ضوابط اعتماد المنتجات التأمينية

ia_gov_sa · guide · processed · 25 chunks

ضوابط اعتماد المنتجات التامينيه
Rules of Insurance Products Approval
اصدر البنك المركزي السعودي هذه الضوابط بموجب قرار المحافظ رقم (1/س/٢٤٢/٤/٣٠) واتريخ (١٤٤٢/٤/٣٠) واتريخ (١٠/٣٠) واتريخ (١٠/٣٠) واتريخ (١٠/٣٠) واتريخ (١٠/٢٠) واتريخ (١٠/٣٠) واتريخ (١٠/٣٠) واتريخ (١٠/٣٠)
The Saudi Central Bank has issued this Rules according to the Governor's Decision number (1/٩) dated 30/04/1442G, based on the powers vested to SAMA by The Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H (corresponding to 31/07/2003), and its Implementing Regulation issued by the Decision of the Minister of Finance No. (1/596) dated 01/03/1425H (corresponding to 20/04/2004).
البنات الملي
SAMA
Saudi Central Bank
SAMA
Saudi Central Bank

<table><tr><td>Table of Contents</td><td>رقم الصفحهPage No.</td><td>جدول المحتويات</td></tr><tr><td>Introduction</td><td>٣</td><td>المقدمه</td></tr><tr><td>Definitions</td><td>٣</td><td>التعريفات</td></tr><tr><td>Purpose</td><td>٤</td><td>الغرض</td></tr><tr><td>Scope</td><td>٤</td><td>نطاق التطبيق</td></tr><tr><td>Chapter One: Insurance Product Approval Procedures</td><td></td><td>الفصل الاول: اجراءات اعتماد المنتج التاميي</td></tr><tr><td>- Insurance Product Filed with SAMA under Prior Approval Procedures</td><td>٤</td><td>المنتج التاميي الذي يتطلب موافقه البنك المركزي المستبقه</td></tr><tr><td>- Insurance Product Filed with SAMA under File &amp; Use Procedures</td><td>٥</td><td>المنتج التاميي الذي يتطلب اشعار البنك المركزي</td></tr><tr><td>- Required Documents for Prior Approval or File &amp; Use Application</td><td>٦</td><td>المستندات المطلوبه لتقدم طلب الموافقه المسابقه او الاشعار</td></tr><tr><td>Chapter Two: Products Committee</td><td></td><td>الفصل الثاني: لجنه المنتجات</td></tr><tr><td>- Committee Formation</td><td>٧</td><td>تشكيل اللجنه</td></tr><tr><td>- Responsibilities of the Committee</td><td>٧</td><td>مسؤوليات اللجنه</td></tr><tr><td>Chapter Three: Product ID</td><td>٨</td><td>الفصل الثالث: الرقم التعريفي</td></tr><tr><td>Chapter Four: General Provisions</td><td>٨</td><td>الفصل الرابع: الاحكام العامه</td></tr><tr><td>Appendix (A)</td><td>١٠</td><td>(المحق (ا))</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td>Article No.</td><td>Saudi Central Bank Rules of Insurance Products Approval</td><td>البنك المركزي السعودي ضوابط اعتماد المنتجات التامينيه</td><td>رقم الماده</td></tr><tr><td colspan="2">Introduction</td><td colspan="2">المقدمه</td></tr><tr><td>1</td><td>These Rules shall be complied with in conjunction with the Cooperative Insurance Companies Control Law and its Implementing Regulation, in addition to SAMA&#x27;s related rules, regulations and instructions.</td><td>يجب الالتزام بهذه الضوابط مقرنه بنظام مراقبه شركات التامين التعاوني ولاتحه التنفيذيه اضافه الي اللوايح و القواعد والتعليمات ذات العلاقه الصادره عن البنك المركزي.</td><td>1</td></tr><tr><td colspan="2">Definitions</td><td colspan="2">التعريفات</td></tr><tr><td>2</td><td>For the purpose of applying the provisions of these Rules, the following terms and phrases, wherever mentioned herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context otherwise requires: SAMA: the Saudi Central Bank. Law: Cooperative Insurance Companies Control Law. Implementing Regulation: The Implementing Regulation of Cooperative Insurance Companies Control Law. Rules: the Rules of Insurance Products Approval. Insurance Product: products of general insurance, health insurance and protection and savings insurance, marketed and sold by Insurer to individuals or entities. Insurer: the insurance company licensed to practice insurance business in accordance with the provisions of the Cooperative Insurance Companies Control Law. Committee: Products Committee formed internally, consisting of representatives of the Top Management, performing the responsibilities indicated in these Rules. Individual Product: Insurance Products offered to individual clients and their families. Corporate Product: Insurance Product offered to entities. Product ID: the identification number specified by SAMA for each Insurance Product provided by the Insurer.