القواعد المنظمة لأعمال وساطة التأمين الإلكترونية

ia_gov_sa · rules · processed · 40 chunks

القواعد المنظمه لاعمال وساطه التامين الالكترونيه
Rules Governing Insurance Aggregation Activities
اصدرت مؤسسه النقد العربي السعودي هذه القواعد بموجب قرار المحافظ رقم (١٤١٥) ، وثارخ (٤/٢٥) ، وثارخ (٤/٢٥) ، وثارخ (٤/٢٥) ، وثارخ
الصلاحيات الممنوحه للمؤسسه بموجب احكام نظام مراقبه شرکت التامين التعاوني، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) وثارخ
(٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثار خ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثারخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، و ثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ， وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧) ، وثارخ (٢٣/٧)
The Saudi Arabian Monetary Authority has issued this Rules according to the Governor's Decision number (441/4) dated 25/06/1441H, based on the powers vested to SAMA by the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H (corresponding to 31/07/2003), and its Implementing Regulation issued by the Decision of the Minister of Finance No. (1/596) dated 01/03/1425H (corresponding to 20/04/2004).
الله بمره لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
Saudi Arabian Monetary Authority
العربيه
العربيه
العربيه

<table><tr><td>Article No.</td><td>Saudi Arabian Monetary Authority Rules Governing Insurance Aggregation Activities</td><td>مؤسسه النقد العربي السعودي القواعد المنظمه لاعمال وساطه التامين الالكترونيه</td><td>رقم الماده</td></tr><tr><td>One</td><td>DefinitionsThe terms and phrases used in these Rules shall have the same meaning as defined in the Implementing Regulation of the Cooperative Insurance Companies Control Law and the Online Insurance Activities Regulation.For the purpose of applying the provisions of these Rules, the following terms and phrases, wherever mentioned herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context otherwise requires:1.1 SAMA: Saudi Arabian Monetary Authority.1.2 Law: Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. (M/32) dated 2/6/1424H (corresponding to 31/7/2003), amended by Royal Decree No. (M/30) dated 27/05/1434H (corresponding to 8/4/2013).1.3 Rules: The Rules Governing Insurance Aggregation Activities.1.4 Insurance Company: the company licensed to practice insurance business in accordance with the provisions of the Cooperative Insurance Companies Control Law.1.5 Insurance Aggregator: A company licensed/approved by SAMA to practice Insurance Aggregation Activities.1.6 Insurance Aggregation Activities: Online insurance brokerage activities carried out to complete the purchase of insurance policies</td><td>مؤسسه النقد العربي السعودي يقصد بالالفاظ والعبارات الوارده في هذه القواعد المعاني الم lbييه في الاليحه التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامين التعاوني ولاتحه عمليه التامين الالكترونيه. ولغرض تطبيق احكام هذه القواعد: يقصد بالالفاظ والعبارات الاتيه - ايما وردت في هذه القواعد- المعاني الم lbييه امام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: 1,1 المؤسسه: مؤسسه النقد العربي السعودي. 1,2 نظام مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر بموجب المرسوم الملكي رقم (م/٢٣) وتاريخ ٢٠٠٦/٠٠٦ هام (٢٠٠٠) واتفاق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢٠٠٠ هام (٢٠٠٠) واتفاق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢٠٠٠ هام (٢٠٠٠) واتفق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢٠٠٠ هام (٢٠٠٠) واتفق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢.٠٠٠ هام (٢٠٠٠) واتفق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢.٠٠٠ هام (٢٠٠٩) واتفق (٢٠٠٠) والتاريخ ٢.٠٠٠ هام (٢٠٠٠) واتفق (٢٠٠٠)
1.3 القواعد: القواعد المنظمه لاعمال وساطه
التامين الالكترونيه.
1.4 شركه الثامن: الشركه المرخص لها بمزاوله
اعمال الثامن وفقا لاحكام نظام مراقبه
شركات الثامن التعاوني.
1.5 وسبط التامين الالكتروني: الشركه
المرخص/المؤافق لها من قبل المؤسسه
لممارسه نشاط وساطه التامين الالكترونيه.
