الصيغة النموذجية لوثيقة تأمين المسؤولية المهنية لجهات تفتيش أعمال كود البناء السعودي.

ia_gov_sa · form · processed · 37 chunks

IA
مبنه
التامين
Insurance
Authority
الصيغه النموذجيه لوثيقه تامين المسؤوله المهنيه
لجهات تفتيش اعمال كود البناء السعودي
Unified Professional Liability Insurance Policy for Inspection Bodies of the Saudi Building Code

<table><tr><td>Article No.</td><td>Unified Professional Liability Insurance Policy for Inspection Bodies of the Saudi Building Code</td><td>الصيغه النموذجيه لوييقه تامين المسؤوليه المهنيه لجوات تفتيش اعمال كود البناء السعودي</td><td>رقم الماده</td></tr><tr><td>First</td><td>Introduction:</td><td>المقدمه:</td><td>اللوبي</td></tr><tr><td rowspan="2"></td><td>This Policy shall specify the minimum limits of professional liability for Saudi Building Code Inspection bodies in accordance with the terms, conditions and exclusions provided herein or attached hereto. In consideration of the Insured having paid the premium to the Company, the Company agrees to provide insurance coverage subject to the terms, conditions and exclusions of this Policy, and shall provide coverage up to the amounts and limits stated in this Policy, or as amended by Endorsement.The Company and the Insured shall not be entitled to agree on liability limits lower than those set herein. However, the Company and the Insured may agree on additional coverage not specified herein.</td><td>تحدد هذه الوثيقه الحد الادني لتامين المسؤوليه المهنيه لجهات تفتيش اعمال كود للبناء السعودي طبقا للحكام والشروط والاستثناءات الوارده فيها او الملحقه بها، وتوافق شركه التامين علي تقدم التغطيه التاميينه اني او بمبالغ وحود التغطيات المبييه اضنا او المعدله في الملحق باعتبارها حدود التعويض المعتمده خلال فتره التغطيه التامينيه، وذلك مقال موافقه المؤمن له بدفع القسط المتفق عليه، ويحظر علي الشركه والمومن له تخفيف حدود التغطيه التامينيه عما جاء في هذه الوثيقه ويجوز لهم الاتفاق علي اضافه تغطيات غير مبييه في الوثيقه.</td><td>رقم الماده</td></tr><tr><td rowspan="2">Second</td><td>Definitions</td><td>التعريفات</td><td>الثانيه</td></tr><tr><td>The following words and phrases, wherever they occur herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise.</td><td>يقصد بالكلمات والعبارات الاتيه اينما وردت في هذه الوثيقه المعاني الموضحه امام كل منها، ما لم يقتض سياق الصل خلاف ذلك.</td><td rowspan="2"></td></tr><tr><td>The Company: The licensed Insurance Company that practices insurance businesses in accordance with The Cooperative Insurance Companies Control Law.</td><td>الشركه: شركه التامين المرض لها بمراوانه اعمال التامين وفقا للحكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني.</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="5"></td><td>Policy: Unified Professional Liability Insurance Policy for Inspection Bodies of he Saudi Building Code.</td><td>الوثيقه: الصيغه المودجيه لوييقه تامين للمسؤوليه المهنيه لجوات تفتيش اعمال كود البناء السعودي.</td></tr><tr><td>The Insured:Saudi Building Code Inspector who has concluded the Insurance Policy and whose name is stated in the Policy Schedule</td><td>المؤمن له: جهه التفتيش التي ابرمت الوييقه مع الشركه, والمين اسما في جدول الوييقه.</td></tr><tr><td>The Code: Saudi Building Code is a set of terms, requirements and subsequent implementing regulations and annexes related to building and construction to ensure public health and safety in accordance with the Saudi Building Code.</td><td>الکود: كود البناء السعودي وهو مجموعه الشتراطات وال متطلبات وما يتبعهها من لوايح تنفيذيه وملاحق متعلقه بالبناء والتشبيد لضمان الصحه والسلامه العامه وفق نظام تطبيق كود البناء السعودي.</td></tr><tr><td>Inspection: Inspection of product, procedure or construction and identification of compliance with the Code&#x27;s requirements or general requirements based on professional judgment specified in technical regulation or standard specification according to the Code.