</td><td>البنك المركزي: البنك المركزي السعودي.النظام: نظام مراقبه شركات التامين التعاوني.اللانحه: اللاتحه التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامين والتعاوني.الضوابط: ضوابط اعتماد المنتجات التامينيه. المنتج التاميني: منتجات التامين العام، والتامين الصحي، وتامين الحمايه والادخار التي تسوقها وتبيعها الشركه للافراد او المجموعات.الشركه: شركه التامين المرخص لها بمزاوله اعمال التامين وفقا لاحكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني.اللجنه: لجنه المنتجات المشكله داخليا من ممثلي الاداره العليا في الشركه والميينه مهامها في هذه الضوابط. منتج الافراد: المنتجات التامينيه المقدمه الي العملاء الافراد وتابعيهم وعايلاتهم. منتج المجموعات: المنتجات التامينيه المقدمه الي اي شخصيه اعتباريه.Rقم التعريفي: الرقم المخصص من قبل البنك المركزي لكل منتج تاميني من منتجات الشركه.</td><td>1</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td></td><td>The Checklist: Forms set by SAMA for Insurance Products requests, indicating documents that the Insurer shall attach when submitting a new product approval request.</td><td>قايمه التدقيق: نماذج مخصصه يضعها البنك المركزي لطلبات منتجات الميمنات المستندات اللازم علي الشركه ارقاقها عند تقدمي طلب اعتماد منتج جديد.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Purpose</td><td colspan="2">الغرض</td></tr><tr><td>3</td><td>These Rules aim to set the necessary regulatory procedures and requirements for an Insurer to market and sell Insurance Products to clients, to determine the Insurance Product that require either SAMA&#x27;s prior approval or file &amp; use; prior to market and sale, along with enhancing the efficiency of Insurance Product risk management.</td><td>تهدف هذه الضوابط الي وضع الاجراءات التنظيميه والمنطلبات اللازمه قبل تسويق وبيع المنتج الميمن قبل الشركات علي عملها، وتحديد فيات المنتج التاميني الذي يتطلب اما موافقه البنك المركزي المسابقه او اشعار البنك المركزي قبل تسويقها وبيعها، اضافه الي تعزيز كفاءه اداره المخاطر المتعلقه بتقدم المنتج التاميني.</td><td>3</td></tr><tr><td colspan="2">Scope</td><td colspan="2">نطاق التطبيق</td></tr><tr><td>4</td><td>These Rules shall apply to all Insurance Products.</td><td>تسري هذه الضوابط علي كافه المنتجات التامينيه.</td><td>4</td></tr><tr><td colspan="2">Chapter OneInsurance Product Approval Procedures</td><td>الفصل الاول اجراءات اعتماد المنتج التاميني</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Insurance Product Filed with SAMA under Prior Approval Procedures</td><td>المنتج التاميني الذي يتطلب موافقه البنك المركزي المسابقه</td><td></td></tr><tr><td>5</td><td>1. Individual Products are subject to SAMA&#x27;s prior approval procedures before product marketing and sale.2. The Insurer must submit an application for approval including all the required documents at least (30) working days ahead of the expected date of marketing and sale of the Individual Product.3. SAMA will notify the Insurer within (5) working days from the application submission date whether the application is complete or not. In case of incomplete application, SAMA will notify the Insurer of any missing information/documents4. SAMA will notify the Insurer of any comments within (15) working days from the date of application completion.5. The Insurer must provide the missing information/documents or address comments (if any) within (15) working</td><td>الfصي الAfrل</td><td>5</td></tr><tr><td>المنتج التاميني الذي يتطلب موافقه البنك المركزي المسابقه</td><td>الfصي الAfrل</td><td>5</td></tr><tr><td>المركزي المسابقه علي المنتج قبل تسويفه والبيعه. يجب ان تتقدم الشركه بطلب الحصول علي موافقه البنك المركزي، مرفق به المستندات المطلوبه، وذلك قبل (٣٠) يوم عمل علي الاقل من التاريخ المتوقع للتسويق وبيع منتج الافراد. يقوم البنك المركزي باشعار الشركه باكتمال الطلب من عدمه خلال (٥) ايام عمل من تاريخ استلام الطلب، واشعارها بالنواقص.</td><td>5</td></tr><tr><td>يقوم البنك المركزي باشعار الشركه بالكتمال الطلب من عدمه خلال (٥) ايام عمل من تاريخ استلام الطلب، واشعارها بالنواقص.