1.6 اعمال وساطه التامين الالكترونيه: ممارسه اعمال وساطه التامين من خلال
الوكترونيه لاتمام عمليه شراء
2
V. 1

<table><tr><td></td><td>for the insured, including comparison of coverage and prices offered by Insurance Companies and facilitating the sale and purchase of policies.1.7 Electronic Platform: Any electronic means used to conduct Insurance Aggregation Activities for example a website and application.</td><td>وثايق التامين لصالح المؤمن لمهم، ويشمل ذلك مقارنه الاسعار والتخطيات المقدمه منشركات التامين، وتسهيل واتمام عمليه بيع وشراء الوثايق.1,7 المنسحه الالكترونيه: هي اي وسيله الكترونيه يتم استخدامها لممارسه اعمال وساطه التامين الكترونيا ومنها علي سبيل المثال الموقع الالكتروني والقطبي الالكتروني</td><td></td></tr><tr><td>Two</td><td>Scope of ApplicationThese Rules shall apply to Insurance Aggregation Activities.</td><td>نطاق التطبيق تسري هذه القواعد علي اعمال وساطه التامين الالكترونيه.</td><td>الثانيه</td></tr><tr><td>Three</td><td>PurposeThe Rules set out the requirements and controls necessary for granting the license to carry out online Insurance Aggregation Activities in Saudi Arabia, in addition to the rules concerning the relationship between the Insurance Aggregator and Insurance Companies.</td><td>الغرض تحدد هذه القواعد المتطلبات والضوابط اللازمه للترخيص وممارسه اعمال وساطه التامين الالكترونيه من خلال شبكه الانترنت في المملكه العربيه السعوديه، بالاضافه الي الضوابط الخاصه بعلاقه وسیط التامين الالكتروني.بشركات التامين.</td><td>الثالثه</td></tr><tr><td>Four</td><td>General Provisions1. Without prejudice to the provisions of the Law, the insurance aggregator license application shall be submitted to SAMA in accordance with the requirements and procedures set forth in these Rules along with the instructions issued by SAMA in this regard from time to time.2. The provisions of the Law and its Implementing Regulation, Insurance Intermediaries Regulation, Online Insurance Activities Regulation and SAMA&#x27;s relevant rules and instructions and relevant laws and regulations issued by other authorities shall</td><td>احكام عامه:1. مع عدم الاخلال باحكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني، يتم تقديم طلب الترخيص لممارسه اعمال وساطه التامين الالكترونيه وفقا للمتطلبات والمؤسسه والاجراءات الوارده في هذه القواعد، بالاضافه الي ما تحدده المؤسسه بهذا الشان من وقت لخر.2. تسري احكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني، ولايحته التنفيذيه، واللايحه والتعاوني لوصاته ووكاله التامين، ولايحه التعليم التامين الالكترونيه وقواعد وتعليمات المؤسسه والانظمه الاخري ذات</td><td>الرابعه</td></tr></table>
3
V. 1

<table><tr><td></td><td>govern whatever is not provided for therein and to the extent possible.</td><td>العلاقه الصادره عن الجهات المختصه علي كل مالم برد في شانه نص خاص في هذه القواعد, والي الحد الممكن تطبيقته.</td><td></td></tr><tr><td>Five</td><td>License Requirements1. The applicant for insurance aggregator license shall:a) be a joint stock or limited liability company licensed to operate in Saudi Arabia; andb) have a minimum capital of:- Five hundred thousand Saudi Riyals (500,000) for an Insurance Aggregator only.- Three million Saudi Riyals (3,000,000) for an insurance broker conducting Insurance Aggregation Activities.- SAMA shall determine the additional minimum capital required based on the insurance lines and products as specified by the applicant in the business plan referred to in subsection (2) of this article.2. The application shall include a specific business plan for Insurance Aggregation Activities. The plan shall, as a minimum, include the following:a) Insurance lines and products to be displayed on the Electronic Platform, and analysis of the volume of online insurance transactions expected over the next three years;b) Analysis of the risks related to web transactions and precautionary measures and actions necessary to reduce such risks, including, money</td><td>العلاقه الصادره عن الجهات المختصه علي كل مالم برد في شانه نص خاص في هذه القواعد, والي الحد الممكن تطبيقته.متطلبات منح الترخيص:١. يشترط في طالب ممارسه اعمال وساطه التامين الالكتروني الاتي: ان يتم ممارستها من قبل شركه مساهمه او شركه ذات مسؤوليه محدوده مرخصه للعمل في المملكه العربيه السعوديه.ب) الا يقل راس مال شركه عن: - خمسه الف ريال سعودي (٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
الكلاتونيه فقط. - ثالثه ملاين ريال سعودي (٣٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
الالكترونيه فقط. - ثالثه ملاين ريال سعودي (٣٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
الي الكترونيه (٢) من هذه الماده. ٢. يتعين ان يشتمل طلب الترخيص علي خطه عمل محدده لعمليات وساطه التامين الالكترونيه، وان تشمل هذه الخطه بحد ادني علي الاتي:
( ا) فروع وانواع التامين المزمع عرضها علي
المنصه الالكترونيه وتحليل حجم
عمليات وساطه التامين الالكتروني
المتوقع خلال السنوات الثالث القادمه.