</td><td>التقشش: فحص منتج او اجراء او اشاعات وتحديد مدي مطابقها لمتطلبات الكود، او متطلبات عامه بناء علي الحكم المهني المحدد في لاتحه فنيه او مواصفه قياسيه وفقا لمتطلبات الكود.</td></tr><tr><td>Inspection Body : A legal entity accepted &amp; authorized by Saudi Standards, Metrology, and Quality Organization to carry out the inspection of building according to the Code.</td><td>جهه التشش: جهه اعتباريه مقبوله ومرحمه من قبل الهينه السعوديه للمواصفات والمقايس والجوده وذلك للقيام بالالتشيش علي المباني وفقا للعمال الكود.</td></tr><tr><td>Inspection field :Type or types specified for inspection which can be done by an Inspection Body in accordance with the Code.</td><td>مجال التشش: النوع او النوع المحدده للتشيش الذي يمكن ان تقوم به جهه التشيش وفقا للكود.</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="8"></td><td>Professional Failure: Negligent act, omission or error in performance of Inspection works.</td><td>الخط المهني: الهمال، التقصير او الخط في اداء اعمال التفتيش.</td><td rowspan="8"></td></tr><tr><td>Premium: Amount paid by the Insured to the Company in exchange for the Company&#x27;s acceptance to indemnify upon occurrence of damage or covered loss under this Policy.</td><td>القسط: مبلغ الشتراك الذي يدفعه المؤمن له للشركه مقال موافقه الشركه علي التعويض عند تحقق ضر او خساره مخاطه بموجب هذه الوثيقه.</td></tr><tr><td>Claim: A claim of indemnity for damages or losses covered by this Policy.</td><td>المطلابقه: طلب تعويض من الشركه عن الاضرار او الخساير الم Khاطه بموجب هذه الوثيقه.</td></tr><tr><td>Indemnity: The amount to be paid by the Company based on a verdict against the Insured due to negligent act, error or omission including Defense Costs.</td><td>التعويض: المبلغ الذي تدفعه الشركه بناء علي حكم قضايي صدر بحق المؤمن له عن الخط المهني متضمنا تكاليف الدفاع.</td></tr><tr><td>Others: Any natural person or a juristic entity other than the Insured or any entity related to the Insured.</td><td>الغير : اي شخص طبيعي او اعتباري بخلاف المؤمن له او اي جهه مرتبطه بال مؤمن له.</td></tr><tr><td>Defense Costs: All costs, fees, and expenses incurred in defending the Insured or for the purpose of settling any Claim within the limits of coverage stated in the Policy Schedule.</td><td>تكاليف الدفاع: الاععاب وال-Mصاريف المكتبده في الدفاع عن المؤمن له او بغرض تسويه اي مطالبه في حدود التخطيه التامينيه المذكوره في جدول الوثيقه.</td></tr><tr><td>Administration fees: The amount charged towards the administrative cost for the issuance of the Policy.</td><td>رسوم اداريه : المصاريف الاداريه المتوجب دفعها من قبل المؤمن له عند اصدار الوثيقه.</td></tr><tr><td>Retroactive date: The inception date of Retroactive Insurance.</td><td>تاريخ الاثر للرجعي: هو تاريخ بدايه التامين بالاثر الاجحي.</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="5"></td><td>Compulsory Retroactive Insurance: Compulsory Coverage for a period prior to the inception date of the Policy</td><td>التامين باير رجعي: هي التغطيه التاسيسيه لمده سابقه تاريخ سريان</td><td rowspan="5"></td></tr><tr><td>Extended Reporting Period: The benefit, which provides the Insured with an extended period to report any Claims occurring during the Policy period, which start from the expiry date of the Policy or the date of cancellation till the end of the agreed Extended Reporting Period.</td><td>تعديد مده التبلغ عن المطالبات: المنفعه التي تسعد للمؤمن لم بده اضافه للتبليغ عن اي مطالبه شيان خلال مده سريان الوثيقه, والتي تبدا من تاريخ انتها الوثيقه المبرمه او اغااتها، وتنتهي بانتها مده التبليغ الم متده.</td></tr><tr><td>Material Fact: The information that is requested by the Company from the insurance applicant during the conclusion of the Policy that may affect the Company&#x27;s decision in accepting the insurance or accepting the insurance with different conditions.