ncar · law · processed · 29 chunks
(صفحه 1 من (11) بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه ديوان رياسه مجلس الوزراء الرقم التاريخ ٢٤٢٠/٨/١٥ المرفقات ٢/٥/١/٣/٣٠ المحترم صاحب المعالي وزير التجاره بعد التحيه : - اولا : نسخه من قرار مجلس الوزراء الموقر رقم (۱۳۳) وتاريخ ١٤٢٠/٨/٧ه القاضي بالموافقه علي نظام الاسماء التجاريه بالصيغه المرفقه نسخه منها. ثانيا : نسخه من المرسوم الملكي الكريم رقم (م/ ١٥) وتاريخ ١٤٢٠/٨/١٢ه الصادر بالمصادقه علي ذلك. وامل اكمال اللازم بموجبه .. وتقبلوا تحياتي .،،، رييس ديوان رياسه مجلس الوزراء محمد بن عبدالله النويصر نسخه لمجلس الشوري مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لوزاره الخدمه المدنيه مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لوزاره الاعلام مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لوزاره الماليه والاقتصاد الوطني مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لديوان المظالم مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لديوان المراقبه العامه مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه للامانه العامه لمجلس الوزراء مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. نسخه لهييه الخبراء بمجلس الوزراء مع نسخه المرسوم والقرار والنظام. بسم الله الرحمن الرحيم الرقم - م / ١٥ التاريخ - ١٤٢٠/٨/١٢ه بعون الله تعالي نحن فهد بن عبد العزيز ال سعود ملك المملكه العربيه السعوديه بناء علي الماده السبعين من النظام الاساسي للحكم الصادر بالامر الملكي رقم (ا / ۹۰) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ه. وبناء علي الماده العشرين من نظام مجلس الوزراء الصادر بالامر الملكي رقم (ا/١٣) وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ه. وبناء علي الماده الثامنه عشره من نظام مجلس الشوري الصادر بالامر الملكي رقم (ا / ۹۱) وتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ه. وبعد الاطلاع علي قرار مجلس الشوري رقم (٦٨/٤٦) و تاريخ ١٤٢٠/٢/٣٠ه . وبعد الاطلاع علي قرار مجلس الوزراء رقم (۱۳۳) وتاريخ ١٤٢٠/٨/٧ه. رسمنا بما هو ات : اولا . الموافقه علي نظام الاسماء التجاريه بالصيغه المرفقه بهذا. ثانيا . علي سمو نايب رييس مجلس الوزراء والوزراء كل فيما يخصه تنفيذ مرسومنا هذا ،،،، فهد بن عبد العزيز (11) صفحه 2 من (صفحه 3 من 11) بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء ديوان رياسه مجلس الوزراء مركز الوثايق ١٥/٢٠٢ في ١٤٢٠/٨/١٢ تمت الموافقه وبالغ برقم ١١٨٢٦ في ١٥ / ٨ / ١٤٢٠ه قرار رقم (۱۳۳) وتاريخ ١٤٢٠/٨/٧ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من ديوان رياسه مجلس الوزراء برقم ٦٢٠٨ /ر وتاريخ ١٤٢٠/٥/٧ه المشتمله علي خطاب معالي وزير التجاره رقم ١١/١٨٠٨ وتاريخ ١٤٠٨/٩/٢ه بشان مشروع نظام الاسماء التجاريه. وبعد النظر في قرار مجلس الشوري رقم (١٧/٩/٥) وتاريخ ١٤١٧/٢/٧ه. وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (١١) وتاريخ ١٤١٨/١/١٤ه المعد في هييه الخبراء. وبعد النظر في قرار مجلس الشوري رقم (٦٨/٤٦) وتاريخ ١٤٢٠/٢/٣٠ه . وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (٣٠٦) وتاريخ ١٤٢٠/٦/٢٤ه. يقرر الموافقه علي نظام الاسماء التجاريه بالصيغه المرفقه بهذا. وقد اعد مشروع مرسوم ملكي بذلك صيغته مرفقه بهذا. رييس مجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء نظام الاسماء التجاريه **الماده