</td><td>3</td></tr><tr><td>يقوم البنك المركزي باشعار الشركه باللاحظات علي المنتج خلال (١٥) يوم عمل من تاريخ اكتمال الطلب.</td><td>4</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td></td><td>days from the date of receiving SAMA notification, this period may be extended for a same period once SAMA has accepted the justifications submitted by the Insurer.6. In case the Insurer did not provide the missing information/documents or address comments within the period stated in provision (5) above, then the application will be deemed cancel, and the Insurer will have to resubmit the application.7. The Insurer must not market and sell the Individual Product before obtaining a written approval from SAMA and receiving the Product ID.</td><td>في حال وجود نواقص او ملاحظات علي الطلب. يجب علي الشركه استكمال النواقص او استيفاء الملاحظات خلال (١٥) يوم عمل من تاريخ اشعار البنك المركزي، ويمكن تمديد الميله لمده ممالاه عند تقدمي الشركه لميرات يقبلها البنك المركزي. في حال لم يتم استكمال النواقص او استيفاء الملاحظات خلال المده المحدده في البند (٥) اعلاه، يعد الطلب لاغ ويتعين علي الشركه اعاده تقدمي الطلب. يجب علي الشركه عدم تسويق وبيع المنتج التاميني للافراد الا بعد الحصول علي موافقه كتابيه من البنك المركزي وتخصيص رقم تعريفي للمنتج.</td><td>٥. يجب علي الشركه استكمال النواقص او استيفاء الملاحظات خلال المده المحدده في البند (٥) اعلاه، يعد الطلب علي الشركه عدم تسويق وبيع المنتج التاميني للافراد الا بعد الحصول علي موافقه كتابيه من البنك المركزي واتخصيص رقم تعريفي للمنتج.</td><td>٥. يجب علي الشركه استكمال النواقص او استيفاء الملاحظات خلالالمده المحدده في البند (٥) اعلاه، يعد الطلب علي الشركه عدم تسويق وبيع المنتج التاميني والاحرار الا بعد الحصول علي موافقه كتابيه من البنك المركزي واتخصيص رقم تعريفي للمنتج.</td><td>٥.</td></tr><tr><td>٦.</td><td>المنتج التاميني الذي يتطلب اشعار البنك المركزي ١. تخصع منتجات المجموعات لاجراءات اشعار البنك المركزي بالمنتج الاستثمع قبل البند بتسوique وبيعها. ٢. تقوم الشركه بتقدم اشعار للبنك المركزي بمنتج المجموعات مشتمل علي جميع المستندات المطلوبه قبل تسوique وبيعها. ٣. يؤكد البنك المركزي استلامه لاشعار الشركه بمنتج المجموعات وتم تزويد الشركه برقم تعريف للمنتج خلال (٥) ايام عمل من تاريخ استلام الاشعار. ٤. يحق للشركه البند بتسوique وبيع منتجات المجموعات فور الحصول علي الرقم التعريفي. ٥. للبنك المركزي الحق بتوجيه اي شركه-متي ما رات ذلك ضروريا بوجوب التقدم للحصول علي موافقتها علي منتج المجموعات وتطبيق الاجراءات الوارده في الماده (٥) من هذه الضوابط.</td><td>٥. يجب علي الشركه استكمال النواقص او استيفاء الملاحظات خلال المده المده في البند (٥) اعلا. ٦. عند تقدم الشركه لميرات يقبلها البنك المركزي. ٧. يجب علي الشركه عدم تسويق وبيع المنتامي للافراد الا بعد الحصول علي موافقه كتابيه من البنك المركزي وتخصيص رقم تعريفي للمنتج. ٧. المنتج التاميني الذي يتطلب اشعار البنك المركزي ١. تخصج منتجات المجموعات لاجراءات اشعار البنك المركزي بالمنتج التقامي قبل البدء بتسويقه وبيعه. ٢. تقوم الشركه بتقدم اشعار للبنك المركزي بمنتج المجموعات مشتملا علي جميع المستندات المطلوبه قبل تسويقه وبيعه. ٣. يؤكد البنك المركزي استلامه لاشعار الشركه بمنتج المجموعات وتم تزويد الشركه برقم تعريفي للمنتج خلال (٥) ايام عمل من تاريخ استلام الاشعار. ٤. يحق للشركه البعد بتسويق وبيع منتجات المجموعات فور الحصول علي الرقم التعريفي. ٥. للبنك المركزي الحق بتوجيه اي شركه-متي ما رات ذلك ضروريا-بوجوب التقدم للحصول علي موافقتها علي منتج المجموعات وتطبيق الاجراءات الوارده في الماده (٥) من هذه الضوابط. ٦.</td><td>٦</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td colspan="2">Required Documents for Prior Approval or File &amp; Use Application</td><td colspan="2">المستندات المطلوبه لتقديم طلب الموافقه المسابقه او الاشعار</td></tr><tr><td>7</td><td>1. Completed Checklist designed for each type of Insurance Product, along with the required documents as per The Checklist.2. Signed certificate from the Product Committee using the form attached in Appendix (A).3. A document approved by the Committee clarifying the following:·The objective of the Insurance Product launch and the target clients.·Insurance Product marketing and sale methods.