</td><td>الحقيقه الجوهريه: المعلومات التي طلبها الشركه من طالب التامين عند ابرام الوثيقه وقد تؤثر علي قرار الشركه في قبول التامين او قبوله بشروط مختلفه.</td></tr><tr><td>Deductible: The amount of loss borne by the Insured and which is stated in the Policy Schedule.</td><td>التحمل: المبلغ الذي يتحمله المؤمن له من قيمه التعويض والميينه في جدول الوثيقه.</td></tr><tr><td>Policy Schedule: The schedule annexed to the Policy containing information about the Insured and which is considered an integral part of the Policy.</td><td>جدول الوثيقه: الجدول المدفق بالوثيقه والمنضم البيانات المؤمن له ويعتبر جزا لا يتجزا من الوثيقه.</td></tr><tr><td>Limit of Insurance Coverage: Maximum amount that the Company is responsible for in respect of all claims which is stated in the Policy Schedule</td><td>حد التغطيه التاسيسيه: الحد الاعلي للصوفيه التي تتحملها الشركه عن المطالبات والامينه في جدول الوثيقه.</td></tr></table>

<table><tr><td>Third</td><td>Insurance Coverage</td><td>التخطيه التاسيسيه</td><td>الثالثه</td></tr><tr><td></td><td>First: The insurance coverage period starts in accordance with the Policy terms and conditions as follows:1. In case the Policy is being issued and renewed by the same Company without interruption in Insurance Coverage:The Company must provide Retroactive Insurance starting from the inception date of the coverage under the first Policy issued by the Company till the expiry date of the last Policy issued by the Company.2. In case the Policy is being issued by a new Company without interruption in Insurance Coverage:A. In case if there are previous insurance coverages for a period less than three years:The Company must provide Retroactive Insurance starting from the inception date of the first coverage issued by the previous Company/companies provided that there is no known professional failure at the time of concluding the insurance contractB. In case if there are previous insurance coverages for a period exceeding three years:</td><td>القطاع بالتعظيه التامينيه:1. في حال ايرام الوثيقه مع شركه واتحده وجدد من نفس الشركه دون انقطاع بالتعظيه التامينيه: تلتزم الشركه بالتامين بالاثر الرجعي من تاريخ سريان التعظيه التامينيه toحيي اتهاد مده التعظيه التامينيه لاخر وثيقه ابرمت مع الشركه.2. في حال ايرام الوثيقه مع شركه جديد وعدم وجود انقطاع بالتعظيه التامينيه: ا. عند وجود تغطيات تامينيه سابقه لمده تصل عن ثلث سنوات: تلتزم الشركه بالتامين بالاثر الرجعي من تاريخ سريان التعظيه التامينيه للاول وثيقه اصدرت من الشركه/الشركات السابقه شريطه عدم وجود خطا مهني معلوم عند ايرام الوثيقه. ب. عند وجود تغطيات تامينيه سابقه لمده تتجاوز ثلث سنوات:</td><td>I. في حال ايرام الوثيقه مع شركه واحده وجد من نفس الشركه دون انقطاع بالتعظيه التامينيه:</td><td>I. في حال ايرام الوثيقه مع شركه تالزم الشركه بالتامين بالاثر الرجعي من تاريخ سريان التغطيه التامينيه لاول وثيقه اصدت من الشركه/الشركات السابقه شريطه عدم وجود خطا مهني معلوم عند ايرام الوثيقه. ب. عند وجود تغطيات تامينيه سابقه لمده تتجاز ثالث سنوات:</td></tr></table>

<table><tr><td></td><td>The Company must provide Retroactive Insurance for a minimum of three years prior to the inception date of the current insurance coverage provided that there is no known professional failure at the time of concluding the insurance contract.</td><td>تلتزم الشركه بالتامين بالاتر الرجعي بحد аتح ثالث سنوات سابقه من تاريخ سريان التغطيه التامينيه الحاليه، شريطه عدم وجود خطا مهني معلوم عند ايرام الوثيقه</td></tr><tr><td></td><td>Second: This Policy covers, as specified herein, the following:Indemnity for all amounts for which the Insured is legally liable to pay to others, due to any Professional Failure committed while providing Inspection works within Kingdom of Saudi Arabia and based on a final verdict issued by judicial competent body. The Indemnity shall include the following:A. Indemnity for Material damage, bodily injury to or death of others.B. Defense Costs.The Indemnity in (A), (B) shall not exceed the Insurance Coverage Limit stated in the Policy Schedule.Third: Limit of Insurance Coverage:The Company and Insured may agree on the maximum limit of insurance coverage provided that it should not be less than the limit stated in the Policy Schedule.