ب) تحليل المخاطر المرتبطه بالتعاملات
الالكترونيه والتدابير واتجارعات
4
V. 1

<table><tr><td></td><td>laundering crimes, strategic risks and illegal access to the data; andc) Emergency plan that includes actions to be taken if one or more components of the Electronic Platform go down. The plan must include corrective measures to ensure business continuity and reporting mechanisms to SAMA and the company.3. The application submitted to SAMA shall include all regulatory requirements and documents required by SAMA to examine the application.4. The license shall not be granted unless the applicant presents a professional liability insurance policy covering negligence, errors and omissions from an Insurance Company. The insurance coverage shall not be less than (5,000,000) five million Saudi riyals.</td><td>الاحترازيه اللازمه للحد منها، ومن هذه مخاطر – علي سبيل المثال لا الحصر- جرايم غسل الاموال، والمخاطر الاستراتيجيه، والدخول غير المشروع للبيانات.ح.) خطه طواري تشمل الاجراءات التي ينبغي اتحاذها في حاله تعطل عنصر او اكثر من عناصر النظام الاي للمنصه الالكترونيه، وينبغي ان تشمل هذه Khطه التدابير التصحيحيه لضمان استمراريه العمل،والشيكره.يتم تقدم طلب الترخيص للمؤسسه مشتملا علي كافه المتطلبات النظاميه والمستندات التي تخطها المؤسسه لدراسه الطلب.لا يصدر ترخيص ممارسه اعمال وساطه التامين الالكترونيه بدون تقدم مقدم الطلب وثيقه تامين من احد شركات التامين العامله في المملكه تغطي اخطار المسؤوليه المنييه عن التقصير والاهمال والخطا، ويجب (٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
خاطره علي سبل المثال لا الحصر- والمخاطر
الامتاريجيه، والدخول غير المشروع
للبيانات.
(ج) خطه طواري تشمل الاجراءات التي ينبغي
اتخاذها في حاله تعطل عنصر او اكثر من
عناصر النظام الاي للمنصه الالكترونيه،
وينبغي ان تشمل هذه الخطه التدابير
التصحيحيه لضمان استمراريه العمل،
والشريكه.
٢. يتم تقدمي طلب الترخيص للمؤسسه
مشتملا علي كافه المتطلبات النظاميه
والمستند التي تتطلها المؤسسه لدراسه
الطلب.
٤. لا يصدر ترخيص ممارسه اعمال وساطه
التامين الالكترونيه بدون تقدمي مقدم
الطلب ونيقه تامين من احد شركات التامين
العامله في المملكه تغطي اخطار المسؤوليه
المينيه عن التقصير والاهمال والخطا، ويجب
(٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
خمسه ملاين ريال سعودي.
