للائحة تكاليف الإشراف والتفتيش

ia_gov_sa · regulation · processed · 19 chunks

لانحه تكاليف الاشراف والTقتيش
REGULATIONS FOR
SUPERVISION AND INSPECTION
COSTS
السماعيلات المطروح
Saudi Arabian Monetary Authority
العربيه
العربيه
العربيه

Table of Contents
جدول المحتويات
<table><tr><td></td><td>رقم الصفحهPage No.</td><td></td></tr></table>
Part 1 – Introduction 3
الباب الاول- مقدمه
Part 2 – Supervision and Inspection Costs 4
الباب الثاني – تكاليف اعمال الاشراف
والرقابه
Part 3 – Payment Timing 4
الباب الثالث- مواعيد الدفع
Part 4 – Cost Payment Method 6
الباب الرابع- طريقه دفع التكاليف
Part 5 – Cost Calculation Methodology 6
الباب الخامس- طريقه احتساب
التكاليف
Part 6 – Effective Date for Implementation of these Regulations 8
الباب السادس – تاريخ سريان العمل
بهذه اللاتحه

Saudi Arabian Monetary
Authority ("SAMA")
Regulations for Supervision and
Inspection Costs
مؤسسه النقد العربي السعودي (المؤسسه)
لانجه تكاليف الاشراف والTNFITش
Part 1: Introduction
الباب الاول: مقدمه
1- The terms used in These regulations shall have the same meaning as per article one (1) of the Implementing Regulations.
2- The following regulations provide instructions regarding the Supervision and Inspection Costs to be paid by insurance/ reinsurance companies and brokers operating in the Kingdom, as per Article Thirty Six (36) of the Implementing Regulations of the Law of Supervision of Cooperative Insurance Companies promulgated by Royal Decree M/32 dated 2/6/1424 H.
These regulations shall apply to all insurance/ reinsurance companies that have maintained operations in the Kingdom after the end of the grace period granted by the royal decree number 3120 dated 4/3/1426H that ended on 11 March 2008. And to all insurance/ reinsurance brokers starting from the date of obtaining their license to operate in the insurance brokerage business in the Kingdom.
ان العبارات المستخدمه في هذه اللاتحه تحمل
نفس المعاني الوارده في الماده الاولي من اللاتحه
التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامين
التعاوني.
تعرض هذه اللاتحه القواعد الخاصه بدفع
تكاليف الرقابه والTNFISTي علي اعمال التامين
وذلك لشركات التامين و/او اعاده التامين
ووسطاء التامين و/او اعاده التامين، وذلك
بناء علي ما تضمنته الماده السادسه
والثلاثون من اللاتحه التنفينيه لنظام
مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر
بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) وتاريخ
١٤٢٤/٦/٢
ان العمل بهذه اللاتحه يخص شركات التامين
و/او اعاده التامين التي تعمل في سوق التامين
السعودي بعد انتهاء الفتره الانتقاليه المنوحه
بموجب الامر السامي الكريم رقم ٢١٣ وتاريخ
والتقي انتهت ب تاريخ
الوساطه في التامين في هذه اللاتحه ووسطاء
التامين و/او اعاده التامين وذلك اعتبارا من
تاريخ الحصول علي التصريح للعمل في مجال
الوساطه في التامين في المملكه.

Part 2: Supervision and Inspection Costs
3- Article Thirty Six (36) of the Implementing Regulations of the Law of Supervision of Cooperative Insurance Companies promulgated by Royal Decree M/32 dated 2/6/1424 H stipulates that:
The Company and the Insurance Brokerage shall pay the costs of inspection and supervision by paying SAMA the following:
a) The Company shall pay five per thousand (0.5%) of total underwritten premiums in a financial year excluding local market share of the reinsurance business.
b) The Insurance/Reinsurance Brokerage shall pay an amount representing one percent (1%) from the total commissions and fees earned within an c) accounting year.
Part 3: Payment Timing
4- Insurance/reinsurance companies should pay the supervision and inspection costs to SAMA on a quarterly basis:
a) The payment for the first quarter should be made at the latest by the end of the 4 \( ^{th} \) month of the financial year.
b) The payment for the second quarter should be made at the latest by the end of the 7 \( ^{th} \) month of the financial year.
الباب الثاني: تكاليف اعمال الاشراف
والرقابه
تنص الماده السادسه والثلاثون من اللاتحه
التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامين
التعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/٢)
وتاريخ ٢/٢٤/٦٦:ه علي انه:
علي الشركه ووسيط التامين دفع تكاليف
الاشراف والتفشيش السنويه للمؤسسه علي
النحو الاتي:
( ) تدفع الشركه نسبه (٥٠٠٠) خمسه
بالالف من مجموع الاقساط المكتب بها في
السنه الماليه، بعد استبعاد نصيب السوق
المحلي من اعاده التامين.
ب) يدفع وسبط التامين و/او اعاده التامين
نسبه (٧) واحد بامنه من مجموع
العمولات والاتعاب التي حصل عليها في
السنه الماليه.
الباب الثالث: مواعيد الدفع
يجب ان تدفع شركات التامين و/او اعاده
التامين تكاليف الرقابه والTNFIST لللمؤسسه
علي اساس ربع سنوي، وفقا لما يلي:
( ا) يدفع المستحق عن الربع الاول في موعد
اقصاه نهايه الشهر الرابع من السنه
الماليه للشركه.
ب) يدفع المستحق عن الربع الثاني في موعد
اقصاه نهايه الشهر السابع من السنه
الماليه للشركه.