</td><td>تاتي: تعطي هذه الوثيقه وفقا للحكام والشروط الصينه فيها الاتي: التعويض عن المسؤوليه المهنيه الناتجه عن اعمال التفتيش داخل المملكه العربيه السعوديه، وبناء علي حكم قضايي نهاي صادر من الجهه القضاييه المختصه ويشصل التعويض ما يلي: . التعويض عن الضر العادي اوelsي او الوفاه تجاه الغير. . تكاليف الدفاع.ولا يتجوار مبلغ التعويض الخاص بالبنود (ي) و (ب) من الفقره ثانيا من هذه الماده (د التغطيه التامينيه المحدد بجدول الوثيقه.</td></tr><tr><td colspan="2">Third: Limit of Insurance Coverage: The Company and Insured may agree on the maximum limit of insurance coverage provided that it should not be less than the limit stated in the Policy Schedule.</td><td>: تثريا: حد التغطيه التامينيه: للشركه والمومن له الاتفاق علي حد اعلي للتغطيه التامينيه علي ان لا يقل عن الحد الميين في جدول الوثيقه.</td></tr></table>

<table><tr><td>Fourth</td><td>The Exclusion</td><td>الاستثناعات</td><td>الرابحه</td></tr><tr><td></td><td>The Policy does not cover the following:-1. Any Professional Failure in connection with Inspection Works going beyond the scope of professional services stated in the policy schedule.2. Any Financial loss not resulting from any material damage.3. Any Claim resulting from a failure by the Insured or any other party acting for the Insured to make an accurate prior assessment of the cost and/or duration of performing their Professional Service.4. Any contractual or agreement obligation give rise to accept, pay, or settle any claim without written consent of the Company.5. Any claim arising- directly or indirectly- out of a delay in the performance, or non-completion of Inspection works stated in the Policy Schedule.6. Any act in violation of any Saudi laws or regulations, any fines, penalties, punitive or exemplary damages.7. Any Claim made against the Insured for work carried out</td><td>الاستثناعات.لا تخطي مده الوثيقه التي اي حظ مهني خارج نطاق اعمال التخشير المحدده في جدول الوثيقه.اي خساره ماليه تبعيه غير ناتجه عن الضرر العادي.مي مطلابه ناشيه عن فشل المؤمن له اي جهه اخري تعمل ل مصلحه المؤمن له في التقييم المسبق لتكلفه اداء وتقييم خدماتهم المهنيه، وصده الانجاز.ي. التي التزام تعاقدي او اتفاق يؤدي الي قبول او دفع او تسويه اي مطلابه بدون موافقه كتابيه من الشركه.ي. اي مطلابه تشا بشكل مباشر او غير مباشر عن التاخر او التعطل او عدم اكتمال تقدم اعمال التفتيش المبييه في جدول الوثيقه.ي. اي فعل مخالف لاي انظمه ولوايح ذات علاقه، او غرامات او عقوبات ماليه نظاميه كانت ام تاديبيه.ي. اي مطلابه تشا ضد المؤمن له عن اعلاقه يقدم بتنفيذه لصالح او</td><td>الرابحه</td></tr></table>

<table><tr><td></td><td>by the Insured in the name of any other companies, firm(s) or other associations of which the Insured forms part unless the Company&#x27;s agreement has been first obtained.8. Any claim arising from, based upon, attributable to or as a consequence of, whether directly or indirectly:A. Ionizing radiation or contamination by radioactivity or from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel.B. Radioactive, toxic, explosive or other hazardous properties of any explosive nuclear assembly or nuclear component thereof.9. Any claim arising out of, based upon, attributable to, as a consequence of or in any way involving war (whether declared or not), civil war, acts of terrorism, sabotage, force of arms, armed international action, civil disorder or terrorist actions</td><td>باسم اي شركات او مؤسسات او جهات اخري مرتبطا بها دون موافقه. كتابيه من الشركه.اي مطلابه ناشته من او تعزي الي.او تكون مترتبه كنتيجه مباشره او غير مباشره عن:اشعاعات ابوييه او تلوت تشاط اشعاعات اي ابوييه من اي وفود نووي او من اي نفايات نوويه متولده عن احتراق نووي، الحصايص المشعه او الساعه او المتفجره او اي خطاش اخري لاي تجمعات نوويه او لاي من مكوناتها.