الاولي :** علي كل تاجر ان يتخذ له اسما تجاريا يقيده في السجل التجاري ، ويتكون هذا الاسم من اسمه في السجل المدني ، او من تسميه مبتكره او من الاثنين معا ، كما يجوز ان يتضمن بيانات تتعلق بنوع التجاره المخصص لها . وفي جميع الاحوال يجب ان يكون الاسم لايقا ولا يؤدي الي التضليل ، او يتعارض مع الشريعه الاسلاميه او يمس الصالح العام. **الماده الثانيه :** مع مراعاه احكام نظام الشركات ، يكون اسم الشركه هو الاسم التجاري لها ، ويجوز ان يتضمن هذا الاسم تسميه مبتكره او بيانات متعلقه بنوع التجاره التي تمارسها الشركه. **الماده الثالثه :** يجب ان يتكون الاسم التجاري من الفاظ عربيه ، او معربه ، والا يشتمل علي كلمات اجنبيه ، ويستثني من هذا الحكم اسماء الشركات الاجنبيه المسجله في المملكه العربيه السعوديه. (صفحه 4 من 11) بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلسين القراء (۲) (صفحه 5 من (11) الخارج ، والشركات ذات الاسماء العالميه المشهوره ، والشركات ذات راس المال المشترك (المختلطه التي يصدر بتحديدها قرار من وزير التجاره. **الماده الرابعه :** يقدم طلب قيد الاسم التجاري الي مكتب السجل التجاري . وفي حاله طلب اكثر من تاجر او شركه قيد الاسم نفسه تكون اولويه القيد لاسبقهم في الاستعمال الظاهر. **الماده الخامسه :** في حاله قبول طلب قيد الاسم التجاري ، يتم شهره بالكيفيه التي تحددها اللايحه التنفيذيه . ويجوز لمكتب السجل التجاري ان يرفض الطلب بقرار مسبب خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه . **الماده السادسه :** لا يجوز لتاجر اخر ، بعد قيد الاسم في السجل التجاري ، استعمال هذا الاسم في المملكه في نوع التجاره التي يزاولها ، واذا كان الاسم التجاري الملكه العربيه السعوديه السمانه والعامه الحماس والوزيرك (11) صفحه 6 من المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم (۳) المطلوب قيده يشبه اسما تجاريا سبق قيده في السجل التجاري وجب علي التاجر ان يضيف الي هذا الاسم ما يميزه عن الاسم السابق قيده الماده السابعه : علي التاجر ، فردا كان او شركه ، ان يكتب اسمه التجاري بشكل واضح علي واجهه محله التجاري ، وجميع مطبوعاته ، علي ان يراعي في حاله اختلاف الاسم التجاري للتاجر الفرد عن الاسم المسجل في السجل المدني ذكر اسمه المسجل في السجل المدني كاملا في جميع مطبوعاته ، وان يتم التوقيع به علي جميع معاملاته التجاريه. الماده الثامنه : لا يجوز التصرف في الاسم التجاري تصرفا مستقلا عن التصرف في المحل التجاري ، ولا يشمل التصرف في المحل اسمه التجاري مالم يتفق علي ذلك كتابه ، وفي هذه الحاله يجب علي من ال اليه هذا الاسم ان يضيف اليه بيانا يدل علي انتقال الملكيه . واذا وافق السلف علي استعمال الاسم التجاري الاصلي دون اضافه ، كان مسيولا عن التزامات الخلف المعقوده تحت هذه الاسم اذا عجز الخلف عن الوفاء بها. المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم (٤) (صفحه 7 من (11) ## الماده التاسعه : من ال اليه اسم تجاري تبعا لمحل تجاري يخلف سلفه في الحقوق والالتزامات التي سبق ان ترتبت تحت هذا الاسم ، ومع ذلك يبقي السلف مسيولا بالتضامن مع الخلف عن تنفيذ هذه الالتزامات . ولا يسري اي اتفاق مخالف في حق الغير الا اذا قيد في السجل التجاري واخطر به الغير بخطاب مسجل ، ونشر في الجريده الرسميه وجريده سعوديه اخري ، ولم يعترض عليه احد خلال ثلاثين يوما من تاريخ تسلم الاخطار ، او النشر في الجريده ايهما اسبق ، ولا تسمع دعوي مسيوليه الخلف عن