Bayan Taxonomy Explorer

Indicative model for customs cooperation agreements between the Kingdom and other countries for the year 1432 AH

ncar · contract · processed · 18 chunks

date_gregorian=2011-05-30 date_hijri=1432-06-27 document_type=contract entity=agency:هيئة الزكاة والضريبة والجمارك entity=summary:تضمن النموذج : تعريفات ، دخول البضائع المحلية والأجنبية المصدرة والمعاد تصديرها بين البلدين ، مستندات البضائع الداخلة والخارجة ، وجوب حمل البضائع المصدرة دلالة منشأ ثابتة لا تنزع ، منح التسهيلات لسيارات الشحن العابرة وحظر عبور البضائع الممنوع دخولها ، التدريب الجمركي ، تبادل المعلومات والتحري عن نشاط التهريب الجمركي ، تعيين ضابط اتصال بين السلطات الجمركية وترتيب لقاءات بين المختصين ، اللجنة الجمركية واجتماعاتها ، نفاذ ومدة الاتفاقية . entity=document_number:192 entity=keyword:نموذج entity=keyword:تعاون جمركي entity=keyword:جمارك entity=agency:وزارة الخارجية language=ar taxonomy_l1=economy_finance taxonomy_l2=customs taxonomy_l3=customs_procedures validity=no-valid validity_confidence=1.0