·Retention.·Rationale for not reinsuring with local reinsurers.·Any other supporting documents related to the Insurance Product nature.4. The Insurance Product&#x27;s policy must include the following components as a minimum:a- Definitions.b- Particulars of the Insured.c- Insurance coverage description and limits.d- Coverage period.e- Exclusions.f- General terms and conditions.g- Deductible.h- Insurance premium.i- Claim provisions.j- Cancellation.k- Surplus distribution method.l- Jurisdiction.m- Additional coverage.n- Identification of the property or risk to be insured.</td><td>المستندات المطلوبه لتقديم طلب الموافقه المسابقه او الاشعارتعبه قايمه التدقيق الخاصه بكل نوع من انواعالمنتجات الثامنيه، مرفق بها المستندات الميينه فيقايمه التدقيق. تقديم شهاده الاعتماد موقععه من لجنه المنتجات. وفقا للملحق (ا). مستند معتمد من اللجنه يوضح ما يلي:الهدف من طرح المنتج الثامني وفيه العملاء المستهدفي. طريقه تسويق وبيع المنتج الثامني. الاحتفاظ. اسباب تعذر اعاده التامين مع شركات اعاده تامين محليه. اي مستند اخري داعم ذو صله بطبيعه المنتج الثامني. يجب ان تشمل وثيقه منتج التامين كحد ادني علي العناصر التاليه: - التعريفات. - بيانات المؤمن له. - وصف التغطيه الثامنيه وحدودها. - فتره التغطيه. - الاستثناءات. - الاحكام والشروط العامه. - التحمل. - قسط التامين. - احكام المطلبات. - الاعفاء. - اليه توزيع الفايض. - الاختصاص القضاي.</td><td>7</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td></td><td>5. Reinsurance arrangements.</td><td>م- التغطيات الاضافه.ن- قايمه بالمتلكات او المخاطر المؤمن عليها.ترتيبات اعاده التامين.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Chapter TwoProducts Committee</td><td>الفصل الثاني لجنه المنتجات</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Committee Formation</td><td>تشكيل اللجنه</td><td></td></tr><tr><td>8</td><td>1. The Insurer shall form an internal Committee reporting to the Risk Management committee.2. The Committee shall include members from the Insurer&#x27;s Top Management, in particular, departments concerned with compliance, underwriting, risk, actuarial work, reinsurance, claims, marketing, and legal affairs, or any other member the Insurer deems fit3. SAMA shall be notified with the names of the chairman and members of the Committee within (5) working days of its formation or if any changes occur.</td><td>يجب علي الشركه تشكيل لجنه داخليه تكون مرجعيتها للجنه اداره المخاطر. يجب ان يكون اعضاء اللجنه من ممثلي الاداره العليا في الشركه وعلي الاخري، والاذارات المعنيه بالالتزام والاكتتاب والمخاطر، والاعمال الاكتواريه، واعاده التامين والمطالبات، والتسويق والشؤون القانونيه واي عضو تري الشركه مناسبه اضافه. يتم اشعار البنك المركزي باسماء رييس واعضاء اللجنه واي تغير يطرا عليها خلال خمسه ايام عمل من تاريخ تشكيلها او حدوث اي تغير.</td><td>٨</td></tr><tr><td colspan="2">Responsibilities of the Committee</td><td colspan="2">مسؤوليات اللجنه</td></tr><tr><td>9</td><td>1. Quality assurance and development of the Insurance Product as well as the assessment of the product performance and risks. The Product Committee shall also ensure that the Insurance Product is compliant with the regulatory requirements.2. Review the Insurance Product requiring SAMA&#x27;s prior approval or file &amp; use, before submitting the application to SAMA to ensure that it meets all regulatory and consumer protection requirements and that it is technically sound.</td><td>١. ضمان جوده تصميم المنتج التاميني وتطويره، وتقييم مخاطر واداء هذا المنتج التاميني، والتاكد من توافقه مع المتطلبات النظاميه.٢. مراجعه المنتج التاميني الذي يتطلب الحصول علي موافقه البنك المركزي، والمنتج التاميني الذي يتطلب اشعار البنك المركزي للتاكد من توافقه ما جمع المتطلبات النظاميه ومبادي حمايه العملاء وضمان سلامته من الناحيه الفنيه، ومراجعه طلب تقديمها قبل رفعه للبنك المركزي.</td><td>٩</td></tr></table>
V.1

3. Assess the performance of the Insurance Product annually, the feasibility of the sale and marketing of the current Insurance Product. The Product Committee shall also give its recommendations whether to continue selling, withdraw, or even modify the Insurance Product.
