mu · guide · processed · 15 chunks
الخطوات الاجراييه نشر الكتاب بمركز النشر والترجمه اولا : خطوات نشر الكتاب الدراسي مؤلف 1. يقدم المؤلف طلبا الي رييس القسم المختص بيدي فيه رغبته في نشر الكتاب عن طريق الجامعه، ويحدد الرمز والرقم واسم المقرر الذي يريد ان يكون الكتاب مقررا فيه او في جزء منه (اذا كان الكتاب مرتبطا بمقرر دراسي). ٢. يرفق المؤلف بطلبه مفردات المقرر الدراسي الذي يتناول الكتاب مع ثلات نسخ – علي الاقل – من مشروع كتابه ونسخه اضافيه علي قرص م MScظ، بالاضافه الي نموذج طلب نشر كتاب واقرار من المؤلف بامتلاك محتويات الكتاب، وحق النشر. ٣. في حاله موافقه مجلس القسم علي طلب نشر الكتاب، يرشح عددا من المحكمين من ذوي الاختصاص لا يقل عن سنه، علي ان يلترزم القسم باستخدام الكتاب مقررا دراسيا بعد نشره لمده ثالث سنوات علي الاقل. ٤. ينظر مجلس الكليه في توصيه مجلس القسم، وفي حاله الموافقه يرشح عددا من المحكمين لا يقل عن سنه، ويتم الرفع الي مركز النشر والترجمه. ٥. يحال مشروع الكتاب الي اللجنه الدايمه للنشر العلمي بالمجلس العلمي للتاكد من استيفاء شروط ومعابير النشر بالجامعه، والتوصيه باسماء لجنه التحكيم. ٦. ترفع اللجنه الدايمه للنشر العلمي توصيتها للمجلس العلمي باسماء لجنه التحكيم. الكتاب مكونه من ثلاثه محكمين. ٧. يشكل المجلس العلمي لجنه فحص مشروع الكتاب بعد النظر في توصيه اللجنه الدايمه للنشر العلمي. ٨. يطلب من كل محكم تقريرا مفصلا للحكم علي مدي صلاحيه مشروع الكتاب للنشر عن طريق الجامعه مع تعينه النموذج الخاص بالتقييم. ٩. ينظر المجلس العلمي في تقارير المحكمن، في ضوء توصيه لجنه النشر العلمي، وفي حال موافقه المجلس علي مشروع الكتاب يحيل رييس المجلس صوره من تقارير لجنه الفحص الي مركز النشر والترجمه للطلب من المؤلف اجراء التعديلات المعتمده في تقارير المحكمين او التبرير في حال عدم الاخذ بها، ومن ثم يتاكد مجلس اداره مركز النشر والترجمه من اجراء التعديلات المطلوبه مع امكانيه الاستعانه باحد المتخصصين. . ١. يرفع مدير مركز النشر والترجمه تقرير الي المجلس العلمي، مع نسخه ورقيه من مشروع الكتاب بعد التعديل، ونسخه الكترونيه علي اسطوانه م MSc (CD) باستخدم برنامج مايكروسوفت وورد، وان تكون الاشكال محفوفه (Tiff) او بصيغه برنامج الفوتوشوب. ١١. يحال مشروع الكتاب الي لجنه النشر العلمي، وبعد الموافقه يتم اقتراح عدد النسخ المقترح طباعتها من الكتاب، وتقدير مكافات المؤلف، والmصح اللغوي، والمراجع المستعان به. ١٢. ينظر المجلس العلمي في توصيه اللجنه، ويحيي مشروع الكتاب الي مركز النشر والترجمه لتولي اكمال اجراءات النشر. ٣. يرم عقد بين الجامعه ويمثلها مدير مركز النشر والترجمه والموقف لنشر الكتاب وفق اللوايح والانظمه المعمول بها في الجامعه. ١٤. تصرف المكافاه التي يقررها المجلس العلمي للمترجم بعد استكمال تجارب الطباعه النهاييه والرفع بصرف المكافاه من قبل مركز النشر والترجمه. فانيها : خطوات نشر كتاب تخصصي مترجم ١. يtقدم المترجم بطلب ترجمه الكتاب التخصصي او الثقافي، او المترجم المكتبي الي مدير مركز النشر والترجمه – لعرضه علي مجلس المركز؛ للتاكد من اهميه الكتاب والفايده المرجوه من ترجمه مع تعبيه النموذج الخاض بذلك. ٢. في حال الموافقه علي المشروع يشعر المترجم بالموافقه المبدنيه ويقوم المركز بمراسله الناشر للوصول علي اذن النشر وعلي احدث طبعه متوفره للكتاب المراد ترجمه وعلي نسخه اصليه من الاشكال الوارده في الكتاب. ٣. عند الحصول علي الاذن المبدني من الناشر يتم توقيع عقد للابدء بالترجمه بين المركز والمترجم يحدد فيه المده الزمنيه والقواعد المطلوب مراعاتها في الترجمه. ٤. يقوم المركز بعد ذلك بتوقيع عقد الاذن مع ناشر الكتاب الاصلي. ٥. يلترم المترجم بترجمه محتويات الكتاب بالكامل بما في ذلك المقدمه، وشروح الاشكال، والملاحظ الخ، مع الاهتمام باعداد مقدمه للترجمه. ٦. يقدم المترجم لمركز الترجمه ثالث نسخ من الترجمه وثلاث صور من الكتاب الاصل ونسخه الكترونيه علي اسطوانه م增长. ٧. يشكل مجلس اداره مركز النشر والترجمه لجنه فحص مشروع الكتاب مكونه من ثلاثه محكمين. ٨. يطلب من المحكمين تقرير مفصل يتضمن الحكم علي مدي صلاحيه مشروع الترجمه والتعديلات الضروريه، مع تعينه النموذج الخاص بذلك. 9. في حاله وجود تعديلات، يتم تقديمها للمترجم لاجراء التعديلات التي وردت في تقارير المحكمين او التبرير في حاله عدم الاخذ بها. ١٠. يعرض الكتاب المعدل علي مجلس اداره المركز اداره النشر والترجمه لمراجعه التعديلات والموافقه علي نشره مع امكانيه الاستعانه باحد المختصين. ١١. يحال مشروع الكتاب والسحه الالكترونيه وصوره من خطاب التعاقد مع الناشر الاجنبي الي المجلس العلمي، وتقوم لجنه النشر العلمي بالمجلس باقتراح عدد النسخ وتقدير مكافات المترجم والمصحيح اللغوي والمراجع. ١٢. يحيل المجلس العلمي مشروع الكتاب الي مركز النشر والترجمه لاستكمال اجراءات نشره. 13. تصرف المكافاه التي يقررها المجلس العلمي لمترجم الكتاب بعد استكمال تجارب الطباعه النهاييه والرفع من مركز النشر والترجمه. الخطوات الاجراييه لنشر في المجلات العلميه بمركز النشر والترجمه (قواعد النشر في المجله) القواعد العامده: 1 - تنشر المجله الابحاث والدراسات الاكاديميه في العلوم الانسانيه والاداريه باللغتين العربيه والانجليزيه، كما تنشر مراجعات وعروض الكتاب، وملخصات الرسايل العلميه، وتقارير المؤتمرات والمنتديات العلميه، والنشاطات ذات العلاقه. ٢ - تنشر المجله البحوث التي تتوافر فيها الاصليه والابكتار، واتباع منهجيه السليمه، والتوثيق العلمي، مع سلامه الفكر واللغه والاسلوب، والا يكون البحث مستلا من رساله او كتاب. ٢ - يقدم الباحث من ثلاث نسخ مطبوعه مع ملخص لا تزيد كلماته عن (٢٠٠) كلمه، ويشترط في البحث المقدم باللغه الانجليزيه ان يدرج فيه ملخص باللغه العربيه. ٢ - يزاعي الا يزيد عدد صفحات البحث عن (٣٠) صفحه من القطع (٢٨×٢١) سم، للمتن العربي (1٥) يستخدم (Linotype Lotus) مقاس (14) والعنوان الرييسي للعربي مقاس (10) (١٢) وليمن، وليمن الانجليزي بيستخدم (Roman New Times) مقاس (12) والعنوان الرييسي للانجليزي مقاس (13) عريض، وكذلك الهامش العربي خط (Lotus) „مقاس (Roman New Times) (١٢) والهامش الانجليزي خط (10) ولن تكون مراجعات الكتاب والتقارير والرسايل العلميه في حدود (٥) صفحات. ٥ - يلزم اقرار الباحث الخطي عند تقدم بحثه للمجله بانه لم يسبق له النشر، ولا يجوز له عند قبول بحثه للنشر ان ينشره في وعاء اخري. ٦ - ترسل البحوث المقدمه لمحكمين متخصصين تختارهم هييه التحرير بشكل سري، وللمجله ان تطلب اجراء تعديلات علي البحث حسب راي المحكمين قبل اعتماد البحث للنشر. ٧ - يبلغ الباحث بقبول النشر او رفضه، ولا ترد اصول المواد الي اصحابها سواء فبلت ام لم تقبل. ٨ - لا يجوز اعاده نشر ابحاث المجله في اي مطبوعه اخري الا باذن كتابي من رييس التحرير. ٩ - في حاله نشر البحث يمنح الباحث (٥) مستلات مجانيه من بحثه، بالاضافه الي العدد الذي نشر فيه بحثه. القواعد الفنيه: 1 - ينبغي ان يرفق بالعمل المراد نشره خطاب من صاحبهم يطلب فيه نشر العمل، وان يشتمل علي تعريف مختصر بالباحث من حيث: المؤهل، التخصص، العمل، العنوان البريدي والاالكتروني. ٢- ينبغي ان تكون الجداول والرسومات والاشكال مناسبه للمساحه المتاحه في صفحات المجله \[ (1 8 \times 1 2) \] ٢- تقدم الاعمال المطلوب نشرها علي وسايط رقميه باستخدام برامج ويندوز. ٤- يشار الي الممراجع في المتن بذكر الاسم الاخير للمولف، ثم سنه النشر بين قوسين مثل: …… (ابو حطب، ١٢١٢) ان ....،})(١٢١٢) (ابو حطب، ١٢١٢) (ابو حطب، ١٢١٢) (ابو حطب، ١٢١٢) (ابو حطب， ١٢١٢) (ابو حطب، ١٢١٢) (ابو حطب، ١٢١٢) (ابو حاط، ١٢١٢) (ابو حاط، ١٢١٢) (ابو حاط، ١٢١٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١�٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١٢) (ا بو جطب واخرون، ١٢١٢) (ابو جطب واخرون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١�٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ا بو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٢١٢) (ابو جطب واخركون، ١٣٦٦) (ابو جطب واخركون، ١٣٦٦) (ابو جطب واخركون، ١٣٦٣) (ابو جطب واخركون، ١٣٦٣) (ابو جطب واخركون، ١٣٦٣) - ماذا كان المرجع بحثا في تثبع في كتابه الاتي: اسم العايله للمؤلف، الاسم الاول. (سنه النشر). عنوان البحث، اسم المجله بخط مايل. العدد، صفحات النشر. مثل: العبدالقادر. علي (١٤١٣) ، التعليم الاهلي استثمار واسهام في تنميه الموارد البشريه، workplace الاقتصاد، العدد ٢٣٣ من ص ص ٢٠ - ٧. ٦- يستحسن اختصار الهوامش الي اقصي حد ممكن، وفي حاله استخدامها تكون لتزويد القاري بمعلومات توضيحيه، ويشار اليها بارقام متسلسله ضمن البحث، ومن ثم تكون مرقمه حسب التسلسل في نهايته. ٧- تكون الملاحق في نهايه البحث بعد المراجع.