ncar · law · processed · 10 chunks
(١٣٤) قرار رقم : ٢٠١٤١٥ و تاريخ : ٢٠١٤١٥ ان جلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من ديوان رياسه جلس الوزراء برقم ٧/٥ ب/٢٣٥ وتاريخ ٦/٣٦ ه، المشتمله علي برقيه صاحب السمو الملكي الثاني لرييس جلس الوزراء وزير الدفاع والطيران والمقشر العام رييس اللجنه الوزاريه لتنظيم الاداري رقم ١/١ و ٣٢٧٨/٣١ و تاريخ ٣/٢٤١٢٣/٣٤ ه، المرفق بها حضر الاجتماع الرابع للجنه الوزاريه للتنظيم الاداري المشكله بالامر السادي البرقي رقم ٧/٤/٩/٢٩ و تاريخ ٦/٤١٠/٥/٧ ه، والذي تضمن التوصيه يانشاء شعبه للترجمه تثولي الزجمه الرعيه للوثايق الحكوميه. وبناء علي الفقره (٢) من الماده (٢٤) من نظام جلس الوزراء الصادر بالامر الملكي رقم (ا/١٢) و تاريخ ٢٤١٤/٣/٣ وبعد الاطلاع علي عصر الاجتماع الرابع للجنه الوزاريه لتنظيم الاداري المشار اليه. وبعد الاطلاع علي مذكره هييه الخبراء رقم (١٦٣) وتاريخ ٢٤١٤/٢ وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه جنس الوزراء رقم (١٧٠) وتاريخ ٥١٢٢/٤/١٨ يقرر ما يلي : اولا : انشاء شعبه للرجه تسمي "شعبه الزججه الرميه" ترتبط برييس هييه الحمراء بجنس الوزراء. ثانيا : تكون مهام شعبه الزججه الرعيه ما ياتي : (2) جلين لاركراد الاقتباسات الخاقين ا — الزجمه من اللغه العربيه الي اللغات الاجنبيه المعتمده رصيا في الامم المتحده والمظمات الدوليه المبنقه عنها كلها او بعضها حسب الحاجه، ومن تلك اللغات الي اللغه العربيه، بالاضافه الي اللغات التي يقتصي اخلال الزجمه منها او اليها، وذلك في الجالات الاتي بيانها : - ترجمه الانظمه واللوايح المعتمده الصادره من حكومه المملكه العربيه السعوديه الي اللغات الاجنبيه الاخري حسب الحاجه. - ترجمه المعاهدات والاتفاقات واللواتيق الدوليه التي تكون المملكه طرفا فيها. - ترجمه الرسايل المبادله بين خادم الحرمين الشريفين وسو ولي العهد وسو الناب الثاني لرييس مجلس الوزراء وeurs زاء وقاده الدول الاخري. - ترجمه البيانات والمواقف والتصريعات الرعيه التي تصدر عن خادم الحرمين الشريفين ومعو ولي العهد ومعو الثاني لرييس جلدس الوزراء. ب - توحيد كتابه اسماء الاعلام عند كتابتها باللغات الاجنبيه كاسماء الاشخاص والاماكن، وتوحيد ترجات اسماء الاجهزه الحكوميه وغير الحكوميه مثل : (ديوان ، رانسه ، حافظه ، مديريه ، مصلحه ...اخ) ، بالاضافه الي اسماء وظانف رؤساء هذه الاجهزه، وذلك بهدف تثبيت المصلحات والمعاني واشكال اصرف اسماء الاعلام والاماكن عند نقلها الي اللغات الاخري : مثل مكه المكرمه، المدينه المنوره، وغيرها من المعامل الدينيه والاناريه. بندارجد اللبه محتريم جلين لوتار الامانالطاقن ج - اعتماد ما تری بعض الجهات الحكوميه رفعه من ترجات قشل وجهه نظر المملكه. د - بناء قواعد معلومات شامله للمصلحات والاسماء، وحصر الكفاءات العلوميه في جمال اللغات والترجمه المختلفه للاستفاده منها عند الحاجه. ه - تزويد ادارات الترجمه في الاجهزه الحكوميه بقوانم المصطلحات والاسماء التي تصدرها الشعبه، والتنسيق معها في هذا الجال. و - التعاون مع الجهات الدوليه واخليه في جمال الترجمه. ز - المساهمه مع الجهات المعنيه في ترجمه ما يتطلبه المتوافع والثقاضي في الحلافات الدوليه التي تكون المملكه طرفا فيها. ح - وضع معاير للزجمه وخدمد القواميس المعتمده. ثالثا : انشاء جالس علمي للزجه ضمن التشكيل التنظيمي للشعبه يرتبط برييس الشعبه ويتكون من عدد من الاعضاء غير المفرغين من اساتده الجامعات ومن ذوي الاختصاص في جمال الزجمه التي تتطلها الشعبه يختارون لمكانتهم العلميه والمهنيه، ويصدر امر سام بتشكيله، وخدميد عدد اعضايه، ومكافياتهم، ومده العضويه فيه. رابعا : تكون مهم الجنس العلمي علي النحو الاتي : - اعتماد ترجمه الانظمه واللوايح المعتمده الصادره من حكومه المملكه العربيه السعوديه الي اللغات الاجنبيه الاخري حسب الحاجه. (4) جلين لزار الامان باللاقق - اعتماد ترجمه اسماء الاعلام عندما تكتب باللغات الاجنبيه كاسماء الاشخاص والاماكن، وكذلك ترجات اسماء الاجهزه الحكوميه وغير الحكوميه مثل : (ديوان، رياسه، حافظه، مديريه، مصلحه...الخ) ، بالاضافه الي اسماء وظانف رؤساء هذه الاجهزه. اعتماد القواميس ومعاير التزجمه. اعتماد ترجمه الوثايق الاخري الي تعكس وجهه النظر الرميه للدوله. خامسا : ابقاء التزجمه العلميه واللهنيه في الجامعات وال沐سسات العلميه والترجمه المخصصه والترجمه الفوريه في الاجهزه الحكوميه في الديوان الملكي علي وënعها التنظيمي الحالي مع تعزيزها. رييس جليس الوزراء اللبولين الله علي الارضي