mc_gov_sa · law · processed · 446 chunks
VISION ل.ب
2.30
الملكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
نظام الافالس
Companies Law
٢٠١٩ / ه ١٤٤٠
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A @ AudiMCI
www.mci.gov.sa
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Companies Law
نظام الافالاس
Article One
Wherever contained herein and unless the context requires otherwise, the following terms and phrases shall have the meaning ascribed below:
Law: The Insolvency Law.
Regulations: The Implementing Regulations of the Law.
Court: The Commercial Court.
Ministry: The Ministry of Commerce and Investment.
Minister: The Minister of Commerce and Investment.
Person: A natural or juristic personality.
Debtor: A person proven to be indebted.
Creditor: A person proven to be owed a Debt payable by a Debtor.
Debt: A proven financial obligation owed by a Debtor.
Small Debtor: Debtor who meets the criteria adopted by the Insolvency Committee in coordination with the General Authority for Small and Medium Entities.
Owner: A person holding a quota or a share in the Debtor's capital.
Related Party:
1. Debtor's manager, a member of its Board of Directors or the like, Debtor's partner and Owner, the relatives of the foregoing persons and of the Debtor's up to the third degree.
2. Whoever has an employment relationship with the Debtor.
3. A Person who along with the Debtor is controlled directly or indirectly by another Person or Persons holding over fifty percent of the capital of each of them.
4. The Person directly or indirectly
يقصد بالانفاظ والمصلحات الاتيه -اينما وردت في
هذا النظام- المعاني المبينه امام كل منها ما لم يقتض
السياق خلاف ذلك:
النظام: نظام الافالس.
اللايحه: اللايحه التنفيذيه للنظام.
المحكمه: المحكمه التجاريه.
الوزاره: وزاره التجاره والاستثمار.
الوزير: وزير التجاره والاستثمار.
الشخص: spشخص ذو الصفه الطبيعه او الاعتباريه.
المدين: شخص ثبت ٤٥ مده دين.
الدايق: شخص ثبت له دين في ذمه المدين.
الدين: الالتزام المالي الثابت في ذمه المدين.
المدين الصغير: مدين تنطبق عليه المعايير التي تضعها
لجنه الافLAS بالتنسبق مع الهييه العامه للمنشات
الصغيره والمتوسطه.
المالك: شخص يملك حصه او سهما في راس مال
المدين.
الطرف ذو العلاقه:
- مدير المدين وعضو مجلس ادارته ومن في
حكمهما وشريك المدين والمالك، واقرباء هؤلاء
الاشخاص والمدين حتي الدرجه الثالثه.
٢ - من يكون بينه والمدين علاقه عمل.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION dìjì
23:30
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
controlling the Debtor and holding over fifty percent of the Debtor's capital.
5. The Person directly or indirectly controlled by the Debtor and holding over fifty percent of its capital.
Distressed Debtor: A Debtor who stopped paying a due Debt on its due date.
Insolvent: A Debtor whose Debts have consumed all of its Assets.
Regulated Entities: A Person authorized to practice a financial activity or administrates a public utility in accordance with the provisions of Article (3) of the Law.
Competent Authority: The Authority in charge of regulating, controlling and supervising the activities of the Regulated Entities.
Insolvency Officeholder or Officeholder: Whoever appointed by the Court or an applicant – as the case may be – to perform the tasks and duties entrusted to him in accordance with the type of procedure. This shall include the Financial Restructuring Officeholder and the Liquidation Officeholder.
Insolvency Officeholders' List: A list prepared by the Insolvency Committee in which the Officeholders meeting the conditions provided for in the Regulations are listed.
Experts List: A list prepared by the Insolvency Committee in which the Experts meeting the conditions provided for in the Regulations are listed.
Protective Settlement Procedure: A procedure aiming to facilitate reaching an agreement between the Debtor and its Creditors to settle its Debts, where the Debtor maintains the right to manage its activities.
Financial Restructuring Procedure: A
٣- الشخص الذي يسيطر عليه وعلي المدين - بشكل
مباشر او غير مباشر - شخص اخري او اكثر بما يوازي
نسبه ملكيه تزيد علي خمسين في المايه من راس مال
. كل منها.
٤- Spalشخص الذي يسيطر علي المدين - بشكل
مباشر او غير مباشر - بما يوازي نسبه ملكيه تزيد
علي خمسين في المايه من راس مال المدين.
٥- Spalشخص الذي يسيطر عليه المدين - بشكل
مباشر او غير مباشر - بما يوازي نسبه ملكيه تزيد
علي خمسين في المايه من راس ماله.
المتعتشر: مدين توقف عن سداد دين مطالب به يغ موعد
استحقاقه.
المفلس: مدين استغرقت ديونه جميع اصوله.
الكيان المنظم: شخص مرخص له بمارسه نشاط
مالي او يدير مرفقا عاما، وفقا ما ورد في الماده
(الثالثه) من نظام.
الجهه المختصه: الجهه المختصه بتنظيم نشاط
الكيان المنظم والرقابه والاشراف عليه.
امين الافالس او الامين: من تعينه المحكمه او مقدم
الطلب - بحسب الاحوال - لاداء الهمات والواجبات
المنوطه به بحسب نوع الاجراء، ويشمل ذلك امين
اعاده التخطيم المالي وامين التصفيه.
فايمه امناء الافالاس: قايمه تعدها لجنه الافالاس
ويقيد فيها امناء الافالاس او الامناء الذين تتوافر فيهم
الشروط التي تحددها اللا تحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION LIDJ
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
procedure under the supervision of the Financial Restructuring Officeholder, aiming to facilitate reaching an agreement between the Debtor and its Creditors for the financial restructuring of the Debtor's activity.
Liquidation Procedure: A procedure under the management of the Liquidation Officeholder, aiming to account for Creditors' claims, the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds to the Creditors.
Administrative Liquidation Procedure: A procedure under the management of the Insolvency Committee, aiming to sell the Insolvency Assets which sale proceeds are not expected to cover the expenses of the Liquidation Procedure or the Small Debtors' Liquidation Procedure.
Assets: Movable and immovable assets, intellectual property rights, entitlements due from third parties whether due or not, and any rights attached thereto and other assets which may have current or future financial value.
Insolvency Assets: The debtor's Assets on the date of the commencement of any of the Insolvency Procedures provided for under this Law or during the process of any of the Insolvency Procedures.
Moratorium: The suspension of the right to take or continue any procedure or action or file a claim against the Debtor, its Assets or against the guarantor of the Debtor's Debts during a specific period under the provisions of the Law.
Insolvency Debts: The Debts proven to be owed by the Debtor at the commencement date of any Liquidation Procedures provided for under this Law or arising from contracts or liabilities predating the date of
قايمه الخبراء: قايمه تعدها لجنه الافالس ويفيد فيها
الخبراء الذين تتوافر فيهم الشروط التي تحدها
اللايحه.
اجراء التسويه الوقاييه: اجراء يهدف الي تسير توصل
المدين الي اتفاق مع داييه علي تسويه لديونه ويحتفظ
المدين فيه اداره نشاطه.
اجراء اعاده التخطيم المالي: اجراء يهدف الي تسير
توصل المدين الي اتفاق مع داييه علي اعاده التنظيم
المالي لنشاطه تحت اشراف امين اعاده التنظيم المالي.
اجراء التصفيه: اجراء يهدف الي حصر مطالبات
الداييين وبيع اصول التقليديه وتوزيع حصيله علي
الداييين تحت اداره امين التصفيه.
اجراء التصفيه الاداريه: اجراء يهدف الي بيع اصول
التفليسه التي لا يتوقع ان ينتج عن بيعها حصيله
تكفي للوفاء بمصروفات اجراء التصفيه او اجراء
التصفيه لصغار المدينه، تحت اداره لجنه الافالاس.