<table><tr><td>Six</td><td>Licensing phases:Insurance aggregator&#x27;s license shall be granted as follows:Phase one: Submit the application to SAMA in accordance with the procedures set forth in the Implementing Regulation of the Law and the instructions issued by SAMA in this regard.Phase two: Subject to the fulfilment of the requirements referred to in Article (5)</td><td>مراحل الترخيص:يتم الترخيص بمارسه اعمال وساطه التامين الالكترونيه وفق الاتي:اولا: تقديم الطلب للمؤسسه وفقا للاجراءات المنصوص عليها في اللاتحه التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامين التعاوني، بالاضافه الي ما تجديد المؤسسه بهذا الشان.فانيا: مع مراعاه انطباق الشروط الموضحه في الماده الخامسه اعلاه "متطلبات منح الترخيص".</td><td>السادسه</td></tr></table>
5
V. 1

<table><tr><td></td><td>“License Requirements”, the applicant may be provided with SAMA’s initial non-objection .Phase three: Upon receiving SAMA’s initial non-objection, the applicant shall link with at least (5) Insurance Companies within (60) business days from the date of the initial non-objection issuance.Phase four: The applicant shall launch the pilot Electronic Platform within a period specified by SAMA.Phase five: Upon verification of the applicant’s compliance with the requirements set forth herein, SAMA shall issue the insurance aggregator license.</td><td>يتم تزويد مقدم الطلب بقرار المؤسسه بعد الممانعه المبدنيه من عدم: ثالثا: في حال صدور عدم الممانعه المبدنيه من (٥) المؤسسه، يلزم مقدم الطلب بالربط مع (٦) شركات تامين علي الاقل خلال (٦) يوم عمل من تاريخ عدم الممانعه المبدنيه.رابعا: يقوم مقدم الطلب خلال مده تحددها المؤسسه اطلاق النسخه التجريبيه للمنصه الالكترونيه.خامسا: بعد تحقق المؤسسه من التزام مقدم الطلب بالمنطلبات المنصوص عليها في هذه القواعد، تقدم المؤسسه اصدار ترخيص ممارسه اعمال وساطه التامين الالكترونيه.</td><td></td></tr><tr><td>Seven</td><td>Technical Requirements for Linking with Insurance Companies7.1 The Insurance Aggregator shall improve and operate the Electronic Platform to carry out Insurance Aggregation Activities and develop standard technical interfaces through Web Services to ensure the following:a) Exchange of information and electronic communication with the Insurance Companies&#x27; technical systems in order to exchange basic client information with Insurance Companies.b) Enable companies to assess insured risks.c) Provide the client with insurance quotes online, the payment method and procedures and policy information once issued by the Insurance Company.d) Perform any operations required by Insurance Aggregation Activities.</td><td>المتطلبات التقنيه للربط مع شركه التامين:7.1 يلزم وسبط التامين الالكتروني بتطوير وتشغيل المنصه الالكترونيه للقيام بعمليات وساطه التامين الكترونيا ووضع واجهات (Web Services) لضمان الاتي:ا) تبادل المعلومات والتواصل الكترونيا مع الانظمه التقنيه لشركات التامين وذلك لغرض تبادل معلومات العميل الاساسيه مع شركات التامين.ب) تمكين الشركات من تقييم المخاطر المؤمن عليها.ج) تزويد العمل بعرض تسعيره لوثيقه التامين الكترونيا، واليه دفع اشتراك التامين، ومعلومات الوثيقه حال اصدارها من قبل شركه التامين.د) القيام باي اجراءات تتطلها عمليه وساطه التامين الكترونيا.</td><td>السابعه</td></tr></table>
6
V. 1