بسم الله الرحمن الرحيم قرار مجلس الوزراء رقم رقم (192) وتاريخ 27/ 6 /1432ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من ديوان رياسه مجلس الوزراء برقم (6055/ب) وتاريخ 25/ 2 /1432ه، المشتمله علي برقيه معالي وزير الماليه رقم (1704) وتاريخ 21/ 2 /1432ه، في شان طلب معاليه تفويضه بالتباحث لعقد اتفاقيات للتعاون الجمركي مع حكومات الدول الراغبه، في عقد مثل هذه الاتفاقيات مع حكومه المملكه والتي للمملكه مصلحه في عقدها معها. وبعد الاطلاع علي النموذج الاسترشادي الخاص باتفاقيات التعاون الجمركي بين حكومه المملكه العربيه السعوديه وحكومات الدول الاخري الراغبه في عقد مثل هذه الاتفاقيات. وبعد الاطلاع علي قراري مجلس الوزراء رقم (103) وتاريخ 28/ 3 /1425ه، ورقم (287) وتاريخ 14/ 8 /1431ه. وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (195) وتاريخ 8/ 5 /1432ه، المعد في هييه الخبراء بمجلس الوزراء. وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (331) وتاريخ 21/ 5 /1432ه. يقرر ما يلي اولا: الموافقه علي النموذج الاسترشادي الخاص باتفاقيات التعاون الجمركي بين حكومه المملكه العربيه السعوديه وحكومات الدول الاخري الراغبه في عقد مثل هذه الاتفاقيات. ثانيا: قيام وزاره الماليه بالتباحث مع الجهات المماثله في الدول الراغبه بعقد الاتفاقيات المشار اليها في البند (اولا) من هذا القرار، والتي للمملكه مصلحه في عقدها معها، وذلك في ضوء الصيغه المرافقه، والرفع بما يتم التوصل اليه. ثالثا: يراعي ما ورد في قراري مجلس الوزراء رقم (103) وتاريخ 28/ 3 /1425ه ورقم (287) وتاريخ 14/ 8 /1431ه، اثناء التباحث لعقد الاتفاقيات المشار اليها في البند (اولا) من هذا القرار. رييس مجلس الوزراء مشروع اتفاقيه التعاون الجمركي بين حكومه المملكه العربيه السعوديه وحكومه................. انطلاقا من الروابط الاخويه بين حكومه المملكه العربيه السعوديه وحكومه ................... - المشار اليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين – واستنادا الي الاتفاقيه ...................... الموقعه بين البلدين عام .....................- وغيرها من الاتفاقيات ذات العلاقه المبرمه بينهما ورغبه في تطوير اوجه التعاون المشترك بين البلدين في المجال الجمركي، ونظرا الي ان التهريب الجمركي والمخالفات الجمركيه مضره بالمصالح الاقتصاديه والماليه والاجتماعيه، فقد اتفق الطرفان المتعاقدان علي الاتي: الماده الاولي: تعريفات لاغراض هذه الاتفاقيه يقصد بالمصطلحات والعبارات الوارده ادناه المعاني المبينه امامها: 1- البلدان: المملكه العربيه السعوديه وحكومه ....................... . 2- الانظمه والقوانين: جميع الانظمه والقوانين الجمركيه وغير الجمركيه ذات العلاقه الساريه في كلا البلدين. 3- السلطات الجمركيه: مصلحه الجمارك السعوديه واداره الجمارك ................... 4- التهريب الجمركي: ادخال بضايع او مواد او اشياء، او اخراجها، او الشروع في ادخالها او اخراجها، وذلك بصوره مخالفه للانظمه والقوانين النافذه في البلدين. 5- المخالفه الجمركيه: اي مخالفه للانظمه او القوانين الجمركيه او الشروع في ذلك. 6- المساعدات الاداريه: تقديم المعلومات والاخباريات وتبادلها لمنع المخالفات الجمركيه وتقصيها وفقا لاحكام هذه الاتفاقيه والاتفاقيات الدوليه في هذا المجال التي يكون البلدان طرفا فيها. الماده الثانيه يخضع دخول البضايع المحليه والاجنبيه المصدره والمعاد تصديرها بين البلدين لاتفاقيه .................. المبرمه بين البلدين والانظمه والقوانين والاتفاقيات ذات العلاقه المبرمه بين البلدين التي يكونان طرفا فيها. الماده الثالثه يجب ان تكون البضايع الداخله الي اي من بلدي الطرفين المتعاقدين او الخارجه من اي منهما مصحوبه بالمستندات الاتيه: - بيان الحموله (المنافست). - الفواتير التجاريه. - قوايم التعبيه عند الاقتضاء. - شهاده منشا للمنتجات الوطنيه تصدرها الجهه المختصه في البلد المصدر، وتصدقها، وتثبت فيها بيانات صحه المنشا، علي ان تكون هذه الشهاده مطابقه لنموذج شهاده المنشا المعمول به بموجب اتفاقيه تيسير وتنميه التبادل التجاري بين الدول العربيه. - شهاده منشا للمنتجات الاجنبيه تؤكد صحه المنشا. - الشهادات الصحيه الخاصه بالبضايع الحيوانيه والنباتيه. - المستندات الاخري التي تطلبها الجهات ذات العلاقه. الماده الرابعه يجب ان تحمل البضايع المصدره من احد البلدين المتعاقدين الي البلد الاخر دلاله منشا ثابته غير قابله للنزع بحسب طبيعه السلعه. الماده الخامسه يمنح الطرفان المتعاقدان جميع التسهيلات لسيارات الشحن العابره (الترانزيت) التي تقصد اراضي اي من البلدين، الفارغه والمحمله بالبضايع ولسايقيها ومساعديهم في كل منهما، وفقا لاحكام اتفاقيه تنظيم النقل بالعبور (الترانزيت) بين دول الجامعه العربيه. ويحظر عبور البضايع الممنوع دخولها الي اراضي اي من البلدين بموجب الانظمه والقوانين المعمول بها في البلدين لاسباب دينيه او امنيه او صحيه او بيييه. الماده السادسه تتعاون السلطات الجمركيه في البلدين في مجال التدريب الجمركي بما يساعد علي رفع المهارات الجمركيه وتطوير العمل الجمركي في مجال تبادل المعلومات والخبرات الفنيه والاداريه وفق الامكانات المتاحه لتسهيل الاجراءات الجمركيه وكشف المخالفات الجمركيه بما يسهم في انسياب حركه التجاره البينيه ووسايل النقل والركاب. الماده السابعه يعمل الطرفان المتعاقدان علي تبادل المعلومات والتحري عن نشاط التهريب الجمركي والمهربين وكل ما يتعلق بهذا الجانب، علي الا تستخدم المستندات والبلاغات المتبادله في غير الدعاوي القضاييه والاداريه الا بعد اخذ موافقه الطرف الاخر. الماده الثامنه تعمل السلطات الجمركيه في البلدين علي تبادل المساعده الاداريه وذلك في حدود اختصاصها، علي الا تمتد هذه المساعده الي المطالبات الخاصه بالقبض علي اشخاص او بتحصيل رسوم او ضرايب او غرامات لمصلحه الطرف الاخر. الماده التاسعه اذا رات السلطات الجمركيه في اي من البلدين ان المساعده الاداريه التي طلبها الطرف الاخر تشكل انتهاكا لسياده بلدها او امنه او تتعارض مع مصالحه، فانه يجوز لها ان تمتنع عن تقديمها، او ان تقدمها بالشروط او المتطلبات التي تراها. الماده العاشره يعمل الطرفان المتعاقدان علي تعيين ضابط اتصال بين السلطات الجمركيه في البلدين وترتيب لقاءات بين المختصين في السلطات الجمركيه فيهما متي تطلب الامر ذلك تحقيقا للتعاون وسعيا الي حل ما قد ينشا من عقبات، علي ان يكون هذا الترتيب عبر القنوات الرسميه في كلا البلدين. الماده الحاديه عشره تشكل لجنه جمركيه برياسه مدير عام الجمارك في المملكه العربيه السعوديه ومدير عام الجمارك ................... ، تجتمع بحسب الاتفاق بينهما واذا دعت الحاجه لمعالجه الصعوبات التي تعترض تنفيذ احكام هذه الاتفاقيه. الماده الثانيه عشره تصبح هذه الاتفاقيه نافذه بعد انقضاء ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثايق التصديق عليها، وينطبق ذلك علي اي تعديل يجري عليها. الماده الثالثه عشره مده هذه الاتفاقيه ثلاث سنوات تبدا من تاريخ نفاذها، وتتجدد تلقاييا لمده او مدد مماثله ما لم يبلغ احد الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الاخر - كتابه - برغبته في انهاء العمل بها وذلك قبل انتهاء اجلها بثلاثه اشهر علي الاقل. حررت هذه الاتفاقيه في مدينه..... بتاريخ / / 14ه الموافق / / 201م من نسختين اصليتين باللغه العربيه و............... والانجليزيه، والنصوص الثلاثه متساويه في الحجيه، وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الانجليزي. عن حكومه ......................... عن حكومه المملكه العربيه السعوديه