الاصول: الاموال المنفوله وغير المنفوله، وحقوق
الملكيه الفكريه، والحقوق الماليه المستحقه علي
الغير سواء اكانت حاله ام اجله، والحقوق التي ترد
علي اي منها، وغير ذلك مما قد يكون له قيمه ماليه
حاليه او مستقبليه.
اصول التقليسه: اصول المدين في تاريخ افتتاح اي من
اجراءات الافلاعس المنصوص عليها في النظام او خلال
سرين اي منها.
تعليق المطالبات: تعليق الحق في اتخاذ او استكمال
اي اجراء او تصرف او دعوي تجاه المدين او اصوله او
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudiMCI
www.mci.gov.sa
4
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION LIDJ
230
ال Estimates العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
commencement of any of such procedures; including the Debts of a Debtor who is a natural person and arising from practicing a Commercial Activity, Professional Activity or any activity aiming to generate profit or any other Debts.
Commercial Activities: Commercial activities as provided for under any relevant laws.
Professional Activity: Activities professionally practiced by a Person, for its own account, pursuant to its expertise, qualifications, talents or skills, without the entry into any employment agreement with the beneficiary which subject him to the beneficiary's subordination, supervision or responsibility.
Insolvency Register: A register created, managed and maintained by the Insolvency Committee under the provisions hereof. Judicial Depository: A filing made by the Officeholder – who has agreed with the Small Debtor or the Competent Authority – to deliver to the court a resolution issued by those who have been agreed with to commence a Small Debtors’ Financial
Restructuring Procedure or a Small Debtor Liquidation Procedure– in compliance with all the legal requirements - and the
acceptance by the Court of such filing.
Proposal: A Proposal of a Protective
Settlement Procedure, or Small Debtor's
Protective Settlement Procedure, the
Financial Restructuring Procedure, or Small
Debtors' Financial Restructuring Procedure
to be voted thereupon.
Plan: The accepted or ratified Proposal,
depending on the type of procedure.
الضامن لدين المدين، خلال فتره محدده وفقا
لاحكام النظام.
ديون التقليسه: الدينو الثابته في ذمه المدين في تاريخ
افتتاح اي من اجراءات التصفيه المنصوص عليها في
النظام او الناشيه عن العقود او الالتزامات السابقه
لتريخ افتتاح اي من هذه الاجراءات، بما في ذلك ديون
المدين ذي الصفه الطبيعيه الناشيه عن ممارسه
الاعمال التجاريه او المهنيه او الهادفه الي تحقيق الربح
او الدين الاخري.
الاعمال التجاريه: الاعمال التجاريه المنصوص عليها
ي الانظمه ذات العلاقه.
الاعمال المهنيه: اعمال يمارسها الشخص لحسابه
الخاص علي سبيل الاحتراف استنادا الي خبره او
تاهيل او ملكه او مهاره، ودون ارباط بعقد عمل مع
المستفيد يخضعه لتبعته ومسؤوليته واشرافه.
سجل الافلاعس: سجل تنشيه لجنه الافلاعس وتحفظه
وتديره وفقا لاحكام النظام.
الايداع القضايي: قيام الامن - المثق مع من قبل
المدين الصغير او الجهه المختصه - بتسليم المحكمه
قرارا صادرا ممن اتفق معه بافتتاح اجراء اعاده
التنظيم المالي لصغار المدينين او اجراء التصفيه
لصغار المدينين - مستوفيا للمتطلبات النظاميه - وقبول
المحكمه ايداعه لديها.
المقترح: عرض اجراء التسويه الوقاييه او اجراء
التسويه الوقاييه لصغار المدينين او اجراء اعاده
التنظيم المالي او اجراء اعاده التظيم المالي لصفار
المدينين الذي يصوت عليه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 اياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudIMCI
www.mci.gov.sa
5
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISIONد لقي
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الخطه: المفترح المقبول او الصدق عليه، بحسب نوع
.الجراء
Article Two
This Law aims to regulate the following
Insolvency Procedures:
1. Protective Settlement.
2. Financial Restructuring.
3. Liquidation.
4. Small Debtors' Protective Settlement.
5. Small Debtors' Financial Restructuring.
6. Small Debtors' Liquidation.
7. Administrative Liquidation.
:الاده الثالثيه
يهدف النظام الي تنظيم اجراءات الافلاعس، وهي:
- التسويه الوقاييه.
٢ - اعاده التظيم المالي.
٢ - التصفيه.
٤ - التسويه الوقاييه لصغار المدينين.
٥ - اعاده التظيم المالي لصغار المدينين.
٦ - التصفيه لصغار المدينين.
٧ - التصفيه الاداريه.
Article Three
1. The following are considered Regulated Entities under this Law:
(a) banking companies, financing companies, insurance companies and exchange houses:
(b) persons licensed to trade in securities:
(c) the Capital Market and the settlement, clearing and deposit companies:
(d) credit rating companies:
(e) credit information and record companies:
(f) telecommunications, water, electricity and gas companies \( ^{1} \)
(g) companies operating in the exploration of energy and mineral resources:
(h) companies operating the main activities in airports, railways, ports and the like, as specified in the Regulations:
(i) special purpose facilities:
(j) any other Person specified in the Regulations.
2. Any application for the initiation of a
Insolvency Procedure or a Judicial
Depository in relation to a Regulated Entity
- يعد ما ياتي كيانا منظما في تطبيق احكام
النظام:
- الشركات المصرفيه وشركات التمويل
وشركات التامين وشركات الصيفه.
ب- الاشخاص المرخص لمهم بمعارسه اعمال الاوراق
الماليه.
ج- السوق الماليه، وشركات التسويه والمقاصه
والحفظ الماليه.
د-شركات التصنيف الايتماني.
ه- شركات المعلومات والسجلات الايتمانيه.
و- شركات الاتصالات والقياه والكهرباء والغاز.
ز- شركات التثقيب عن مصادر الطاقه والمعادن.
ح- الشركات المضغله للانشطه الرييسيه في المطارات
والقطارات والمواني وما في حكمها، وفقا لما تحدده
اللايحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
1
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d'aj
230
الولاكي العربي السعودي
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
shall not be accepted without the issuance of a favorable decision by the Competent Authority.
3. The Competent Authority shall – after the submission of a complete application - issue a decision approving or rejecting the application, within a period not exceeding thirty (30) days, and approval shall be deemed to have been granted by the Competent Authority if the latter failed to decide within the prescribed timeframe.
4. The Court shall have jurisdiction to hear proceedings arising from the Competent Authority's decision under paragraph (3) of this Article.
Article Four
The provisions of this Law shall apply to: (a) a natural Person practicing a Commercial Activity or a Professional Activity or any activity with an aim to generate profits in the Kingdom \( ^{4} \)
(b) commercial, professional and civil companies, Regulated Entities as well as other entities or establishment with an aim to realize profits, registered in the Kingdom \( ^{5} \)
(c) non-Saudi investors, whether natural or juristic Persons, holding assets or practicing a Commercial Activity or a Professional Activity or any activity with an aim to generate profits through a licensed entity in the Kingdom. The Law shall only apply to the investor Assets located in the Kingdom.
Article Five
The Insolvency Procedures aim to achieve the following:
ط - المنشات ذات الاغراض الخاصه.
ي - اي شخص اخر تمن ص عليه اللايحه.
- اذا كان المدين كيانا منظما فلا يجوز قيد طلب
افتتاح اي من اجراءات الافلاس او الايداع القضايي
له الا بعد صدور قرار بالموافقه من الجهه المختصه.