<table><tr><td></td><td>7.2 Insurance requests, offers and policies shall be submitted, received and issued instantly through the Web Services “API” linked between the Electronic Platform and the technical systems of the Insurance Companies.7.3 Prior to linking with an Insurance Company the Insurance Aggregator shall ensure that the Insurance Company&#x27;s IT infrastructure is ready and equipped to allow information exchange and electronic communication through the web services and Electronic Platform, as per the communication mechanism agreed on and set forth in Paragraph (7.1) above.</td><td>7.2 تم عمليات ارسال طلب التامين واستقبال عروض التامين واصدار وثيقه التامين لحظيا(Web) من خلال واجبات التخاطب التقنيه (Service API والانظمه التقنيه لشركات التامين.7.3 يلازم وسبط التامين الالكتروني بالتاكد من تبييه شركه التامين للبنيتها التقنيه قبل الربط معها لتمكين تبادل المعلومات، والتواصل الكترونيا من خلال واجبات التخاطب التقنيه مع المنصه الالكترونيه وذلك حسب اليه (٧,١) التواصل المتفق عليها في الفقره رقم (٧,١) اعلاه.</td><td></td></tr><tr><td>Eight</td><td>Obligations to Ensure Accuracy and Protection of Information Provided8.1 The Insurance Aggregator shall ensure the validity and accuracy of the insurance offers and establish the necessary validation procedures.8.2 The Insurance Aggregator shall verify the identity of the client, ensure the validity of the information and documents provided by the Client online, through the use of documents, data or information are obtained from reliable and independent sources before providing them to Insurance Companies. The insurance aggregator shall be responsible for the validation. The Insurance Company may electronically verify the information and request any information using any other electronic services.8.3 The Insurance Aggregator shall keep electronic records of client&#x27;s</td><td>الالتزامات الخاصه بدقه وحفظ المعلومات المقدمه:1,8, يلترم وسبيل التامين الالكتروني بالتحقق من صحه ودفقه العروض التامنيه المقدمه لطلاب التامين ووضع الاجراءات اللازمه للتحقق من ذلك.2,8, يلترم وسبيل التامين الالكتروني بالتحقق من هويه وصحه المعلومات والوثايق المقدمه من قبل العمل الكترونيا من خلال استخدام وثايق او بيانات او معلومات من مصر موثوق ومستقل قبل ارسالها الي شركات التامين، وقع علي عاتق وسبيل التامين الالكتروني مسؤوليه التحقق من صحتنا. ولشركه التامين القيام بالتحقق الكترونيا من المعلومات وطلب اي معلومات باستخدام اي خدمات الكترونيه اخري.3,8, علي وسبيل التامين الالكتروني اختلاف بسبلات الكترونيه خاصه بوثايق وهويات</td><td></td><td></td></tr><tr><td>8.2 The Insurance Aggregator shall verify the identity of the client, ensure the validity of the information and documents provided by the Client online, through the use of documents, data or information are obtained from reliable and independent sources before providing them to Insurance Companies. The insurance aggregator shall be responsible for the validation. The Insurance Company may electronically verify the information and request any information using any other electronic services.8.3 The Insurance Aggregator shall keep electronic records of client&#x27;s</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>
7
V. 1

<table><tr><td></td><td>documents and identities obtained through its Electronic Platform.8.4 In accordance with the instructions issued to ensure security and integrity of the information, the Insurance Aggregator shall establish an electronic record for each client and set the following procedures and measures, as a minimum, to protect the client record:a. Verify the client email address and phone number by sending an authentication link; andb. Develop the procedures necessary to ensure that information provided is up to date, for example, using the national address.</td><td>عملايه التي حصل عليها عن طريق المنصه الالكترونيه.٨,٤ علي وسبط التامين الالكتروني - مع مراعاه التعليمات الصادره بشان الحفاظ علي امن وسلامه المعلومات - انشاء سجل الكتروني لكل عميل، وعليه وضع الاجراءات والتدابير الاتيه كحد ادني لحمايه سجل العملين:(i) التحقق من صحه عنوان البريد الالكتروني ورقم الهاتف الخاص بالعميل عن طريق ارسال رابط التحقق (التوثيق).ب) وضع الاجراءات اللازمه لضمان التاكد من حداثه المعلومات المقدمه، منها علي سبيل المثال العنوان الوطني.