ب. المواد المشعه والساعه والمتفرجه او المواد الاخري الحطره من اي تجمع نووي متقجر.ي. اي مطالبه تشا عن الحرب، الغزو، اعمال العدو الاجنبي، الاعمال العدوانيه او شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلن) ، الحرب الالميه، العصيان، الثوره، الفتنه، التمرد، العصيان المدني، السلطه العسكريه او السلطه الخاصه، الشغب، الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او المصدره او التاميم او الاستيلاء او التدمير او التضرر لاي ممتلكات بامر اي حكومه شرعيه او فعليه او سلطه عامه.</td><td>٨. اي مطالبه تشا عن الحرب، الغزو، اعمال العود الاجنبي، الاعمال العدوانيه او شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلن) ، الحرب الالميه، العصيان، الثوره، الفتنه، التصدر، العصيان المدني، السلطه العسكريه او السلطه الخاصه، الشغب، الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او المصدره او التاميم او الاستيلاء او التدمير او التضرر لاي ممتلكات بامر اي حكومه شرعيه او فعليه او سلطه عامه.</td><td>٨. اي مطالبه تشا عن الحرب، الغزو، اعمال العدو الانجبي، الاعمال العدوانيه او شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلن) ، الحرب الالميه، العصيان، الثوره، الفتنه، التصدر، العصيان المدني، السلطه العسكريه او السلطه الخاصه، الشغب، الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او المصدره او التاميم او الاستيلاء او التدمير او التضرر لاي ممتلكات بامر اي حكومه شرعيه او فعليه او سلطه عامه.</td></tr></table>

<table><tr><td>Fifth</td><td>Extended Reporting Period</td><td>تمديد مده التبليغ عن المطالبات</td><td>الخامسه</td></tr><tr><td></td><td>1. The Company must offer the Insured the benefit of Extended Reporting Period and explain its importance specially in the following cases:-A. Discontinuity or suspension of the insured from providing inspection works.B. Expiry or termination of the Insured&#x27;s licenseC. Cancellation of the policy.2. In case the Extended Reporting Period has been added and the Insured concludes a new policy with other Company, the Company which issued the policy including Extended Reporting Period shall be responsible for the Indemnity provided that the Professional Failure occurred within the policy period of the Company which issued the policy with the benefit.</td><td>تمديد مده التبليغ عن المطالبات:1. تلايمشر الشركه بالعرض علي المؤمن له خيار اضافه منفعه تمديد مده التبليغ عن المطالبات وتوضيح:اصميتها خصوصا في الحالات الاتيه:ا. توقف او ايفاف المؤمن له من تقديم اعمال التفتيش.ب. انتها او انها ترحيص المؤمن له.ج. االغا الوثيقه.٢. في حال اضافه المؤمن له لمنفعه تمديد مده التبليغ عن المطالبات ثم ابرم المؤمن له وثيقه جديده مع شركه اخري تكون الشركه المصدره للوثيقه -المضم ففيها منفعه -تمديد مده التبليغ عن المطالبات -مسووه عن التعويض بشره حدوث الخط المهني اثناء سريان الوثيقه المضم ففيها هذه المنفعه.</td><td>الخامسه</td></tr><tr><td>Sixth</td><td>Notification and Claim Settlement</td><td>التبليغ وتسويه المطالبات</td><td>السادسه</td></tr><tr><td></td><td>First: Notification1. In case of any accident or circumstance that may give rise to an admissible Claim, the Insured must notify the Company as soon as possible, provided that the notification shall be during the Policy period or based</td><td>اولا: التبليغفي حال وقوع اي حادث او ظرف قد يذهب الي مطابه مقبوله، يجب علي المؤمن له تبليغ الشركه في اقرب وقت ممكن علي ان يكون التبليغ خلال فتره سريان الوثيغه او وفق احكام تمديد مده التبليغ عن</td><td></td></tr></table>

on the provisions of the Extended Reporting Period stated in this Policy and the Policy Schedule.
2. The Insured shall notify the Company – from the date of knowledge of any of the circumstances below:
A. The receipt of notice of an intention to hold the Insured responsible for Professional Failure.
B. Any conduct or circumstance which is likely to give rise to a Claim for Professional Failure being made against the Insured.