- ٣- تصدر الجهه المختصه - بعد اكتمال الطلب-
قرارا بالوافقه او الرفض خلال مده لا تزيد علي
(ثلاثين) يوما، ويدم مضي هذه لمده دون صدور قرار
من الجهه المختصه بمثابه قرار ضمني بالموافقه.
٢ - تختص المحكمه بنظر الدعاوي الناشيه عن قرار
الجهه المختصه بموجب الفقره (٣) من هذه الماده.
الماده الرابعه:
تسري احكام النظام علي كل من:
ا - الشخص ذي الصفه الطبيعيه الذي يمارس في
المملكه اعمالا تجاريه، او مهنيه، او اعمالا تهدف
الي تحقيق الربح.
ب - الشركات التجاريه والمهنيه والكيانات المنظمه
وغيرها من الشركات والكيانات الاخري الهادفه
الي تحقيق الربح، المسجله في المملكه.
ج - المستثمر غير السعودي ذي الصفه الطبيعيه او
الاعتباريه الذي يملك اصولا في المملكه، او يزاول
اعمالا تجاريه، او مهنيه او اعمالا تهدف الي تحقيق
الربح، من خلال منشاه مرخص لها في المملكه. ولا
يخضع لاجراءات النظام سوي اصول ذلك المستثمر
الموجوده في المملكه:
الماده الحامسه:
تهدف اجراءات الافلاعس الي الاتي:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
V
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION dll
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
(a) enable the Insolvent Debtor or the Distressed Debtor or the Debtor expected to suffer from financial difficulties to benefit from the Insolvency Procedures in order to restructure its financial position, maintain its activities with an aim to contribute to the economy and support it:
(b) consider the Creditor's Rights and to ensure a fair treatment among the Creditors\( ^{1} \): (c) maximize the value of Insolvency Assets, ensure a controlled sale of such assets, and a fair distribution of the sale proceeds to the Creditors upon liquidation\( ^{2} \)
(d) reduce procedural costs and timeframe, and increase the efficiency thereof especially in restructuring of the position of the Small Debtors or the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds among the same in a fair manner within a specified timeframe\( ^{3} \)
(e) undertake Administrative Liquidation of the Debtor where the Assets are not expected to cover the costs of the Liquidation Procedure or Small Debtors' Liquidation Procedure.
Article Six
The Court shall issue the necessary judgements and decisions to implement the procedures provided for under this Law, oversee the implementation thereof, hear all disputes arising therefrom and impose the penalties and sanctions provided for under the Law.
Article Seven
1. Subject to Article (4) hereof, no person shall be liquidated under any other law unless the Assets of the Debtor are sufficient to cover all its Debts and that such Person is not distressed.
2 .If the Debtor undergoes a voluntary dissolution in violation of the provisions of
ا - تمكين المدين المفس او المتعثر او الذي يتوقع ان
يعاني من اضطراب اوضاعه الماليه من الاستفاده من
اجراءات الافلاعس، لتنظيم اوضاعه الماليه و لمعاوده
نشاطه والاسهام في دعم الاقتصاد وتنميه.
ب - مراعاه حقوق الدين علي نحو عادل وضمان
المعامله العادله لم.
ج - تعظيم قيمه اصول التقليسه والبيع المنظم لها
وضمان التوزيع العادل لحصيلته علي الدانين عند
التصفيه.
د - خفض تكلفه الاجراءات ومددها وزياده فعاليتها
وبخاصه في اعاده ترتيب اوضاع المدين الصغير او بيع
اصول التقليسه وتوزيعها علي الدانين علي نحو عادل
خلال مده محدده.
ه - التصفيه الاداريه للمدين الذي لا يتوقع ان ينتج
عن بيع اصوله حصيله تكفي للوفاء بمصروفات
اجراء التصفيه او التصفيه لصغار المدينين.
الماده السادسه:
تصدر المحكمه الاحكام والقرارات اللازمه لتطبيق
الاجراءات المنصوص عليها في النظام، وتتولي
الاشراف علي تنفيذها، والفضل فيما ينشا عنها من
نزاعات، وايقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام.
الماده السابعه:
1 - مع مراعاه ما ورد في الماده (الرابعه) من النظام،
لا يصفي اي شخص بموجب نظام اخري الا اذا كانت
اصوله تكفي لسداد جميع ديوه وكان غير متعثر.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
^
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d'aj
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Paragraph (1) of this Article, the members of Debtor's board of directors or the members of its board of managers, and the like, shall be jointly liable for any outstanding Debts of the Debtor.
3. It is prohibited to include the Debtor's voluntary liquidation item on the agenda of the general assembly or the shareholders' assembly in violation of Paragraph (1) of this Article.
4. The Regulations shall specify the provisions necessary for the implementation of this Article.
- اذا تم حل الدين وتصفه اختياريا بالخافه
لحكم الفقره (1) من هذه الماده، فبعد اعضاء
مجلس اداره المدين او اعضاء مجلس مديريه، ومن يغ
حكمهم، مسؤولين بالتصامن عن اي دين متبق يغ
ذمه المدين.
- يحيطر ادراج بند التصفيه الاختياريه للمدين
للتصويت عليه في الجمعيه العامه او جمعيه الشركه
بالمخالفه للفقره (1) من هذه الماده.
٢- تحدد اللايحه الاحكام اللازمه لتنفيذ هذه الماده.
الماده الثامنه:
تحدد اللايحه الاحكام الخاصه باجراءات الافالس
العابره للحدود.
الماده التاسعه:
1- تشكل بقراز من مجلس الوزراء لجنه تسمي
(لجنه الافالس) من خمسه اعضاء او اكثر من ذوي
الخبره والتداهيل يقترح الوير اسماعهم، وذلك لمده
(ثلاث) سنوات قابله للتجديد، وتثمتع اللجنه
بالشخصيه الاعتباريه والاستقلال المالي والاداري،
وتعمل تحت اشراف الوير.
٢- تتولي لجنه الافالس - اضافه الي الاختصاصات
الفنيه والاداريه المنصوص عليها في النظام-
الاقتصادات الاتيه:
- انشاء سجل الافالس وحفظه وادارته.
ب- الترخيص لامناء الافالس والخبراء وفقا لما تحدده
اللاتحه.
ج- اعداد قايمه امناء الافالس وقايمه الخبراء وفقا لما
تحده اللاتحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
9
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d'aj
230
المواكد العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Insolvency Officeholders and experts;
(e) conducting inspections and verifications in respect of any Insolvency Procedures implemented in accordance with the provisions hereof;
(f) submitting its recommendations to the minister regarding updating the list of Regulated Entities, in coordination with the competent authorities;
(g) setting out the Small Debtors standards in coordination with the General Authority for Small and Medium Enterprises;
(h) determining the minimum Debt amount of the Debt that gives Creditors the right to request the initiation of liquidation proceedings;
(i) managing Administrative Liquidation Procedures;
(j) establishing, maintaining and managing the register provided for in Article (204) (2) hereof;
(k) issuing the forms and documents
provided for in the Regulations and Rules;
(1) organizing and sponsoring initiatives to increase awareness about the Law;
(m) making the necessary Proposals to enhance the effective implementation and development of the provisions hereof, including conducting studies and research;
(n) conducting activities and participating in the events relevant to its competences;
(o) conducting periodic reviews of the provisions of the Law and its Regulations, as well as the relevant rules and instructions, and propose any amendments to the Minister in coordination with the competent authorities;
(p) provisions of consultations, services and training with or without a consideration.
(q) conducting any other competences
د - اصدار القواعد المنظمه لعمل امناء الافالس
والخبراء.
ه- التفتيش والتحقق فيها يتعلق باي من اجراءات
الافالاس المفتحه وفقا لاحكام النظام.
