او بشكل دوري حسب ما يトفق عليه وذلك لغرض تنسيق ومناقشه اعمال هذه الاتفاقيه وما يطرا عليها من مستجيدات، ويسي كل طرف ضابط اتصال خلال خمسه ايام عمل من تاريخ التوقيع عليها للتنسيق هذه الاجتماعات واستقبال الاستفسارات والطلبات والموجهه للطرف الاخر المتعلقه بتنفيذ ما جاء في هذه الاتفاقيه. ٥. لا يخل ما جاء في هذه الاتفاقيه بممارسه كل الطرفين لادوارهما النظاميه وفق الانظمه والتعليمات التي يختص بها كلا منها. ٦. من غير اخلال بما جاء في المادتين الثالثه والرابعه من هذه الاتفاقيه تكون المرسلات والاشعارات بين الاطراف علي العناوين الملدوله في صدر هذه الاتفاقيه، وفي حال رغب اي طرف تغيير عنوانه فيتم اشعار الاطراف الاخرين بذلك قبل تغيره بخمسه عشر يوما علي الاقل، وفي حال الاخلال بذلك سيكون العنوان الموضح في هذه الاتفاقيه او المبلغ رسميا - بحسب الحال- ساريا بشان تلك الاشعارات. - ٧ الاجتماع التاسيسي واليات التنفيذ: يقوم الطرفان بعقد اول اجتمع مشترك خلال مده لا تتجاوز خمسه عشر (١٥) يوما من تاريخ توقيع هذه الاتفاقيه، وذلك بهدف انقاد ما جاء في الماده الثالثه وثنوق مخرجات هذا الاجتماع بمحضر رسي يوقع من ممثلي الطرفين، وبعد هذا المحضر جزء لا يتجزا من هذه الاتفاقيه، ولا يجوز تعديل ما يتم الاتفاق عليه في هذا الاجتماع الا بموجب اتفاق خطي لاحق يوع من الطرفين، كما يقومان بالاجتماع بشكل دوري لمعالجه كافه الاشكاليات المتعلقه بتنفيذ ما جاء في الاتفاقيه بحسب ما يرد من الادارات المختصه لدي كل طرف. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y2 وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing العربيه -النظام الذي يحكم هذه الاتفاقيه: تخضع هذه الاتفاقيه للانظمه والتعليمات المعمول بها في المملكه، وفي حال ظهور اي خلاف يتم مناقشته وتوثيق ما يتم الاتفاق عليه بملحق خاص يضاف الي هذه الاتفاقيه، اما عند ظهور اي نزاعات -لا سمح الله- فيعمل الطرفان علي حله وديا - ما امكن - خلال (٣٠) يوما ان تعذر ذلك فيتم الرفع به للجهه المختصه للنظر فيه. - نسخ الاتفاقيه: وقعت هذه الاتفاقيه من قبل الطرفين وحرت في نسختين ويسلم كل طرف نسخه منها. والله ولي التوفيق الطرف الثاني الطرف الاول .....ممل ممل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/ .... .....الاستاذ/ .... التوقيع التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] (نموذج اتفاقيه المحافظه علي المعلومات والوثايق) المعتمده بالامر السامي رقم (٢٧٧٥٩) وتاريخ ٢٨/٢٤ ه لنتوقيع عليها من الخبراء والمكاتب الاستثماريه المتعاقدين مع الجهات الحكوميه تم توقيع هذه الاتفاقيه في يوم ...... بتاريخ ....../.../... ه الموافق ....../...م في مدينه الرياض بين كل من: الطرف الاول: وزاره البلديات والاسكان ومقرها الرييس مدينه الرياض طريق ...... هاتف: فاكس: .... ص.ب: .... الرمز البريدي: .... ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه: .... بصفته: ...... ويشار اليها بعبد ("الوزاره" او "الطرف" (الاول)). الطرف الثاني: .... سجل مدني/تجاري رقم (……) هاتف: .... فاكس: .... ص.