c) The payment for the third quarter should be made at the latest by the end of the 10 \( ^{th} \) month of the financial year.
d) The payment for the fourth quarter should be made at the latest by the end of the 1 \( ^{st} \) month of the next financial year.
5- Brokers should pay the supervision and inspection costs to SAMA on a semi-annual basis:
a) The payment for the first semester should be made at the latest by the end of the 7 \( ^{th} \) month of the financial year.
b) The payment for the second semester should be made at the latest by the end of the 1st month of the next financial year.
6- Any delay in the payment of the supervision costs will subject the company to a sanction of 0.25% of the amount due to SAMA for every late day. If the delay period exceeded six months, the delaying company's license might be subject to withdrawal or cancelation.
Part 4: Cost Payment Method:
7- Payments of the Supervision and Inspection costs to SAMA shall be paid by a wire transfer to the Saudi Arabian Monetary Authority – Headquarter. Account number, IBAN SA8101100001-(250109000003).
ج) يدفع المستحق عن الربع الثالث في موعد
اقصاه نهايه الشهر العاشر من السنه
الماليه للشركه.
د) يدفع المستحق عن الربع الرابع في موعد
قصاه نهايه الشهر الاول من السنه
الماليه الالحقنه للشركه.
يجب ان يدفع وسيط التامين و/او اعاده
التامين تكاليف الرقابه والTNFش للمؤسسه
علي اساسي نصف سنوي، وفقا لما يلي:
(ا) يدفع المستحق عن النصف الاول في
موعد اقصاه نهايه الشهر السابع من
السنه الماليه للشركه.
(ب) يدفع المستحق عن النصف الثاني في
موعد اقصاه نهايه الشهر الاول من
السنه الماليه اللاحقه للشركه.
تتعرض الشركه المتاخره في السداد عن
المواعيد اعلاه قدرها ٢٥٠ % (ربع
بالميه) من اجمالي المبلغ المستحق للمؤسسه
عن كل يوم تاخير. واذا استمر التاخير لمده
تزيد عن سته اشهر قد يتم سحب او الغاء
تصريح الشركه المتاخره عن السداد.
الباب الرابع: طريقه دفع التكاليف
تدفع تكاليف الرقابه والتفيتش للمؤسسه
بالتحويل مباشره الي حساب مؤسسه النقد
العربي السعودي - المركز الرييسي- رقم
SA∧1.11.....(٢٥.١٠.٩.....)
ايبان