و- الرفع الي الوزير بتوصياتها حيال تحديث قايمه
الكيانات المنظمه بعد التنسيق مع الجهات المختصه.
ز- وضع معايير صغار المدينين بالتنسيق مع الهييه
العامه للمنشات الصغيره والمتوسطه.
ح- تحديد الحد الادني لقيمه الدين الذي يخول الداير
الحق في طلب افتتاح اي من اجراءات التصفيه.
ط- اداره اعمال اجراء التصفيه الاداريه.
ي- انشاء السجل المنصوص عليه في الفقره (٢) من
الماده (الرابعه بعد الماثنين) من النظام وحفظه وادارته.
ك- اصدار النماذج والوثايق المنصوص عليها في
النظام واللايحه.
ل- تنظيم المبادرات الهادفه الي رفع مستوي الوعي
بالنظام، ورعايتها.
م- ابداء المقترحات اللازمه لتعزيز فعاليه تنفيذ
احكام النظام وتطويره، بما في ذلك اعداد
الدراسات والابحاث.
ن - اقامه الانشطه والمشاركه بالفعاليات ذات الصله
بهماتها.
س- المراجعه الدوريه لاحكام النظام واللايحه
والقواعد والتعليمات ذات الصله بهما، والتنسيق مع
الجهات ذات العلاقه واقتراح ما تراه من تعديلات
ورفعها للوزير.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
10
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دل
230
الوكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
specified in the Regulations or in the formation decision.
Article Ten
1. Insolvency Committee's rules and work procedures shall be issued by a ministerial resolution, and shall include:
(a) rules and regulations for convening its meetings, voting on its decisions, preparing its meeting minutes and the like;
(b) establishing a general secretariat for the Committee and defining its duties, work rules and procedures.
2. The Committee shall submit periodic reports to the Minister on its activities, achievements, difficulties encountered, and any relevant suggestions enabling it to efficiently undertake its functions and duties
Article 11
In the performance of its functions, the Insolvency Committee may:
(a) seek assistance from those having experience in financial, regulatory and other fields;
(b) vest its executive and administrative powers to whom it deems appropriate.
Article 12
1. The Ministry undertakes to provide the Insolvency Committee with the financial resources necessary to perform its functions and duties, including the remunerations of Committee members and allocations for entering into contracts with experts,
ع- تقديم الاستثمارات والخدمات والتدريب بمقابل
مالي او دون مقال.
ف- اي اختصاص اخر تتص عليه اللايحه او ينص
عليه قرار تشكيلها.
الماده العاشره:
1 - تصدر قواعد واجراءات عمل لجنه الافلاس بقرار
من الوزير، علي ان تتضمن ما ياتي:
- قواعد واجراءات الدعوه لاجتماعات اللجنه
وانعقدها والتصويت علي قراراتها واعداد محاضر
اجتماعاتها ونحو ذلك من احكام.
ب- انشاء امانه عامه للجنه وتحديد مهماتها وقواعد
واجراءات عملها.
٢- تقدم لجنه الافلاس الي الوزير تقارير دوريه عن
اعمالها وانجازاتها وما واجهته من صعوبات وما تراه
من مقترحات لمدرسه اختصاصاتها واداء مهماتها
بكفايه وفعاليه.
الماده الحاديه عشره:
للجنه الاقلاس في اداء مهماتها ما ياتي:
- الاستعانه بمن تراه من الخبراء وال-acتصين.
ب- تقويض من تراه لتنفيذ بعض اختصاصاتها
الاداريه والتنفيذيه.
موارد لجنه الافلاس
الماده الثانيه عشره:
1- تتولي الوزاره توفير الموارد الماليه اللازمه لمدرسه
لجنه الافلاس اختصاها واداء مهماتها، بما ي
ذلك مكافات اعضاء اللجنه، ومخصصات التعاقد
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
11
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دل
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
specialists and employees, as well as providing them with suitable premises.
2. The Insolvency Committee shall be entitled to receive financial consideration for the issuing of licenses and the provision of its services and business, or for the evaluation of activities. The Minister shall determine such consideration and methods of payment.
3. The Committee shall deposit its cash funds in its own name in one or more local banks, and shall use said funds to pay for its works, secretariat and employees in accordance with administrative and financial regulations to be established by the Committee for this purpose and approved by the Minister.
Article 13
1. Without prejudice to any provisions of related regulations, the Debtor may file with the Court an application form for the commencement of a Protective Settlement Procedure in any of the following cases: (a) if he is more likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(b) if Distressed;
(c) if Insolvent.
2. A Debtor may not file an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure if the Debtor has already been subject to such procedure or to a Small Debtors' Protective Settlement Procedure during the twelve (12) months preceding the application to commence this procedure.
Article 14
1. The application request for the commencement of a Protective Settlement Procedure shall be registered with the Court after filing such request together with the Proposal, information and related documents
مع الخبراء والختصين والوظفين، وتوفير الملام
.ا.
٢ - للجنه الافالاس ان تستويق مقابلا مليا نظير ما
تصدره من تراخيص وما تقدمه من خدمات واعمال
وما تقيمه من انشطه، ويحدد الوزير ذلك المقابل
واجراءات دفعه.
٣ - تودع اللجنه اموالها النقديه باسمها لدي بنك محلي
او اكثر، وتصرف منه علي اعمالها وامانتها
وموظفيها وفق لوايح اداريه وماليه تضعها اللجنه
ويعتمدها الوزير.
الماده الثالثه عشره:
١ - دون الاخلال باحكام الانظمه ذات العلاقه،
للمدين التقدم الي المحكمه بطلب افتتاح اجراء
التسويه الوقاييه في اي من الحالات الاتيه:
- اذا كان من المرجح ان يعاني من اضطرابات ماليه
يخشي معها تعثره.
ب- اذا كان متعثرا.
ج- اذا كان مفلسا.
٢- لا يجوز للمدين التقدم بطلب افتتاح اجراء التسويه
الوقاييه اذا كان سبق الي الخضوع الي هذا الاجراء او
الي اجراء التسويه الوقاييه لصغار الدينين خلال
(الاثني عشر) شهرا السابقه لطلب افتتاح الاجراء.
الماده الرابعه عشره:
1- يقيد طلب افتتاح اجراء التسويه الوقاييه لدي
المحكمه بعد تقديمه مرافقا له المقترح والمعلومات
والوثايق ذات العلاقه، وفقا لما تحدده اللايحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
12
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION لاجل
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
in accordance with the provisions of the Regulations.
2. The Proposal must include background information on the financial position of the Debtor, the effects of the economic situation thereon and classification of Creditors into categories in accordance with the provisions of Article (29) hereof.
Article 15
1. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of a Protective Settlement Procedure, provided that the date should be within forty (40) days from the date of registration of the said application. The Court shall notify the Debtor of the hearing date within five (5) days from the date of registering the application. The Court shall decide on any of the following:
(a) Commencement of the Procedure if:
(i) the Debtor's activities are likely to continue, and the Creditors' claims will be settled within a reasonable timeframe;
(ii) the Debtor is Distressed, Insolvent or is likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(iii) the Debtor submits the information and documents referred to in Article (14) hereof;
(iv) the Debtor has classified with due care the Creditors into categories, in a fair manner.
(b) Rejection of the application in the following cases if:
(i) the application does not satisfy legal requirements or is incomplete without legal justification;
(ii) the applicant acted in bad faith or commits any of the offenses provided for under the Law.
If the application is rejected, the Court may order the commencement of another suitable
- يجب ان يënضم المقترح نبذه عن الوضع المالي
للمدين وتاثيرات الوضع الاقتصادي عليه وTصنيف
الدايتين الي فيات وفقا لحكم الماده (التاسعه
والعشرين) من النظام.