ب: .... الرمز البريدي: ....، ويمثلها في توقيع هذه الاتفاقيه: الاستاذ/ .... بصفته ....، ويشار اليها فيما بعد ("المتعاقد" او "الطرف " الثاني"). ويشار اليهم مجتمعين ب "الطرفين" او "الطرفان" ومنفردين "بالطرف" تمهيد حيث ابرم الطرفان عقد في شان .... (يشار اليه فيما بعد ب "العقد الاساسي) وحيث تفتضي طبيعه العقد الانساني اطلاعات علي معلومات ووثايق تتعلق بالجهه الحكوميه او تتصل بموضوع العقد الاساسي لغرض تنفيذه، وحيث ترغب الجبهه الحكوميه في ان يحافظ المتعاقد علي تلك المعلومات والوثايق وان يتعامل معها علي انها - كافه- ساريه والا يقصح عنها، فقد اتفق الطرفان علي الاتي: الماده الاولي: يعتبر التمهيد اعلاه جزء لا يتجزا من هذه الاتفاقيه ومكملا لها ومفسرا لاحكامها، وقصر ويفسر معها، وتكون هذه الاتفاقيه ملحقا بالعقد الاساسي وجزء لا يتجزا منه. الماده الثانيه: لاغراض تطبيق هذه الاتفاقيه، يqصد بالعلومات والوثايق : جميع البيانات والمعلمات والوثايق - وما في حكمها- غير المتاحه للعموم، وما ينتج عنها من تحليل او معالجه، ايا كان شكلها او نوعها او طبيعتها او مصدرها، التي يطلع عليها المتعاقد او يقصح له عنها لاغراض تنفيذ العقد الاساسي، وكذلك ما يكون قد اطلع عليه - بسبب عمله مع الجبهه الحكوميه - حتي لو كان غير مرتبط بالعقد الاساسي. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing الله ممر : الماده الثالثه يلزم المتعاقد بالمجافظه علي المعلومات والوانقت والتعامل معبا - كافه - علي انها سريه، وعدم الافصاح عنها، ويستشي من ذلك ما ياتي: - ١ ما اتفق الطرفان كتابه علي جواز الافصاح عنه. ۲ - ما يفصح تطبيقا لاحكام نظاميه معمول بها في المملكه العربيه السعوديه، علي ان يشعر المتعاقد الجبه الحكوميه كتابه قبل الشروع في الافصاح عن المعلومات والوثايق بمده زمنيه معقوله، وعلي ان يقتصر الافصاح علي القدر الذي يلزم نظاما الافصاح عنه. الماده الرابعه: يقصر المتعاقد اطلاع منسوبيه او مثليه علي المعلومات والوثايق؛ علي من يستلزم عملهم اطلاعات عليها، وبالقدرد اللازم لتنفيذ العقد الاساسي. الماده الخاصه: يلتزم المتعاقد بعدم استخدام المشروع محل العقد الاساسي او متعلقاته او مخرجاته، او المرافق او المنشات او المخططات التابعه للجهه الحكوميه، او الاشاره الي اي منها في اي اعلان او بيان او اقصاح او عرض باي صفه كانت دون موافقه كتابيه مسبقه من الجهبه الحكوميه. الماده السادسه: يلتزم المتعاقد عند تنفيذه لاحكام العقد الاساسي وهذه الاتفاقيه - بجميع ما تصدره الهييه الوطنيه للامن السبيراني، والهييه السعوديه للبيانات والذكاء الاصطناعي (مكتب اداره البيانات الوطنيه)، والمركز الوطني للوثايق والمحفوظات والجهه الحكوميه من سياسات وضوابط ولوايح و قواعد وتعليمات وكذلك بجميع الانظمه واللوايح والضوابط والتعليمات والقرارات - ذات الصله بالمعلومات والوثايق المعمول بها في المملكه العربيه السعوديه. الماده السابعه: تعد جميع المعلومات