</td><td></td></tr><tr><td>Nine</td><td>Obligations of Insurance Aggregator and Insurance Company9.1 The electronic linkage between Insurance Companies and Insurance Aggregators shall be for the purpose of conducting Insurance Aggregation Activities only and shall not be used for any other purposes.9.2 Comply with SAMA instructions with respect to commission rates.9.3 Inform the clients of any matter related to the insurance process through email and text messages.9.4 Set a mechanism to prevent fraud incidents that might occur while selling insurance products through the platform. The mechanism shall include but not limited to the following:</td><td>التراكمات وسبط التامين الالكتروني وشركه التامين:1,9 ان يكون الغرض الاساسي للربط الالكتروني بين شركات التامين وشركات وساطه التامين الالكترونيه هو تمكين الوسط من تقديم خدمه وساطه التامين الالكترونيه، وليس لاغراض اخري.2,9 العمل والالتزام بالتعليمات الصادره من المؤسسه فيما يتعلق بنسبه العموله.3,9 التواصل مع العميل في اي شان متعلق بالعمبيه التامينيه من خلال البريد الالكتروني والرسايل النصيه.4,9 وضع اليه للحد من حالات الاحتيال التي تامرس من خلال بيع المنتجات التامينيه عن طريق المنصه الالكترونيه، من ذلك – علي سبيل المثال لا الحصر- الاتي:</td><td>التاسعه</td></tr></table>
8
V. 1

<table><tr><td></td><td>a) The Insurance Aggregator shall not insure more than five vehicles belonging to the same insured. If the maximum number of vehicles is exceeded, the Insurance Aggregator shall notify the insurance applicant to refer to the Insurance Company&#x27;s point of sale.b) the insurance policy shall be linked with the insured&#x27;s personal data and information after verifying it through an approved, reliable and independent source;c) The national address shall be directly and automatically linked. Manual insertion of the national address shall not be allowed.The Insurance Company shall:9.5 Offer insurance products&#x27; prices in accordance with the approved underwriting guidelines.9.6 Notify the Insurance Aggregator through the Electronic Platform once the insurance policy is issued, providing the Insurance Aggregator with all policy information, including the duration of the policy and coverage limits, as well as an electronically signed and dated digital copy of the insurance policy.9.7 If disclosure of insurance policy information is required in accordance with applicable laws and regulations:a) Disclose the required information related to the insurance policies it issued.b) Ensure compliance with all legal procedures of disclosure.c) Take all necessary procedures to protect the confidentiality of such information.</td><td>( ا ) عدم قبول التامين لاكثر من خمسه مركبات تعود لذات المؤمن له، واذا تجاوز الحد الاعلي المسموح به من المركبات، يتوجب علي وسیط التامين الالكتروني اشعار طالب التامين امكانيه التوجه لنقط البيع لشركه التامين. ( ب ) ربط وثيقه التامين ببيانات ومعلومات المؤمن له الشخصيه بعد التحقق منها من خلال مصدر مسؤول موثق ومستقل. ( ج ) ربط العنوان الوطني اليه بشكل مباشر وعدم السماح ايدخاله يدويا. ( التزامات شركه التامين: ٩,٥ عرض اسعار المنتجات التامينيه وفقا لمعاير الالكتتاب المعتمده. ( ٦,٦ اشعار وسيط التامين الالكتروني من خلال المنصه الالكترونيه حال اصدار وثيقه التامين، واشعاره بكاففه معلومات الوثيقه شامله فتره سرياحها وحدود التغطيه ونسخه رقميه من وثيقه التامين مؤرخه وموقعه الكترونيا. ( في حاله الحاجه الي الافصاح عن معلومات وثيقه التامين بموجب الانظمه واللوايح ذات العلاقه: ( تقدم الافصاحات اللازمه لوثايق التامين الصادره من قبها. ( ب) ضمان الالتزام بكاففه الاجراءات النظاميه للاقصاح. ( ج) اتحاذ كافه الاجراءات اللازمه لحمايه ( ساريه هذه المعلومات.</td><td></td></tr></table>
9
V. 1