صلاحيات المحكمه في افتتاح اجراء التسويه الوقاييه
الماده الخامسه عشره:
- 1 - تحدد المحكمه موعدا للنظر في طلب افتتاح
اجراء التسويه الوقاييه علي ان يكون الموعد خلال
مده لا تزيد علي ( اربعين) يوما من تاريخ قيد الطلب،
وتبلغ المحكمه المدين بموعد الجلسه خلال (خمسه)
ايام من تاريخ قيد الطلب، وTQضي المحكمه باي مما
ياتي:
- افتتاح الاجراء اذا:
- ترجح لديها امكانيه استمرار نشاط المدين
وتسويه مطالبات الداييين خلال مده معقوله.
- كان المدين مفلسا او متعثرا او من المرجح ان
يعاني من اضطرابات ماليه يخشي معها تعثره.
- قدم المدين المعلومات والوثايق المشار اليها يه الماده
(الرابعه عشره) من النظام.
4 - بذل المدين العنايه الاجبه في تصنيف الداينين الي
اكثر من فتره بشكل عادل.
ب- رفض الطلب في الحالات الاتيه:
1 - اذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظاميه
او غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2 - اذا تصرف مقدم الطلب بسوء نيه او ارتكب ايا
من الافعال المجرمه في النظام.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
13
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION LÉJ
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Insolvency Procedure.
(c) Adjourn the hearing for a period not to exceed twenty-one (21) days for any of the following reasons:
(i) the submission of any additional information or documents requested by the Court from the Debtor;
(ii) the Court requesting the Debtor to amend Creditor classifications as stated in the Proposal to ensure that such classification is fair.
The Debtor shall provide the Court with the relevant information or documentation or evidence of the amendment of Creditors classification on the date set by the Court, prior to the date of the adjourned hearing, and the Court should either order the commencement of the Procedure or reject the application in accordance with the provisions of this Article.
2. The Court may, at its own discretion, or upon the request of the Debtor or any of the Creditors, summon to attend its hearing any Person holding information or documents relevant to the application request for the commencement of the procedure, and the summoned Person shall provide the Court with the necessary information or documents.
3. The Debtor shall notify the Creditors specified in the Proposal of the Court judgement as per the requirements of the Regulations, and shall deposit a copy of the Court judgment at the Insolvency Register.
Article 16
1. In the judgment ordering the commencement of the Protective Settlement Procedure, the Court shall determine the date on which the Creditors shall vote on the Proposal. Such date should be within be within no later than forty (40) days from the
وللمحكمه اذا قضت برفض الطلب ان تفضي بافتتاح
اجراء الافلاعس المnasب.
ج - تاجيل الجلسه لمده لا تزيد علي (واحد وعشرين)
يوما لاي من الاسباب الاتيه:
1 - تقديم اي معلومه او وثيقه اضافيه تطلبها
المحكمه من المدين.
٢- طلب المحكمه من المدين تعديل تصنيف فيات
الداينين الوارد في المقترح بما يضمن عداله تصنيفهم.
ويلتزم المدين بتقدمي المعلومات او الوثايق او ما يفيد
تعديل تصنيف فيات الدين الي المحكمه في الموعد
الذي تحدده، وذلك قبل طول موعد الجلسه المزجله،
علي ان تقضي المحكمه بافتتاح الاجراء او رفض
الطلب وفق احكام هذه الماده.
٢ - للمعكمه من تلقاء نفسها او بطلب من المدين او
اي من الداينين استدعاء من لديه معلومات او ثايق
ذات صله بطلب افتتاح الاجراء لحضور جلسه النظر
فيه، وعلي المستدعي تزويد المحكمه بما تطلبه من
معلومات او ثايق.
- علي المدين تبليغ الداينين المحدين في المقترح
بحكم المحكمه وفقا لم تحده اللايحه، وايداع
نسخه من الحكم في سجل الافلاعس.
الماده السادسه عشره:
1- تحدد المحكمه في حكمها الصادر بافتتاح اجراء
التسويه الوقاييه موعدا لتصويت الدين علي
المقترح، علي ان يكون الموعد خلال مده لا تزيد علي
( اربعين) يوما من تاريخ افتتاح الاجراء الا اذا رات بي
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudiMCI
www.mci.gov.sa
14
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دل
230
الولك العرب السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
commencement date of the Procedure, unless the Court decides at its sole discretion, to set a further date thereafter which shall be within no later than an additional period of forty (40) days.
2. The Debtor shall publish the commencement of the Procedures within seven (7) days from the date of the issuance of the Court's judgement in that regard.
Article 17
Upon applying for the commencement of a Protective Settlement Procedure, the Debtor may request the Court to order a Moratorium, provided that the Debtor request must be accompanied with a report signed by an Officeholder, registered in the Officeholder's List stating that, in his opinion, the Protective Settlement Proposal will likely be approved by the majority of the Creditors and is capable of being implemented.
Article 18
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the Court may order a Moratorium for a period not exceeding ninety (90) days at the request of the Debtor from the date of ordering the commencement of the procedure and may extend such period to thirty (30) days for one or more times at the request of the Debtor. In all circumstances, the duration of a Moratorium should not exceed one hundred and eighty (180) days.
2. A Moratorium shall expire upon the lapse of the period specified in paragraph (1) of this Article or at an earlier date by the Court's ratification of the Proposal or termination of the Procedure.
Article 19
The Debtor undertakes to notify the Creditors of the Court's decision ordering a
الاحوال التي قدردها تحديد الموعد بعد ذلك بما لا
يجاوز (اربعين) يوما اخري.
٢ - علي المدين الاعلان عن افتتاح الاجراء خلال
(سبعه) ايام من تاريخ حكم المحكمه بافتتاحه.
تعليق المطالبات
الماده السابعه عشره:
للمدين - عند طلب افتتاح اجراء التسويه الوقاييه - ان
يطلب من المحكمه تعليق المطالبات، علي ان يرفق
بطلب تقريرا معدا من امين مدرج بقايمه امناء
الافالاس يënضم ترجيه لقبول اغلبيه الذيين
للمقترح وامكانيه تنفيذه.
الماده الثامنه عشره:
1 - دون اخلال باحكام الفصل (الرابع عشر) من
النظام، للمحكمه تعليق المطالبات لمده لا تزيد علي
(تسعين) يوما من تاريخ افتتاح الاجراء، ولها تمديد
هذه
لارثلثين) يوما لمره او اكثر بناء علي طلب المدين،
ويج جميع الاحوال يجب الا تزيد مده تعليق المطالبات
علي (مايه وثمانين) يوما.
٢- تنتهي مده تعليق المطالبات بانقضاء المده المحدده
يغ الفقره (1) من هذه الماده او قبل ذلك بتصديق
المحكمه علي المقترح او انهاء الاجراء.
الماده التاسعه عشره:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
10
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دلق
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Claim Moratorium immediately upon the issuance of the decision, and to exercise the necessary and further undertakes to exert the due effort in convincing the Creditors to vote in favor the Proposal during the Moratorium.
Article 20
1. During a Moratorium, it is not permitted to take or complete any of the following Procedures or actions:
(a) any procedure, action or disposal against the Debtor or its Assets, including filing any application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) any enforcement procedure over any Insolvency Assets provided as security interest, except with the consent of the Court;
(c) any action or disposition against the personal guarantor or the in-kind guarantor of the Debtor's Debt, except with the consent of the Court.
(d) any of the procedures or actions provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provision of paragraph (1) of this Article shall be null and void.