C. Every Claim, summons, or warrant.
D. Any change in material fact that was presented to the Company.
Second: Claim Settlement
1- Defense Cost:
A. The Company has the right to defend and to appoint a lawyer for the Insured in any lawsuit arising out of any Professional Failure covered by the Policy. The Insured may also appoint a lawyer after agreeing with the Company, in which case the Company shall bear the Defense Costs paid by the Insured.
المطالبات الصينيه في هذه الوثيقه
وجدول الوثيقه.
١. يلترم المومن له ايلاع الشركه - من تاريخ علمه - باي من الحالات التاليه:
ا. استلام المؤمن له اخطارا بهدف
الزامه بالسقوليه عن اي خطا
مهني.
ب. اي سلوك او ظرف يثمل ان
يكون باعتا ليقامه مطالبه ضد
المؤمن له عن الخطا المهني.
ج. كل مطالبه او طلب حضور او
استدعاع او امر محكمه.
د. اي تغير في الحقيقه الجوهريه
المقدمه للشركه.
ثانيا: تسويه المطالبات
١- تكاليف الدفاع:
ل. للشركه الحق بالدفاع وتعيين
محاسبي للمؤمن له في اي دعوي
ناشيه عن خطا مهني مقطي
بموجب الوثيقه، وللمؤمن له بعد
الانفاق مع الشركه تعيين محامي
دفاع علي ان تتحمل الشركه
تكاليف الدفاع التي تكدها
المؤمن له.

<table><tr><td></td><td>B. The Company may sue in the name of the Insured or for its own benefit to Claim any Indemnity raising from the Policy.C. The Company shall have the right to conduct any negotiations or proceedings on the settlement of any Claim subject to the consent of the Insured who has the right to refuse any settlement recommended by the Company or its legal representatives and elects to continue any legal procedures, However, in such a case, the liability of the Company shall not exceed the sum of the settlement proposed, in addition to the Defense Costs or other costs agreed with the Company till the date of the Insured&#x27;s objection on the settlement, subject to the limit of insurance coverage stated in the Policy Schedule.D. The Insured shall assist and cooperate in the defense of any Claim.E. The Company shall not be obligated to participate in or cover the cost of any legal proceedings after the limit of insurance coverage stated in the Policy</td><td>ب. للشركه اتحاد اجراءات الادعا باسم المؤمن له او لمصلتها للمطالبه باي تعويضات ناتجه عن هذه الوثيقه والحلول محله في الهاه اي اجراءات تتعلق بها الشان.ج. للشركه اتحاد بالتصرف في اداره ايه مفاوضات او اجراءات لتسويه اي مطلابه بشطر موافقه المؤمن له، والذي يحق له رفض اي تسويه لوصت بها الشركه او متملها في القانونين والاستمرار في الاجراءات القانونيه، الا ان مسؤوليه الشركه في هذه الحاله لن تتجاز المبلغ الذي تم التوصل اليه في التسويه مضاط اليه تكاليف الدفاع والمطاريف التي دععت بموافقه الشركه حتي تاريخ الرخفض وبما لا يتجاز حد التعطيه التامينيه المبين في جدول الوثيقه.
د. علي المؤمن له المساعده
والتعاون في الدفاع عن اي
مطالبه.