والوثايق ملكيه حصريه للجهه الحكوميه، ويلزم المتعاقد بالتوقف عن الاطلاع عليها وبياعاده ما بحوزته منها الي الجبهه الحكوميه وعدم الاحتفاظ باي نسخ منها سواء اكانت ورقيه او الكترونيه؛ وذلك خلال (١٤) يوما من تاريخ اكتمال تنفيذ العقد الاساسي او انيانه او انتهانه، ما لم تحدد الجبهه الحكوميه موعدا اخر. الماده الثامنه: [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 30 وزاره البلديات والباسكان Ministry of Municipalities and Housing مستم -1 يلترم المتعاقد بابلاغ الجبه الحكوميه - كتابه وفورا - باي مخالفه لهند الاتفاقيه، مشفوعا بشرح مفصل للمخالفه والمعلومات والوثايق محل المخالفه، وهويه وصفات الاشخاص المسببين في المخالفه، وجميع التفاصيل ذات الصله. - يلزم المتعاقد بالعمل علي ايقاف اي مخالفه لهند الاتفاقيه فور حدوثها، وعليه الوفاء بجميع الالتزامات والتعويض عن الاضرار الناتجه عن المخالفه التي تسبب بها للجهه الحكوميه. - يلزم المتعاقد منسوبيه وممثليه، ويضمن التزام المتعاقدين معه بالباطن بجميع احكام هذه الاتفاقيه، ويكون مسؤولا عن مخالفهم لها. - في حال الاخلال باي حكم من احكام هذه الاتفاقيه، يحق للجهه الحكوميه اتخاذ جميع الاجراءات اللازمه المطلابه المتعاقد بالتعويض، ورفع دعوي قضاييه عليه بذلك، دون اخلال بحقها في رفع اي دعاوي ومطالبات اخري تقررها الانظمه، ويتحمل المتعاقد اي تكاليف او رسوم او اتعاب تتكيدها الجبهه الحكوميه في سبيل تلك الدعاوي والمطالبات وفق الماده التاسعه: تظل هذه الاتفاقيه ساريه طوال مده العقد الاساسي وبعد اهنايه او انتهايه. الماده العاشره: يلتزم المتعاقد بان تكون اي اشعارات او مراسلات بموجب هذه الاتفاقيه او تتعلق بالمسايل المشار اليها في بنودها: مكتوبه بلغه العقد الاساسي، وموجهه الي المقر الرييسي للجهه الحكوميه. الماده الحاديه عشره: حرت هده الاتفاقيه من نسختين اصليتن، وقعها الطرفان واستلم كل طرف نسخه للعمل بها. والله ولي التوفيق. الطرف الثاني الطرف الاول .....ممل ممثل وزاره البلديات والاسكان .....الاستاذ/ال .....الاستاذ/ال التوقيع التوقيع [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y وزاره البلديات والابكان Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] ملحق الاسيله والفرضيات والملاحظات المساعده لاعداد المذكرات والتفايات www.momra.gov.sa @saudimomra info@momra.gov.sa +966 11 456 3196 +966 11 456 9999 YV وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] الاسيله والفرضيات المساعده اعداد المذكرات والاتفاقيات هذا الملحق جزءا مكملا للدليل، وهدف الي دعم الجهات التابعه لوزاره البلديات والامكان في تطبيق افضل الممارسات وتقليل الاثار عند تطبيق الدليل الاجرايي لاعداد المذكرات والاتفاقيات، وذلك من خلال توفير مجموعه من الاسيله والفرضيات التي تساعد في رفع جوده اعداد الوثايق وتعزيز سلامه اجراءاتها بما يتوافق مع توجهات الوزاره ومعاييرها التنظيميه. اولا: اسيله المستشار القانوني الداعمه في اعداد المذكرات او الاتفاقيات: هذه الاسيله المكتوبه بصفه استشاريه تدعم التاكد من ان المذكره او الاتفاقيه منسبه اثناء اعدادها وهي كالتالي: 1 - هل الهدف يوافق اختصاص الجبهه نظاما ام يتجاوز صلاحياتها؟ ٢ - هل المذكره او الاتفاقيه حاليه تماما من اي التزام مالي او قانوني مباشر او غير مباشر سوي ما تمت الاشاره اليه في الدليل؟ ٣ - هل تم تضمين جميع البنود الاساسيه مثل (المده - الانجاء - السريه - النزاعات - الملكيه الفكريه)؟ ٤ - هل يوجد اي بند غامض قد يسبب خلافا او سوع فهم مستقبال؟ ٥ - هل جميع البنود مصاغه باسلوب واضح يمكن فهمه من المختصين وغيرهم؟ ٦ - اذا كانت المذكره او الاتفاقيه موقعه مع جهه غير حكوميه، هل يوجد بند فيها يتعارض مع مبدا الشفافيه والمنافسه العادله مع القطاع الخاص؟ ٧ - هل تم التاكد من صلاحيه المملل وتفويضه بالتوقيع لدي الطرف الاخر؟ ٨ - هل تم الاتزام بالنماذج المعتمده المرافقه للدليل؟ [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimmra X info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 YΛ وزاره البلديات والب ** Ministry of Municipalities and Housing [Non-Text] ثانيا: فرضيات تقليل المخاطر القانونيه: فرضيات واقعيه تدعم الجبات في التعامل مع الحالات الشايعه وهي كتالي: الفرضيه ١ طرف خاص يطلب ادراج بند يمنحه حق ( تنفيذ العمل حصريا). الجواب: لا يجوز ادراج بند يفيد الحصريه الا في حالات نادره جدا وبعد اخذ موافقات رسميه، لانها تخالف مبدا المنافسه العادله. الفرضيه ٢ قسم داخل الجبه وقع مذكره تفاهم دون عرضه علي الاداره القانونيه. الجواب: لا يمكن ذلك حيث ان المذكره غير مكتمله الاجراءات – ويجب عدم اعتمادها او تنفيذ اي اثر منها حتي يتم مراجعتها قانونيا من قبل الاداره القانونيه. الفرضيه ٣ الطرف الاخريطلب استخدام شعار الوازره دون مو افقه مسبقه. الجواب: لا يمكن ذلك ويجب اضافه (بند/فقره) تنص بان "لا يمكن استخدام شعار الوازره الا بموافقه خطيه مسبقه من الوتره، وعلي ان تكون موافقه الوتره علي ذلك وفقا علي الانظمه والتعليمات النظاميه ذات الصله. الفرضيه ٤ الجهه ترغب بتوقيع مذكره تفاهم ولكن الطرف الاخرييد تضمين التزامات تشغيليه. الجواب: لا يمكن ذلك، كون ان مذكرات التفاهم لا تتضمن التزامات تشغيليه او ماليه او قانونيه وا نما لغرض التوافق والتفاهم، وفي حال كان هنالك التزامات تشغيليه يجب تغيير نوع الوثيقه الي اتفاقيه تعاون ملزمه والالزام باستكمال الاجراءات النظاميه بشانها سواء اكان ذلك بعقد وفق نظام المنافسات والمشتريات الحكوميه ام غيرها من الانظمه والتعليمات. الفرضيه ٥ الجهه ترغب بتبادل بيانات شخصيه مع طرف اخري اذا تضمنت المذكره تبادلا لاي بيانات شخصيه او معلومات حساسه، فيجب النص صراحه علي ان يكون قبل ذلك استكمال الاجراءات النظاميه المنصوص عليها في نظام حمايه البيانات الشخصيه ولاتحته التنفيذيه. [Non-Text] www.momra.gov.sa [Non-Text] @saudimomra × info@momra.gov.sa [Non-Text] +966 11 456 3196 [Non-Text] +966 11 456 9999 Y9