3. The Court may, at its sole discretion or at the request of a Person with interest, order to recover any Assets disposed of during the period of the Moratorium or take any other appropriate action, taking into account the rights of the third parties (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
يلتزم المدين بتبليغ داييه بقرار المحكمه بتعليق
المطالبات فور صدوره، وعليه بذل العنايه الواجبه
خلال مده تعليق المطالبات لاقناع دايييه بالتصويت
بالوافهه علي المقترح.
اثر تعليق المطالبات
الماده العشرون:
1 - لا يجوز خلال مده تعليق المطالبات اتخاذ او
استكمال اي من الاجراءات او التصرفات الاتيه:
- اي اجراء او تصرف او دعوي تجاه المدين او
اصوله، بما في ذلك التقدم بطلب افتتاح اي من
اجراءات الافلاعس.
ب- اي اجراء للتنفيذ علي اصول التقليديه المقدمه
كضمانات، الا بعد موافقه المحكمه.
ج- اي اجراء او تصرف ضد الضامن spchصي او
مقدم الضمان العيني لدين المدين، الا بعد موافقه
المحكمه.
د- اي من الاجراءات او التصرفات التي تنص عليها
اللانحه.
2- يعد باطلا كل اجراء مخالف لحكم الفقره (1)
من هذه الماده.
- للمحكمه من تلقاء نفسها او بناء علي طلب ذي
مصلحه ان تقضي باسترداد اي اصول جري التصرف
فيها خلال مده تعليق المطالبات او بما تراه مناسبا،
وذلك مع مراعاه حقوق الغير (حسن النيه) ، وللمتضرر
ان يتقدم بدعوي التعويض.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 اياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudiMCI
www.mci.gov.sa
17
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دل
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الحاديه والعشرون:
- توافق المحكمه - خلال مده تعليق المطالبات - علي
طلب التنفيذ علي اصول التقليديه او اصول الضمان
لدين المدين المقدمه كضمانات في الحالتين الاتيتين:
ا - اذا لم يترتب علي التنفيذ تاثير في استمرار نشاط
المدين او في الحصول علي موافقه الداينين والملاك
علي المQTCR.
ب- اذا كان رفض الطلب قد يلحق ضررا بالغا
بالدان المضمون يتعذر علي المدين تعويضه عنه ويفوق
الضرر الذي قد يلحق بالمدين والداينين الاخرين.
٢- تنظر المحكمه - خلال مده تعليق المطالبات - في
طلب الداين الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك
وفقا لما تحدده اللايحه.
٢- استثناء من حكم الماده (الثامنه عشره) من
النظام، للمحكمه - بناء علي طلب ذي مصلحه -
وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محدده
اتخذ بشانها اجراء قبل سريان التعليق اذا ثبت لديها
ان يغ ذلك مصلحه للمدين واغلبيه الداييين.
العقود
Article 22
Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of this Law, the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or the commencement of such procedure, shall not render due any undue debts neither should any undue payments under a contract become due. Any condition to the contrary shall be deemed as null and void.
الماده الثياييه والعشرون:
دون الاخلال باحكام الفصل (الرابع عشر) من
النظام، لا يترتب علي قيد طلب افتتاح اجراء التسويه
الوقاييه او افتتاحه حول اجل الدين او استحقاق
الثمن في العقود التي لم يحل اجل سدادها، ويعد
باطلا كل شرط بخلاف ذلك.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudIMCI
www.mci.gov.sa
17
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دل
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Article 23
Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or the commencement of such procedures shall not have any effects on any contract to which the Debtor is a party. Any condition to the contrary shall be deemed as null and void.
Article 24
1. The Contracts to which the Debtor is a party shall remain valid, regardless of the commencement of the Protective Settlement Procedure. The counterparty shall be obliged to perform the contractual obligations after the commencement of such procedure provided that the Debtor continues to satisfy all the obligations arising after the commencement of the Procedure. Any Debtor's obligations which have not been met prior to the commencement of the Procedure shall be included in the claims list.
2. If after the commencement of the Procedure, the Debtor fails to satisfy its obligations under contracts to which he is party pursuant to Paragraph (1) of this Article, the Court may, at the request of the counterparty, terminate the contract and discharge the counterparty from its contractual obligations without prejudice to the rights of such counterparty.
3. The Debtor shall exert due care to ensure the satisfaction of its contractual obligations arising after the commencement of the Procedure, including the immediate performance of such obligations or provide alternative guarantees to guaranteeing the counterparty's rights upon its fulfillment of its obligations as specified in the
الماده الثالثه والعشرون:
دون الاخلال باحكام الفصل (الرابع عشر) من
النظام، لا يكتب قيد طلب افتتاح اجراء التسويه
الوقاييه او افتتاحه اثرا في اعقد يكون المدين
طرفا فيه، ويدب باطلا كل شرط بخلاف ذلك.
الماده الرابعه والعشرون:
1- تعد العقود التي يكون المدين طرفا فيها قايمه
بصرف النظر عن افتتاح اجراء التسويه الوقاييه،
ويلتزم المتعاقد مع المدين بتفيد التزاماته التعاقديه
بعد افتتاح الاجراء، مقال بتفيد المدين لالتزاماته
التي نشات بعد افتتاح الاجراء، وتدرج في قايمه
المطالبات التزامات المدين التعاقديه التي نشات قبل
افتتاح الاجراء ولم يف المدين بها.
٢- اذا لم يف المدين بعد افتتاح الاجراء بالتزاماته
الناشيه عن العمل بالعقود - التي يكون طرفا فيها
بموجب الفقره (1) من هذه الماده، فللمحكمه - بناء
علي طلب المعاقد - انهاء العقد وابراء المتعاقد من
التزاماته التعاقديه دون الاخلاق بحقوقه.
٢- يلترزم المدين ببذل العنايه الواجبه لضمان الوفاء
بالترزاماته التعاقديه التي تنشا بعد افتتاح الاجراء بما
يغ ذلك الوفاء الحال او ما يقوم مقامه من الضمانات
التي تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته وفقا لما
تحده اللاتحه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
18
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دلد
230
الولي العربيه السعوديه
Kingdom of Saudi Arabia
Regulations.
4. The Debtor must perform its obligations arising after the commencement of the Procedure on the due dates unless otherwise agreed with the counterparty.
Article 25
1. The Court may, upon the request of the Debtor during a court hearing notified to the counterparty, terminate any contract to which the Debtor is a party to if such termination is necessary to protect the Debtor's activity and if such termination is in the interest of the majority of the Creditors, provided that such termination should not cause serious damage to the counterparty and that such court order must be notified to the counterparty, if the latter did not attend the court hearing. The Regulations shall specify the relevant mechanism thereof.
2. As an exception to Paragraph (1) above, no contracts with security interests shall be terminated, including pledge agreements, except in accordance with the provisions of the Law or the relevant Regulations.
Article 26
1. The provisions of Articles (22) through (25) of the Law shall not apply to government tenders and procurements entered between governmental authorities and the Debtor.
2. The provisions of Articles (23) through (25) of the Law shall not apply to financing contracts entered into between banking or financing companies and the Debtor.
٢ - علي المدين تنفيد التزاماته التي نشات بعد افتتاح
الاجراء في اجلها ما لم يتفق مع الطرف الاخر علي
غير ذلك.
الماده الخامسه والعشرون:
1 - للمحكمه - بناء علي طلب المدين في جلسه يبلغ
بها المتعاقد - انهاء اي عقد يكون المدين طرفا فيه اذا
كان الانهاء ضروريا لحمايه نشاطه، وكانت فيه
مصلحه لاغلبيه الديني، علي الا يترتب علي الانهاء
ضرر بالغ علي المتعاقد، ويجب تبليغ المتعاقد بقرار
المحكمه اذا لم يحضر الجلسه. وتحدد اللايحه
ضوابط ذلك.