<table><tr><td></td><td>The Insurance Aggregator shall:9.8 Adopt a business plan approved by a resolution of the company&#x27;s Board of Directors after obtaining SAMA&#x27;s non-objection. The plan shall be reviewed annually by the Board and SAMA&#x27;s non-objection shall be obtained when making any material change to the strategy of the Insurance Aggregator. Moreover, SAMA shall have the right to request an amendment to or a change of the plan, if deemed necessary.9.9 Clarify the nature of services provided for clients through its Electronic Platform and ensure that the nature of the relation between the parties is clear.9.10 Disclose license information to clients.9.11 Obtain appropriate approvals and acknowledgements from the clients before using the Electronic Platform.9.12 Provide a list of insurance companies that have been linked to through the Electronic Platform. Such list serves as a reference for clients. In addition, the Insurance Aggregator shall not participate in any marketing campaigns for companies to which the Insurance Aggregator is linked. Further, the Insurance Aggregator shall not prefer an Insurance Company to another in order to prevent any potential conflict of interest.9.13 The Insurance Aggregator shall clarify and provide on the Electronic Platform all terms and conditions of the Electronic Platform, security instructions, payment methods,</td><td>التراكمات وسبط التامين الالكتروني:9.8 اعتماد خطه العمل لعمليات وسطه التامين الالكترونيه بقرار يصدر عن مجلس اداره الشركه او مجلس المديرين بعد الحصول علي عدم ممانعه المؤسسه، وثراجع هذه الخطه سنويا من قبل مجلس الاداره او مجلس المديرين، علي ان يتم اخذ عدم ممانعه المؤسسه عند اجراء اي تغيير جوهري في استراتيجيه وسبط التامين الالكتروني. وللمؤسسه طلب تعديل او تغيير خطه العمل متي رات ضروره ذلك.9.9 توضيح طبيعه الخدمات المقدمه للعملاء عن طريق المنصه الالكترونيه، والتاكد من ان طبيعه العلاقه بين اطراف العمليه التامينيه واضحه.9.10 الاقصاح عن معلومات الترخيص للعملاء.9.11 وضع الاقرارات والتعهدات المناسبه لاطلاع العميل وموافقته عليها قبل استخدام المنصه الالكترونيه.9.12 توفير قايمه بشركات التامين التي تم الربط معها من خلال المنصه الالكترونيه ليتمكن العملاء من اطلاعات عليها، ويتعين علي وسیط التامين الالكتروني الالتزام بعدم المشاركه في اي حملات تسوقيقه للشركات التي تم الربط معها، وعدم تفضيل شركه علي شركه لضمان الحد من تضارب المصالح.9.13 التوضيح والاقصاح من خلال المنصه الالكترونيه عن كافه شروط واحكام استخدام المنصه الالكترونيه، والتعليمات</td></tr></table>
10
V. 1

<table><tr><td></td><td>information confidentiality, other instructions pertaining to the use of the Platform and all data that must be legally disclosed.9.14 Provide a website feature that enables the clients to upload photos and files in order for the Insurance Company to accurately price the insurance policy.9.15 Apply Two-Factor Authentication (2FA) process to finalize the insurance policy purchase. Text message based two factor authentication shall be supported as one of the 2FA methods. The Insurance Aggregator shall also notify clients through email or text message once the insurance policy is issued.9.16 Disclose data of commissions received as a result of the insurance policies.9.17 Notify clients of any fees or extra charges in exchange for any related services.9.18 Send an email or text message to the clients with the insurance premium and the phone number of complaint management department or client service department at the Insurance Company.9.19 Notify the clients of any changes in disclosure and conditions.9.20 Notify the client in case the Insurance Company refuses to issue the policy or if additional documents are requested through email and text message.9.21 Provide a feature on the Electronic Platform that enables clients to contact the Insurance Aggregator&#x27;s client service representatives directly through the platform.