Part 5: Cost Calculation Methodology
8- Insurance/ reinsurance companies should perform payments on the basis of the total underwritten premium (after deduction of the local market share of reinsurance) in the first three quarters with no other exclusions, then on the last quarter all other exclusions will be made for the entire financial year.
9- Reconciliations for the supervision costs paid to SAMA during a financial year will be made at the end of the year. 14 days at the latest after of the payment of supervision costs and submission of the calculations, SAMA would have sent a letter to the companies if there are any reconciliations to be made. If the reconciliation is to SAMA's benefit then the company should pay the difference to SAMA within a period not exceeding 1 week from receiving the letter. If the reconciliation is to the company's benefit then the amount will be deducted from the subsequent payment.
10- Any Gross Written Premium refunds made to the policyholders on account of cancellations or surrenders, during the financial year for which the supervision costs payment is made, should not be included in the calculation of the Supervision and Inspection costs.
الباب الخامس: طريقه احتساب التكاليف
يجب علي شركات التامين واو اعاده التاين
احتساب الملغ لمستحق علي اساس اجمال
اقساط التاين المكتبه (بعد خصم نصيب
السوق المحلي من اعاده التاين) دون ايه
استقطاعات اخري خلال كل من الربع الاول
والثاني والثالث، اما في الربع الاخير، فيتم
احتساب اجمالي الا ستقطاعات عن كامل
السنه الماليه.
يتم بنهايه السنه اجراء التسويات علي تكاليف
الرقابه والتفتيش المسدده للمؤسسه خلال
السنه الماليه وذلك خلال ١٤ يوما كحد اقصي
من سداد التكاليف تقدم بعد ذلك المؤسسه
بارسال خطاب للشركه في حال وجود حاجه
لاجراء اي تسويات، واذا كانت التسويه لصالح
المؤسسه، تدفع الشركه الفرق للمؤسسه في
غضون فتره لا تتجاوز اسبوعا واحدا من
استلام الشركه لخطاب المؤسسه بذلك. اما
اذا كانت التسويه لصالح الشركه، فيخصص
الفرق من المدفوعات المستحقه للمؤسسه
لاحقا من قبل الشركه وذلك عن الربع الاول
للسنه اللاحقه.
لا يدرج في حساب تكاليف الرقابه والتفيش
اي اقصاط تامين تم اعادتها للمؤمن لمهم
بغرض الالغاء او التنازل عن الوثيقه خلال
السنه الماليه التي سوف يتم سداد الرسوم
عنبها.

11- For General and Health Insurance policies, and single premium Protection and Savings Insurance policies that extend for more than one year, the company should divide the premiums on a pro-rata basis between the applicable financial years. Underwritten premiums that are not related to the current year should be excluded from the pool on which the supervision costs percentage is imposed.
In case of a transfer of business or acquisition of books, where a Company (A) acquires part or all of the business of another Company (B) during the financial year, the following two scenarios should be considered:
a) If Company B has already paid the supervision fee for the transferred business, Company A does not become liable for any additional supervision fee for that period on the business acquired.
b) If Company B has not paid the supervision fee for the transferred business, Company A is liable to pay the supervision fee for that period on the business acquired.
بالنسبه لقصا التامين لوثايق التامين العام
والتامين الصحي، ووثايق تامين الحمايه
والادخار التي تدفع مره واحده، والتي تمتد
لاكثر من سنه ماليه، يجب ان تقسم الشركه
الاقتصاد بالنسبه والتناسب بين السنوات
الماليه لفرقه التغطيه، حيث ينبغي استبعاد
اقصاط التامين التي ليس لها علاقه بالسنه
الحاليه من اجمالي الاقصاط الذي تطبق عليه
نسبه التكاليف الواجبه الدفع.
في حال نقل المحافظه التامينيه او الاستحواذ،
بحيث تستحوذ الشركه " " علي بعض او كل
اعمال شركه اخري " ب " خلال السنه الماليه،
فانه يجب ان يوخذ في الاعتبار كل من الحالتين
التاليتين:
(١) اذا كانت الشركه "ب" قد دفعت فعال
تكاليف الرقابه والTNFتيش عن المحفظه
المنقوله ملكيتها للشركه "ا" فان الشركه
"لا تدفع اي تكاليف رقابه او تNFتيش
اضافه عن هذه الفتره بالنسبه
للمحفظه التي جري الاستحواد عليها.
ب) اذا لم تقم الشركه "ب" بسداد تكاليف
الرقابه والTNFتيش علي المحفظه المنقوله
ملكيتها، فان الشركه "ا" يعتبر مسيوله
عن سداد تلك التكاليف عن الفتره وذلك
بالنسبه للمحفظه التي جري الاستحواد
عليها.
-11
-12

Part 6: Effective Date for Implementation of these regulations.
13-
These regulations are effective as of 1st of October 2009 (12–10 – 1430 H), whereby all companies have to pay starting from the period mentioned in the second article (2) in the first part of These Instructions, including the supervision costs for the first and second quarter of 2009, as per the payment timing detailed in part 3 of these regulations.
الباب السادس: تاريخ سريان العمل بهذه
اللانحه.
يسري العمل بموجب هذه اللاتحه اعتبارا من
تاريخ ١ اكتوبر ٢٠٠٩ م الموافق
تاريخ ١٤٣٠/١٠/١٢
دفع المستحق عليها دفعته من بدايه الفتره
المشار اليها في الفقره الثانيه من الباب الاول.
بالاضافه الي المستحق عن الربع الاول والربع
الثاني من العام ٢٠٠٩ م حسب مواعيد
السداد الموضحه في الفقره رقم ٣ من هذه
اللانجه.