٢- استثناء من الفقره (1) من هذه الماده، لا يجوز انهاء اي من عقود المضانات بما في ذلك عقد الرهن
الا وفقا لاحكام النظام او الانظمه ذات العلاقه.
الماده السادسه والعشرون:
١- يستثني من احكام المواد من (الثانيه والعشرين الي الخامسه والعشرين) من النظام عقود المنافسات والاشتريات الحكوميه التي تبرمها الجهات
الحكوميه مع المدين.
٢- يستثني من احكام المواد من (الثالثه والعشرين الي الخامسه والعشرين) من نظام عقود التمويل التي تبرمها الشركات المصرفيه او شركات التمويل مع المدين.
التصويت علي المقترح
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © SaudiMCI
www.mci.gov.sa
19
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
230
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Article 27
The Proposal shall be only voted upon by the Creditor or the Owner whose statutory or contractual rights will be affected by such Proposal as determined by the Regulations.
الماده السابعه والعشرون:
لا يصورت علي المقترح الا الدايين او المالك الذي يرتب
المقترح اثرا في حقوقه النظاميه او التعاقديه، وفقا ما
تحده اللايحه. الماده الثامنه والعشرون:
مع مراعاه حكم الماده (السادسه عشره) من النظام،
اذا تضمن المقترح ما يؤثر في حقوق الملاك، وجب علي
المدين دعوتهم الي التصويت عليه وفقا ما تën عليه
الانظمه ذات العلاقه، علي ان يكون تصويتهم سابقا
لتصويت الدانين.
Article 28
Without prejudice to provisions of Article (16) hereof, if the Proposal would affect the Owners' rights, then the Debtor must invite them to vote thereon in accordance with the provisions of the relevant regulations, provided that their voting precedes the vote of the Creditors.
Article 29
If there are numerous Creditors with Debts or rights of different nature, then the Debtor must classify them into categories as stipulated in the Regulations.
Article 30
1. If there were Creditors disputed claims, then an expert shall be appointed from among the Expert's List approved by the Court, to estimate the value of such claims, for inclusion in the Proposal to be subject of the voted.
2. Subject to Court approval, the Proposal shall include Creditors' claims which have not been listed in the Proposal for reasons attributable to the Debtor.
الماده الثامنه والعشرون
مع مراعاه حكم الماده (السادسه عشره) من النظام،
اذا تضمن المقترح ما يؤثر حقق الملاك، وجب علي
المدين دعوتهم الي التصويت عليه وفقا لما تتص عليه
الانظمه ذات العلاقه، علي ان يكون تصويتهم سابقا
لتصويت الدين.
الماده التاسعه والعشرون:
اذا تعدد الداييون وكان هناك اختلاف في طبيعه
ديونهم او حقوقهم، فعلي المدين تصنيفهم الي فيات
وفقا ما تحدده اللايحه.
الماده الثالثون:
١ - اذا كان هناك مطالبات للداييين متناز عليها،
فعلي المدين تعبين خير من بين المدرجين بقايمه
الخبراء توافق عليه المحكمه؛ لتقدير قيمه تلك
المطالبات، وتدرج في المقترح لاغراض التصويت عليه.
٢ - تدرج في المقترح - بعد موافقه المحكمه - مطالبات
الداييين التي لم تضمن في المقترح لسبب عايد للمدين.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y.
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
230
الولاكي العربي السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Article 31
1. Creditors shall vote on the Proposal in accordance with the Procedures set forth therein and after the Owners (if any) have voted to accept the same in accordance with Article (28) hereof.
2. The Proposal shall be deemed approved if approved by each class of Creditors. A class of Creditors shall be deemed to have approved the Proposal, if the Creditors whose claims represent two-thirds of the value of Debts owed to voters in the same class and such voting class included Creditors whose claims represent more than half of the non-Related Party's Debts (if any).
3. The Regulations shall specify the mechanism necessary to manage the voting process referred to in paragraph (1) of this Article.
4. Upon the completion of the voting process, the Debtor shall notify the Creditors and the Owners of the voting result and shall deposit the results with the Court.
5. If the vote of the Creditors on the Proposal did not take place at the time scheduled by the Court, then the Court shall, at its discretion, decide as it deems appropriate to postpone the voting to a later date or terminate the Procedure.
6. The Regulations shall specify the mechanisms required for modifying the Plan.
Article 34
1. The Court shall ratify the Proposal after verifying that it has been accepted by the Creditors and is in compliance the standards of fairness.
2. The Creditor shall have the right to object to the Proposal before the Court at the ratification hearing on the grounds of breach
الماده الحاديه والثلاثون:
- يصورت الداييون علي المقترح وفقا للاجراءات
الوارده فيه بعد تصويت الملك بقبوله (ان وجد) وفقا
للماده (الثامنه والعشرين) من النظام.
- يكون المقترح مقبولا اذا صوت بالموافقه عليه
كل فيه من فيات الدين، وتعد الفيه موافقه اذا
صوت بالوافقه علي المقترح داييون تمثل مطالباتهم
ثلثي قيمه ديون المصوتين في الفيه ذاتها، وكان من
ضمنهم داييون تمثل مطالباتهم اكثر من نصف قيمه
ديون الاطراف غير ذوي العلاقه (ان وجدوا).
- ٣ - تحدد اللايحه الاحكام اللازمه لاداره عمليه
التصويت المشار اليها في الفقره (1) من هذه الماده.
٤ - علي المدين فور نهايه التصويت تبليغ الداينين
والالمك بنتيجه التصويت وايداعها لدي المحكمه.
٥ - اذا تعذر تصويت الدين علي المقترح في الموعد
المحدد، فënقضي المحكمه بما تراه مناسبا بما في
ذلك تحديد موعد اخر للتصويت او انهاء الاجراء.
٢ - تحدد اللازحه اليات تعديل الحظله.
طلب تصديق المحكمه علي المقترح
الماده الرابعه والثلاثون:
1 - تصدق المحكمه علي المقترح بعد التحقق من قبول
الداينين له واستيفايه معابير العداله.
2 - للداين حق الاعتراض علي المقترح امام المحكمه
يخ جلسه التصديق عليه بدعوي الاخلال بمعابير
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
21
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دلو
23:30
الولي العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
of the standards of fairness if such Creditor has voted against such Proposal and reasonably believes that the Proposal is prejudicial to its position.
Article 35
The Proposal shall be in compliance with the standards of fairness if the following conditions are met:
(a) the Creditors' voting procedures have been complied with;
(b) the Creditors have received sufficient information to study the Proposal and the alternatives available to the Debtor compared to the items contained in the Proposal;
(c) observing the existing rights of Creditors, especially in respect of sharing the losses and the distribution of new rights, benefits and security interest.
Article 36
Immediately upon ratification of the Proposal by the Court, the Debtor shall notify the Creditors of the ratification and shall file a copy thereof with the Insolvency Register.
Article 37
The Plan shall be binding upon the Debtor, the Creditors and the Owners, and the Debtor must complete the procedures provided for by the relevant regulations.
Article 38
Upon full implementation of the Plan, the Debtor undertakes to apply to the Court to
العداله اذا صوت برضه واعتقد بناء علي سبب
معقول انه يضر به.
الماده الخامسه والثلاثون:
يعد المقترح مستوفيا لمعايير العداه اذا توافرت فيه
الشروط الاتيه:
ا - مراعاه اجراءات تصويت الداينين عليه.
ب- حصول الداينين علي معلومات وافيه لدراسته
والبدايل المتاحه للمدين مقارنه بالبنود الوارده في
المقترح.
ج - مراعاه حقوق الدين القايمه، وبالاخص ما
يتعلق بتقاسم الخساير وتوزيع الحقوق الجديده
والmزایا والضمانات.