</td><td>الامنيه، وطرق السداد، وسريه المعلومات، واتي تعليمات اخري تتعلق باستخدام المنصه، اضافه الي جميع البيانات الواجب الاقصاح عنها نظاما.9.14 توفير اليه خاصه بالموقع تمكن العميل من رفع الصور والملفات المتعلقه باللؤمن عليه لتمكين شركه التامين من تسعير الوثيقه بشكل دقيق.9.15 استخدام معيار التحقق الثاني لانجاء عمليه شراء الوثيقه، علي ان يتضمن هذا المعيار علي خدمه الرسايل النصيه كاحد معابير التحقق الثاني، كما يلازم اشعار العمل عند اصدار وثيقه التامين من خلال البريد الالكتروني والرسايل النصيه.9.16 الاقصاح عن عمولاته الناتجه عن وثيقه التامين المتعاقد عليها مع العمليه.9.17 اخطار العملاء باي رسوم او نفقات اضافيه م-Qابل اي خدمات ذات صله.9.18 ارسال رساله للعميل من خلال البريد الالكتروني والرسايل النصيه توضح مبلغ اشراك التامين ورقم اداره الشكاوي او العنايه بالعملاء لدي شركه التامين.9.19 اشعار العميل عن اي تغييرات في الاقصاح والشروط.9.20 اخطار العميل في حال رفض شركه التامين اصدار الوثيقه او في حال طلب مستندات اضافه من خلال البريد الالكتروني والرسايل النصيه.9.21 توفير خاصه في المنصه الالكترونيه تمكن العملاء من التواصل مع خدمه العملاء الخاصه بوسيط التامين الالكتروني بشكل مباشر من خلال المنصه.</td><td></td></tr></table>
11
V. 1

<table><tr><td></td><td>9.22 Not receive any insurance premiums on behalf of the Insurance Company as such premiums shall be collected by the Insurance Company directly.9.23 Notify the clients before the expiration of the insurance policy within reasonable time, in not less than 15 days.</td><td>عند استلام اي اقصاط تامينيه نيابه عن الشركه، ويتم تحصيل الاقساط من قبل شركه التامين مباشره.9.23 اشعار العميل قبل انتاء وثيقه التامين.10.15 بوقت كف بحيث لا تقل عن 15 يوم.</td><td></td></tr><tr><td>Ten</td><td>Concluding Provisions10.1 The Insurance Aggregator shall establish appropriate internal controls and procedures to ensure compliance with these Rules. In case of contracting with third parties to provide services related to Insurance Aggregation, the Insurance Aggregator shall ensure that all parties comply with these Rules.10.2 The Insurance Aggregator shall keep sufficient electronic records to confirm compliance with the Rules and other relevant laws and regulations. Such records include, the business plan of Insurance Aggregation Activities and supporting documents of its implementation, outsourcing contracts and web hosting contracts.10.3 The Insurance Aggregator shall publish these Rules and any other laws or regulations governing its business on the Electronic Platform.10.4 Non-compliance with these Rules shall be deemed a violation of the Law and its Implementing Regulation and may subject the company to regulatory penalties.</td><td>احكام ختاميه: علي وسبط التامين الالكتروني وضع- الحضواب والاجراءات الداخليه الملامه ل plusمان تحقيق الالتزام بهذه القواعد، وفي حال تعاقده مع اطراف اخري لتقدمي خدمات متعلقه بوساطه التامين الالكترونيه: يتعين عليه التاكد من التزام كافه الاطراف بهذه القواعد وضوابط الاسناد الصادره عن المؤسسه.1.1 علي وسبط التامين الالكتروني الاحتفاظ بسجلات الالكترونيه كافيه توضح مدي التزامه به هذه القواعد واللوايح والانظمه ذات العلاقه، بما في ذلك – علي سبيل المثال لا الحصر- الاحتفاظ بخطه العمل الخاصه بعمليات وساطه التامين الالكترونيه والاستنداد الداعمه لتنفيذها، وعقود الاسناد الي اطراف خارجيه وعقود استضافه المواقع علي شبكه الالكترونيه.1.3 علي الوسيط الالكتروني نشر هذه القواعد واي انظمه او لوايح اخري تنظم اعماله علي المنصه الالكترونيه.1.4 يعد عدم الالتزام بمتطلبات هذه القواعد مخالفيه لنظام مراقبه شركات التامين</td><td>العاشره</td></tr></table>
12
V. 1

<table><tr><td></td><td></td><td>التعاوني $ والاتحته $ التنفيذيه $ وعرض</td><td>المخالف للعقوبات النظاميه.</td></tr></table>
13
V. 1