ncar · form · processed · 15 chunks
بسم الله الرحمن الرحيم قرار مجلس الوزراء رقم (707) وتاريخ 1441/11/9ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم (63969) وتاريخ 9 /11 /1440ه، المشتمله علي خطاب هييه الرقابه ومكافحه الفساد رقم (9610 /105) وتاريخ 28/ 10 /1440ه، في شان مشروع نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه الرقابه ومكافحه الفساد في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري في مجال منع الفساد ومكافحته. وبعد الاطلاع علي مشروع النموذج الاسترشادي المشار اليه. وبعد الاطلاع علي الامر الملكي رقم (ا/277) وتاريخ 15/ 4 /1441ه. وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (372) وتاريخ 22 /3 /1441ه، والمذكره رقم (827) وتاريخ 16/ 10 /1441ه، المعدين في هييه الخبراء بمجلس الوزراء. وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (7297) وتاريخ 24/ 10 /1441ه. يقرر اولا: الموافقه علي نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه الرقابه ومكافحه الفساد في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري في مجال منع الفساد ومكافحته، بالصيغه المرافقه. ثانيا: تفويض معالي رييس هييه الرقابه ومكافحه الفساد -او من ينيبه- بالتباحث مع الجهات المعنيه في الدول الاخري، في شان مشروع مذكره تفاهم بين هييه الرقابه ومكافحه الفساد في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري في مجال منع الفساد ومكافحته، والتوقيع عليه في ضوء النموذج الاسترشادي المشار اليه في البند (اولا) من هذا القرار، ومن ثم رفع النسخه النهاييه الموقعه، لاستكمال الاجراءات النظاميه. رييس مجلس الوزراء نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه الرقابه ومكافحه الفساد في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري في مجال منع الفساد ومكافحته ان هييه الرقابه ومكافحه الفساد في المملكه العربيه السعوديه، و(.........)، المشار اليهما فيما بعد ب (الطرفين)، ادراكا منهما لخطوره المشكلات والتهديدات التي يشكلها الفساد علي استقرار المجتمعات وامنها، وسعيا منهما الي تعزيز التعاون الدولي علي النحو المشار اليه تحديدا في الماده (48) من اتفاقيه الامم المتحده لمكافحه الفساد، التي تشجع الدول الاطراف علي النظر في ابرام اتفاقات ثناييه ومتعدده الاطراف في شان التعاون المباشر بين اجهزتها المعنيه بانفاذ القانون، ورغبه منهما في اقامه وتعزيز التعاون الدولي والجهود التعاونيه بين الطرفين في منع الفساد ومكافحته، ووفقا للقوانين والانظمه والاتفاقيات الدوليه المعمول بها في البلدين؛ قد اتفقتا علي الاتي: الماده الاولي الاهداف تهدف هذه المذكره الي تعزيز التعاون في مجال منع الفساد ومكافحته، وتطوير القدره المؤسسيه للطرفين، وتعزيزها. الماده الثانيه مجالات التعاون في اطار الانظمه والسياسات والبرامج المعنيه المعمول بها لدي الطرفين، يتفق الطرفان علي تحديد مجالات التعاون المشتركه، ومن ذلك ما ياتي: 1- تشجيع تبادل البحوث والدراسات حول التدابير الوقاييه من الفساد. 2- تبادل المعلومات المتعلقه بجرايم الفساد من حيث الضبط والتحقيق وتتبع الاصول واستردادها. 3- العمل علي تبادل المعلومات المتعلقه بالاساليب والانشطه الاجراميه المؤديه الي الفساد وسبل الوقايه منها. 4- عقد الدورات التدريبيه والندوات والمؤتمرات وجلسات العمل، وتبادل الخبرات والمعلومات المتعلقه ببرامج التعاون الفني؛ في مجالات الرقابه الاداريه، والضبط، والتحقيق، والادعاء، في جرايم الفساد المالي والاداري، وذلك بحسب الامكانات المتاحه لكل طرف وعند الضروره. 5- تبادل الزيارات بين الطرفين. 6- تقديم المساعده في مجالات الوقايه وعمليات الضبط. 7- اي مجال اخر يتفق عليه الطرفان. الماده الثالثه اليه التنفيذ 1- يعين كل طرف مسؤول اتصال لتنسيق الامور التي تنشا عن تنفيذ هذه المذكره، ويبلغ كل طرف الطرف الاخر في حال تغيير اي من المسؤولين التابعين له. 2- يجتمع ممثلون من الطرفين بالتناوب في كلا البلدين عند الحاجه؛ للتشاور حول تنفيذ هذه المذكره. 3- يمكن للطرفين- بعد التنسيق فيما بينهما وعند الحاجه- دعوه اي فرد او جهه اخري للمشاركه في اجتماعاتهما. 4- يكون تنفيذ اي مجال من المجالات الوارده في الماده (الثانيه) من هذه المذكره من خلال برنامج يتفق عليه الطرفان تحدد فيه التكاليف والالتزامات المترتبه علي كل طرف. الماده الرابعه التدابير الماليه لا يترتب علي توقيع هذه المذكره اي التزام مالي علي الطرفين، ويتحمل كل طرف النفقات والمصروفات التي تنشا عن الانشطه التي يقوم بها بناء علي هذه المذكره. الماده الخامسه سريه المعلومات 1- يلتزم الطرفان بالا تستخدم المعلومات والوثايق المتبادله بينهما بموجب هذه المذكره الا للاغراض المخصصه لها وفقا لما اتفقا عليه، والا تنقل الي طرف ثالث دون موافقه مكتوبه مسبقه من الطرف الذي قدمها. 2- تظل احكام هذه المذكره وشروطها المتعلقه بسريه المعلومات المتبادله ساريه المفعول حتي بعد انتهاء صلاحيه المذكره او انهاء العمل بها. الماده السادسه تسويه الخلافات اي خلاف ينشا بين الطرفين حول تفسير هذه المذكره او تنفيذها يحل وديا بالتشاور بينهما، وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركه. الماده السابعه سريان المذكره وانهاؤها 1- تدخل هذه المذكره حيز النفاذ من تاريخ اخر اشعار متبادل بين الطرفين- عبر القنوات الدبلوماسيه- يؤكد استكمال الاجراءات النظاميه اللازمه. 2- يعمل بهذه المذكره لمده (......) سنوات، اعتبارا من تاريخ دخولها حيز النفاذ، وتتجدد تلقاييا لمده او مدد مماثله، ما لم يبد احد الطرفين- كتابه- رغبته في انهايها او عدم تجديدها، وذلك قبل سته اشهر علي الاقل من التاريخ المحدد لانهايها او انتهايها. 3- يمكن تعديل هذه المذكره باتفاق الطرفين وفقا للاجراءات النظاميه المتبعه لدي كل منهما. 4- في حاله انتهاء العمل بهذه المذكره تستمر احكامها نافذه المفعول بالنسبه الي المشروعات والبرامج التي نشات في ظلها. حررت هذه المذكره في مدينه.............. بتاريخ../.. /.... 14 ه، الموافق../.. /.... 20 م من نسختين اصليتين باللغات العربيه و.......... والانجليزيه، وكل النصوص متساويه في الحجيه. وعند وجود اي اختلاف في التفسير يرجح النص الانجليزي.