4. Submit its reports to the Risk Management Committee to assist the Insurer in monitoring risks of its Insurance Product effectively.
5. Issue the Product Committee Approval Certificate provided in appendix (A) of these Rules.
6. Ensure that the Insurer has internal systems and controls to manage risks associated with the Insurance Product.
7. Without prejudice to the obligations of the control functions within the Insurer, the Product Committee shall be responsible for the governance of the Insurer's implementation of these Rules.
تقييم اداء الميني سنويا، ومدي جدوي
المنتج التاميني الحالي والتوصيه
باستمرار تقديمه، او سحبه، او تعديله.
. رفع التقارير للجنه اداره المخاطر لمساعده الشركه
في المراقبه الفعاله لمخاطر الميني الذي
تقدمه.
٥. اصدار شهاده اعتماد اللجنه المبنيه في الملاح (ا) من
هذه الضوابط.
٦. ضمان ان يكون لدي الشركه انظمه ضوابط
داخليه لاداره المخاطر المتعلقه بالمنتج التاميني.
7. بما لا يخل بالتزامات الوظايف الرقابه داخل
الشركه، تعتبر اللجنه مسووله عن حوكمه تطبيق
الشركه لهذه الضوابط.
<table><tr><td colspan="2">Chapter Three Product ID</td><td>الفصل الثالثالرقم التعريفي</td></tr><tr><td>10</td><td>1. SAMA provides a Product ID for each Insurance Product offered by the Insurer. The number contains a specified code for the Insurer and the Insurance Product. The Product ID used for the Insurance Product shall also be used for any other coverages added to this Insurance Product.2. The Insurer must obtain a Product ID for each of its Insurance Product prior to marketing and sale.3. The Insurer may not market and sell the Insurance Product without adding the Product ID issued by SAMA to all product-related documents, including, but not limited to, marketing materials,</td><td>١. يخصص البنك المركزي رقم تعريفي لكل منتج تاميني من منتجات الشركه، ويتضمن رمز خاص للشركه واللمنتج التاميني. ويستخدم نفس الرقم التعريفي للمنتج التاميني عند طلب اي تغطيات اضافه عليه.٢. يجب علي الشركه الحصول علي رقم تعريفي لكل منتج تاميني من منتجاتها قبل التسويق والبيع. ٣. لا يحق للشركه تسويق و بيع المنتج التاميني دون الاشاره الي الرقم التعريفي للمنتج الصادر من البنك المركزي في جميع المستندات الم تعلقه بالمنتج</td><td>١.</td><td>١.</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td></td><td>insurance policy, and insurance policy schedule.</td><td>التاميني، علي سبيل المثال لا الحصر مواد التسويق. وثيقه التامين، وجدول وثيقه التامين.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Chapter FourGeneral Provisions</td><td>الفصل الرابعاحكام عامه</td><td></td></tr><tr><td>11</td><td>1. The Insurance Product pricing must be based on sound actuarial calculations and fair prices, and in line with SAMA&#x27;s associated instructions.2. If SAMA finds out that the Insurance Product provided by the Insurer is not compliant with the objectives of the Law and its Implementing Regulation, SAMA may require the Insurer to make certain amendments, suspend marketing and sale of the Insurance Product to new clients, or terminate the marketing and sale of the Insurance Product, until the Insurer addresses all comments raised by SAMA.3. Insurer must comply with provisions and minimum coverages provided in the standard or unified insurance policies issued by SAMA.4. The Insurer must keep an updated record of all Insurance Products for SAMA&#x27;s supervision and control purposes.5. The Insurer must ensure that the Insurance Product is provided with the required level of fair treatment, integrity and financial inclusion, and in accordance with protection principles of insureds and the beneficiaries of the insurance coverage.