٥. لن تكون الشركه ملزمه بدفع اي
تعويضي او للقيام بای اجراات
قانونيه بعد استنفاد حد التعطيه

<table><tr><td></td><td>Schedule has been exhausted.Third: Series of ClaimsIf a series of Claims arising from one Professional Failure has been submitted, it shall be considered as one Claim, and the Deductible shall be applied once only.</td><td>التامينه المحدده في جدولالوثيقه.ثالثا: سلسله المطالباتفي حال تقدم عده مطالبات ناشيهعن خطا مهني واحد، فسوف تعالجمعها علي انها مطابه واحدهويطبق عليها مبلغ التحمل لمرهواحد.</td><td></td></tr><tr><td>Seventh</td><td>Cancelation</td><td>الالخاء</td><td>السابحه</td></tr><tr><td></td><td>First: Neither the Insurer nor the Insured has the right to cancel this Policy during the Period of Insurance, except in the following circumstances:1. Discontinuity or suspension of the Insured from providing inspection works.2. Expiry or termination of the Insured&#x27;s license3. Submission of an alternative insurance policy that covers the remaining period of the policy to be cancelled.Second: In the event of cancellation, the Company shall refund the Insured the due amount payable for the uncovered period by licensed electronic payment methods, within three working days from the date on which the Company becomes aware of the occurrence of any of the cases mentioned above. The due amount payable to the Insured for the uncovered period is calculated by subtracting the elapsed days</td><td>الراعه: لا يل لشركه ولا المؤمن له اجاء هذه الوثيقه خلال فتره التغطيه: التامينيه الا في الحالات التاليه: توقف او ايقاف المؤمن له من تقديم اعمال التفتيش. التواتها او انهاء ترخيص المؤمن له. تقديم وثيقه تامين بديله تغطي الفتره المتبقيه من الوثيقه المزمع اجانا: عند الاغاء، يسترد المؤمن له ما تبقي من قيمه قسط الوثيقه وذلك عن طريق قيام الشركه اجاده المبلغ المستحق عن المده غير المنضيه من الوثيقه الي المؤمن له من خلال ايداع المبلغ التقتيقي من القسط في الحساب البنكي الخاص به عن طريق وسايل الدفع الالكترونيه المرخصه، وذلك خلال ثالثه ايام عمل من تاريخ اجاء الوثيقه، ويحتسب المبلغ المستحق اجاده للمؤمن له عن المده غير المنضيه من

<table><tr><td></td><td>from the total Policy term (in days) and then dividing the result by the total Policy term. The result is then multiplied by the insurance Premium less Administrative Fees and the cost of Extended Reporting Period benefit to determine the return Premium:(365- elapsed days) /365 × insurance Premium} - administrative fees - the cost of Extended Reporting Period benefit (if any) = Premium refundThird: The Company is exempted from its obligation to pay the due amount in the case that there is a Claim related to the Policy to be cancelled with a value exceeding the amount to be refunded as per the calculation formula mentioned above.</td><td>فتره التغطيه التامينيه من خلال طرح الابعام الم宁ضيه من ايام التغطيه الكامله ثم قسمه الناتج علي عدد ايام التغطيه التامينيه كامله وضرب الناتج بالقبط مخطوما منه الرسوم الاداريه والمقابل المالي لمنفحه تمديد مده التطبيق عن المطالبات ويكون الناتج هو القسط المتبقي، يمكن تلخيص المعادله في الشكل الاتي : (٢٥/٢٦) -اليام المستهلك (٢٥/٢٦) -الرقاب (الرقاب -الرقاب المالي لمنفعه تمديد مده التطبيق عن المطالبات (ان وجدت) = قيمه القسط المسترجم. التالا: يستثني من ازام الشركه بدفع القسط المتبقي، في حال وجود مطابه متعاقه بالوثيقه المزمع اخافها - تزيد قيمتها عن قيمه المبلغ المفرض اجاده. وفق طريقه الحساب اعلاه.</td><td></td></tr><tr><td>Eighth</td><td>General Conditions</td><td>الشروط العامه</td><td>الثامنه</td></tr><tr><td></td><td>First: The Insured obligations:1. Maintain accurate descriptive records of all Inspection works relating to a Professional Failure, which shall be available for inspection and use by the Company or their duly appointed representatives in so far as they pertain to any Claim hereunder.2. Provide the Company or their duly appointed representative such</td><td>اولا: التزامات المؤمن له:1. ان ي着头 ط ب سجلات م فصله ودفيهع عن اعمال التفتيش بحيث تكون متاحه للفحص والاستخدام من قبلالشركه او م متليها المعتمدين وذلك فيما يتعلق باي مطابهبموجب هذه الوثيقه.من يقدم كل ما امكنه من المعلومات والمساعدات والبيانات</td><td></td></tr></table>

<table><tr><td></td><td>information, assistance, signed statements or depositions as the Company may require within the scope of this Policy.3. Not to claim responsibility with the intention of harming the Company, pay, undertake, or propose to pay any amount to any party affected due to the Professional Failure without obtaining an approval from the Company.</td><td>او الشهادات الموقعه التي قد تطلها الشركه او متمليها المعتمدين في نطاق احكام هذه الوثيقه.م. يجب علي المؤمن له الا يقر بالمسؤوليه ب قصد الاضرار بالشركه او ان يقدم اي عرض او وعد او دفع اي مبلغ لاي شخص متضر من الخطا المهني بدون موافقه من الشركه.</td><td></td></tr><tr><td>Second: FraudThe Insured must provide and declare a correct statement. The rights and benefits arising from this Policy shall be forfeited if the Claim involves proven fraud or it was submitted or used false statements, or if the Insured or his representative used fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy, or if the liability or damage results from a deliberate act by, or collusion with, the Insured.Third: Judicial Jurisdiction and Caverning LawThe Policy and any dispute that arises concerning this Policy shall be subject to the laws and regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia and disputes shall be settled by the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations.</td><td>الاثيه: التحيل علي المؤمن له تقديم بيانات واقرارات صيحه، ويسقط كل حق او منفعه تشا عن هذه الوثيه اذا اطوت الطابه علي احتيال م ثبت او اذا قدمت او استعملت في تدعيمها اقرارات كاذبه او اذا استخدم المؤمن له او من ينوب عنه اساليب او وسايل احتياليه بغيه الحصول علي اي منفعه من هذه الوثيقه او اذا تحت التساحه او الفرر من حراء فعل متعمد من المؤمن له او بالتوابط معه.