التبليغ والايداع
الماده السادسه والثلاثون:
علي المدين فور تصديق المحكمه علي المقترح تبليغ
الداييين بالتصديق، وايداع نسخه منه في سجل
الافLASي خلال مده لا تزيد علي (خمسه) ايام من
تاريخ تصديق المحكمه
اثار تصديق المحكمه علي المQTح
الماده السابعه والثلاثون:
تكون الخطه ملزمه للمدين والدايتين والملاك، وعلي
المدين استكمال الاجراءات التي اوجبتها الانظمه
ذات العلاقه.
انهاء الاجراء
Article 38
Upon full implementation of the Plan, the
Debtor undertakes to apply to the Court to
الماده الثامنه والثلاثون:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION دلو
230
الولك العديد السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
rule out terminating the Protective Settlement Procedure. The application must be accompanied by the information and documents provided for in the Regulations, and the Debtor must notify the Creditors of this application prior to its submission to the Court.
Each party having interest shall have the right to object to this application before the Court within fourteen (14) days from the date of submission of the application by the Debtor.
Article 39
The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:
(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation; (b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;
(c) if the Court refuses to ratify the Proposal; (d) if the Debtor's submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;
(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;
(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;
(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor
بلزم المدين عد اكتمال تففيد الخطه بتقديم طلب
الي المحكمه للحكم باها اجراء التسويه الوقاييه
مراققا له المعلومات والويانق التي تحددها اللايحه،
وعليه ابالغ الداييين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي
مصلحه حق الا عتارض علي هذا الطلب امام المحكمه
خلال (اربعه عشر) يما من تقديم المدين للطلب.
الماده التاسعه والثلاثون:
تقضي المحكمه بانهاء اجراء التسويه الوقاييه في اي
من الحالات الاتيه:
ا - اذا تقدم المدين الي المحكمه بطلب انهاء الاجراء
لاكتمال تنفيذ الخطه.
ب - اذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك
او الداينين علي المقترح او تعذر تصويت الملاك او
الداينين عليه في الموعد المحدد، وذلك دون اخلال
بالفقره (٥) من الماده (الحاديه والثلاثين) من النظام.
ج - اذا رفضت المحكمه التصديق علي المقترح.
د - اذا تقدم المدين بطلب انهاء الاجراء لكون شروط
افتتاح الاجراء لم تعد منطقيه عليه.
ه - اذا تقدم المدين او الداين بطلب انهاء الاجراء
لتعذر تنفيذ الخطه.
و - اذا تقدم المدين بطلب انهاء الاجراء لعدم رغبته في
الاستمرار في اداره نشاطه او استكمال تنفيذ الخطه.
ز - اذا تقدم ذو مصلحه بطلب انهاء الاجراء لوجود
مخالفات مؤثره خلال الاجراء او لارتكاب المدين
لفعل من الافعال المجره في النظام.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y3
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d-ljemou
230
الولي العربي السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
committing any of the offences prohibited under the Law.
Article 40
The Debtor shall file the judgement ordering the termination of the procedure with the Insolvency Register within no later than five (5) days.
Article 41
The Court shall, at its discretion or at the request of the Debtor or any of the Creditors, order the commencement of another appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are met:
(a) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(b) the conditions required for the commencement of the appropriate Insolvency Procedure are met;
(c) the termination of the Protective Settlement Procedure must be based on paragraph (b), paragraph (c), paragraph (e), paragraph (f) or paragraph (g) of Article (39) of the Law.
Article 42
1. Without prejudice to the provisions of the relevant laws, the Debtor, the Creditor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of a Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:
(a) if it is more likely that the Debtor will suffer financial or economic difficulties leading to distress;
(b) if the Debtor is Distressed;
(c) if the Debtor is Insolvent.
2. An application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure may not be made if the Debtor has been subjected to such Procedure or to Small Debtor's Financial Restructuring Procedure during
الماده الاربعون:
يلتزم المدين بایدار حكم المحكمه بانهاه الاجراء في
سجل الافلاعس، خلال مده لاتزيد علي (خمسه) ايام.
الماده الحاديه والاربعون:
نقضي المحكمه - من تلقاء نفسها او بناء علي طلب
ذي مصلحه - بافتتاح اجراء الافالس المناسب اذا
تحققت الشروط الاتيه:
ا - ان يكون المدين متعشرا او مفلسا.
ب- استيفاء شروط افتتاح اجراء الافالس المراد
افتتاحه.
ج- ان يكون انهاء اجراء التسويه الوقاييه مبنيا علي
الفقره (ب) او الفقره (ج) او الفقره (ه) او الفقره (و)
او الفقره (ز) من الماده التاسعه والثلاثين) من نظام.
الماده الثانيه والاربعون:
١ - دون الاخلال باحكام الانظمه ذات العلاقه،
للمدين او الداين او الجهه المختصه التقدم الي
المحكمه بطلب افتتاح اجاره اعاده التنظيم المالي
للمدين في اي من الاحالات الاتيه:
ا - اذا كان من المرجح ان يعاني من اضطرابات ماليه
يخشي معها تعثره.
ب- اذا كان متعثرا.
ج- اذا كان مفسا.
٢- لا يجوز التقدم بطلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم
المالي اذا كان سبق للمدين الخضوع الي هذا الاجراء
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الياض
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
A © D SaudiMCI
www.mci.gov.sa
Y
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d.lg
230
الولي اجراء اعاده التخطيب السعودي
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
the twelve (12) months preceding the commencement application form.
Article 43
The application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure shall be registered with the Court after submitting the application accompanied by the relevant information and documents as specified in the Regulations.
او الي اجراء اعاده التنظيم المالي لصغار المدينين خلال
(الاثني عشر) شهرا سابقه لطلب افتتاح الاجراء.
الماده الثالثه والاربعون:
يقيد طلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم المالي لدي
المحكمه بعد تقديمه مرافقا له المعلومات والوثايق
ذات العلاقه، وفقا ما تحدده للايحه.
الماده الثالثه والاربعون:
يقيد طلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم المالي لدي
المحكمه بعد تقديمه مرافقا له المعلومات والوثايق
ذات العلاقه، وفقا ما تحدده اللايحه.
Article 44
If a request for the commencement of a
Financial Restructuring Procedure is made
by a person other than the Debtor, then the
Court must notify the Debtor thereof within
a period not exceeding five (5) days from
the date of the submission of the request.
The Debtor may object to the application
before the Court at the scheduled hearing, in
any of the following cases:
(a) if the conditions for the commencement
of the procedure are not applicable;
(b) if the Debt is disputed;
(c) if the Creditor aims to abuse the
procedure.
The Court shall be entitled to order the Debtor to submit information and documents as specified in the Regulations.
Article 45
The Debtor, Owner, manager, responsible, board member or auditor shall be exempt from implementing the provisions of the Companies' Law with regard to company's losses reaching a specific percentage as
او الي اجراء اعاده التنظيم المالي لصغار المدينين خلال
(الاثني عشر) شهرا سابقه لطلب افتتاح الاجراء.
الماده الثالثه والاربعون:
يقيد طلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم المالي لدي
المحكمه بعد تقديمه مرافقا له المعلومات والوثايق
ذات العلاقه، وفقا ما تحدده اللايحه.
الماده الثالثه والاربعون:
يقيد طلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم المالي لدي
المحكمه بعد تقديمه مرافقا له المعلومات والوثايق
ذات العلاقه، وفقا ما تحدده اللايحه.
الماده الرابعه والاربعون:
اذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح اجراء اعاده التنظيم
المالي، فعلي المحكمه تبلغ المدين ب
…(234,918 more chars)