التزامات السلف بعد مضي خمس سنوات من تاريخ انتقال ملكيه المحال التجاري. ## الماده العاشره : في حاله انتقال ملكيه المحل التجاري دون اسمه ، يكون السلف هو المسيول عن الالتزامات السابقه علي انتقال ملكيه المحل ، وذلك مالم يكن هناك اتفاق يقرر بالاضافه الي ذلك مسيوليه الخلف التضامنيه عن هذه الالتزامات. الامانه العامه لمجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم (٥) (صفحه 8 من (11) ## الماده الحاديه عشره : اذا استعمل الاسم التجاري غير صاحبه او استعمله صاحبه علي صوره تخالف النظام جاز لذوي الشان ان يطلبوا من وزير التجاره منع استعماله او شطبه اذا كان مقيدا في السجل التجاري. كما يجوز لهم اللجوء الي ديوان المظالم للمطالبه بالتعويض ان كان له محل. ## الماده الثانيه عشره : مع عدم الاخلال باي عقوبه اشد ينص عليها نظام اخر ، يعاقب كل من استعمل اسما تجاريا بالمخالفه لاحكام هذا النظام ، بغرامه ماليه لا تزيد علي خمسين الف ريال ، وتجوز مضاعفه العقوبه في حاله تكرار المخالفه. ## الماده الثالثه عشره : يتولي ضبط ما يقع من مخالفات لاحكام هذا النظام ، والقرارات الصادره تنفيذا له ، موظفو السجل التجاري ، كل في دايره اختصاصه. ## الماده الرابعه عشره : تختص بالتحقيق في مخالفات هذا النظام وتوقيع العقوبات لجنه تشكل بقرار من وزير التجاره تتكون من ثلاثه اعضاء يكون احدهم علي الاقل متخصصا في الانظمه. المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم (٦) (صفحه 9 من (11) ## الماده الخامسه عشره : يتولي مباشره الادعاء امام اللجنه في مخالفات احكام هذا النظام ممثل الادعاء العام بوزاره التجاره وفروعها كل بحسب اختصاصه. ## الماده السادسه عشره : تنقضي الحمايه المقرره بموجب احكام هذا النظام متي تم شطب السجل التجاري للتاجر ، فردا كان او شركه ، ايا كان سبب الشطب ، كما تنقضي هذه الحمايه بشطب الاسم من السجل التجاري بقرار من وزير التجاره ، اذا تبين ان قيده تم بالمخالفه لاحكام هذا النظام. ## الماده السابعه عشره : يجوز لذوي الشان الاعتراض امام وزير التجاره علي قرارات مكتب السجل التجاري ، وعلي قرارات اللجنه المختصه بتوقيع العقوبات ، وذلك خلال ثلاثين يوما من تاريخ ابلاغهم بالقرار. ويعد في حكم القرار رفض مكتب السجل التجاري او امتناعه عن اتخاذ قرار كان من الواجب عليه اتخاذه طبقا للانظمه واللوايح. (11) صفحه 10 من المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحيم (۷) ويجوز لذوي الشان ايضا التظلم امام ديوان المظالم من قرارات وزير التجاره الصادره بشان اعتراضاتهم او الصادره بناء علي الماده (١١) او الماده (١٦) من هذا النظام ، وذلك خلال ثلاثين يوما من تاريخ ابلاغهم بقرار الوزير. وفي حاله عدم صدور قرار من الوزير بشان الاعتراض او الطلب المقدم له في مده اقصاها ستون يوما من تاريخ تقديم الاعتراض او الطلب يحق لصاحب الاعتراض او الطلب التظلم امام ديوان المظالم من قرار مكتب السجل التجاري ، او قرار اللجنه المختصه بتوقيع العقوبات ، او بشان طلبه ، وذلك خلال ثلاثين يوما من انقضاء المده المحدده لصدور قرار الوزير. الماده الثامنه عشره : يختص ديوان المظالم بالفصل في جميع الدعاوي والمنازعات الناشيه عن تطبيق هذا النظام. الماده التاسعه عشره : يصدر وزير التجاره اللوايح والقرارات اللازمه لتنفيذ احكام هذا النظام. الماده العشرون : ينشر هذا النظام في الجريده الرسميه ، ويعمل به بعد تسعين يوما من تاريخ نشره. مملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء MTL6 n ف م