ثالثا: النظام والاكتصاص القضايي
تحصع هذه الوثيقه او اي خلاف او نزاع
يشا عنها او يتعلق بها للانظمه واللوايح
المعقول بها في المملكه العربيه
السعوديه، و点击ف بالفصل فيه لجان
الفصل في المنايات والمخالفات
التامينيه.

<table><tr><td colspan="4">جدول الوثيقه الموحده لتنامين المسؤوله المعنيه لجوات تفتيش اعمال كود البناء السحودPolicy Schedule of Unified Professional labiality insurance for Inspection bodies of the Saudi Building Code</td></tr><tr><td>رقم الوثيقهPolicy Number</td><td></td><td>تاريخ اصدار الوثيقهPolicy issuance date</td><td></td></tr><tr><td>المؤمن لهInsured</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>العنوان الوطني للمؤمن لهNational Address of the insured</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>مجال الاعمال التفتيشيه للمؤمن* له المغطيه بموجب الوثيقهThe Scope of insured&#x27;s professioncovered under the policy*</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td rowspan="4">حدود المسؤوليهLimit of Liability</td><td>الحد الذي التغطيه التامينيهMinimum Insurance Coverage limit</td><td>قيمه المشروعProject&#x27;s value</td><td>تصريف جهه التفتيشclassification of Inspection Body</td></tr><tr><td>الملاين10 M</td><td>اكثر من ۱۰ مليونMore than 100M</td><td>الغنه الاول Category (1)</td></tr><tr><td>ملاين5 M</td><td>من ٤ مليون الي ٥ مليونFrom 40 M to 100 M</td><td>الغنه الثاني Category (2)</td></tr><tr><td>ملاين2 M</td><td>من ٢ مليون الي ٤ مليونFrom 20 M to 40 M</td><td>الغنه الثالث Category (3)</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="2"></td><td rowspan="2">1 مليون1 M</td><td>من ٨ مليين الي ٢٠ مليونFrom 8 M to 20 M</td><td>الفيه الرابعهCategory (4)</td></tr><tr><td>الي ٨ مليينUp to 8M</td><td>الفيه الحاسعهCategory (5)</td></tr><tr><td>مده التغطيه الثامنيهPeriod of Insurance</td><td>Date of inceptionFrom: to:Retroactive dateFrom: to:Extended reporting period-12 months ( if any)From: to:</td><td>تاريخ بدء سريان التغطيه الثامينالي: تاريخ الاثر الجامعيالي: فتره الاخطار المعتد ١٢ شهور (١٠) و جددت الي: من</td><td></td></tr><tr><td>الحدود الجغرافيهGeographical Territory</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>الاريادات السيويهAnnual Turnover</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>الرسوم المهنيه السيويهAnnual Professional fees</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>التصلDeductible</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>الغسطPremium</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td colspan="4">لشركه التامين او من ينوب عنا</td></tr><tr><td colspan="4">For and on behalf of the Insurance company</td></tr><tr><td>التاريخDate</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>التوقيعSignature</td><td colspan="3"></td></tr><tr><td>ختم الشركهCompany Seal</td><td colspan="3"></td></tr></table>
*يمكن الاتفاق ما بين الشركه والمومن له علي تغطيه كافه الاعمال المهنيه التي يقدمها المؤمن له دون الكاتفاء بتعطيه الاعمال التفتيشيه
المحدده بموجب الوثيقه.
*It is possible for the Company and the Insured to agree to insure all professional services provided by the Insured, instead of restricting it to the inspection work only specified under the policy.