</td><td>يجب ان يسعر المنتج التاميني علي اسس الحسابات الاكتواريه السليمه، وان تكون الاسعار عادله. ووفقا للتعليمات الصادره عن البنك المركزي ذات العلاقه.للبنك المركزي اذا راي ان المنتج التاميني الذي تقدمه الشركه لا يتوافق مع اهداف النظام واللايحه، توجيه الشركه باجراء اي تعديل او منع استمرار تقدم المنتج التاميني للعماء الجدد او ايقاف بيمه وتسويقه، وذلك مع توضیح الاسباب حتي استيفاء الشركه جميع ملاحظات البنك المركزي. تلزم الشركه بالاحكام المبينه في الصيغه النموذجيه او الصيغ الموحده لوثايق التامين الصادره عن البنك المركزي والحد الادني للتفطيات الوارده فيها. علي الشركه الاحتفاظ بسجل محمد بجميع منتجاتها التامينيه لاغراض عمليه اشراف ورقابه البنك المركزي. يجب علي الشركه ضمان ان المنتج التاميني يقدم بالستوي المطلوب من المعامله العادله والامانه والشمول المالي، واهنا تتماشي مع مبادي حمايه حقوق المؤمن لمم والمستفيدين من التغطيه التامينيه.</td><td>١١</td></tr></table>
V.1

(ا) / In不漏 (A) / Appendix
شهاده اعتماد لجنه المنتجات
Product Committee Approval Certificate
<table><tr><td></td><td>اسم الشركهInsurer&#x27;s name</td></tr><tr><td></td><td>تاريخ تقديم الطلبApplication submission date</td></tr><tr><td></td><td>اسم المنتج التامينيInsurance Product name</td></tr><tr><td></td><td>فيه المنتج (افراد او مجموعهات)Product Class (Individual or corporate)</td></tr><tr><td></td><td>نوع المنتج التامينيProduct type</td></tr></table>
V.1

<table><tr><td>We hereby undertake to:</td><td>نتعيد بموجب هذه الشهاده بما يلي:</td></tr><tr><td>1) Study the general objective of Insurance Product launch, target clients and the suitability of the product to the market.</td><td>(1) دراسه الهدف العام من تقديم المنيج المطلاع والمصدوفين، ومدي ملاعمه المنيج للطرح في السوق.</td></tr><tr><td>2) Ensure full compliance of the Insurance Product with insurance principles and regulatory requirements.</td><td>(2) توافق المنيج التاميني بالكامل مع مبادي التامين وال متطلبات النظاميه.</td></tr><tr><td>3) Clarify all the details in the insurance policy relevant documents so that the customer can make an informed decision.</td><td>(3) توضيح جميع التفاصيل في مستندات وثيقه التامين بحيث يمكن للعميل اتخاذ قرار مدروس بناء عليها.</td></tr><tr><td>4) Study the actuarial and financial projections, accounting impact, market share, impact on solvency margins, and capital and reinsurance arrangements.</td><td>(4) دراسه التوقعات الكتواريه والماليه، والاثر المحاسبي، والحصه السوقيه، والتاثير في هوامش الملاعه الماليه، وترتيبات راس المال واعاده التامين.</td></tr><tr><td>5) Study the pros and cons related to the Insurance Product launch, taking into account the interests of insureds.</td><td>(5) دراسه للايجابيات والسلبيات المربطه بطرح المنتج التاميني، ومراعاه مصالح المؤمن لمم.</td></tr><tr><td>6) Provide effective systems to support the Insurance Product sale.</td><td>(6) توفير انظمه فعاله لدعم بيع المنتج التاميني.</td></tr><tr><td>7) The Product Committee&#x27;s recommendation on the suitability of the Insurance Product to be submitted for SAMA approval.</td><td>(7) توصیه لجنه المنتجات بمناسبه المنتج التاميني لتقديم طلب الموافقه والتسويق.</td></tr></table>
توقيع رييس لجنه المنتجات:
Signature of the Chairman of the Product Committee
:الاسم
Name
المنصب:
Position
التاريخ:
Date
V.1

V.1