ia_gov_sa · form · processed · 93 chunks
الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين علي عقد العماله الملزيه The Standard Insurance Policy on Domestic Workers Contract اصدر البنك المركزي السعودي هذه الوثيقه بموجب قرار المحافظ رقم (2/س/43) و تاريخ 1443/07/09 التمعين التعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم (2/32) وتاريخ 1424/06/02 (م/30) و تاريخ 1434/05/27 الملكي رقم (م/12) و تاريخ 1434/05/27 ولاخته 1434/01/23 ولاخته 1434/01/23 ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01 ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/ ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/ ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01 ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/ ولاخته 1434/01/21 ولاخته 1434/01/ The Saudi Central Bank (SAMA) issued this Policy pursuant to the Governor's Decision No. (2/S/443) dated 09/07/1443H based on powers vested in SAMA under the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H, amended by Royal Decree No. (M/30) dated 27/05/1434H, and amended by Royal Decree No. (M/12) dated 23/01/1443H, and its Implementing Regulation issued pursuant to Minister of Finance Resolution No. (1/596) dated 01/03/1425H. البند لدره الله العوري SAMA Saudi Central Bank العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربي العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه اللغه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه عربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه العربيه Table of Contents جدول المحتويات <table><tr><td>Section</td><td>رقم الصحهPage No.</td><td>الجزء</td></tr><tr><td>Article 1: Introduction</td><td>3</td><td>الماده الاولي: مقدمه</td></tr><tr><td>Article 2: Definitions</td><td>3</td><td>الماده الثانيه: التعريفات</td></tr><tr><td>Article 3: Insurance Coverage</td><td>8</td><td>الماده الثالثه: التغطيه التامنيه</td></tr><tr><td>Article 4: Policy Effective Date</td><td>12</td><td>الماده الرابعه: بدايه الوثيقه</td></tr><tr><td>Article 5: Compensation Limits</td><td>12</td><td>الماده الخامسه: حدود التعويض</td></tr><tr><td>Article 6: Exclusions</td><td>12</td><td>الماده السادسه: الاستثناءات</td></tr><tr><td>Article 7: Reporting and Claims Settlement</td><td>14</td><td>الماده السابعه: الابلاغ وتسويه المطالبات</td></tr><tr><td>Article 8: Cancelation</td><td>19</td><td>الماده الثامنه: الالغاء</td></tr><tr><td>Article 9: General Provisions</td><td>21</td><td>الماده التاسعه: احكام عامه</td></tr><tr><td>Policy Schedule</td><td>23</td><td>جدول الوثيقه</td></tr></table> 2 <table><tr><td></td><td>The Standard Insurance Policy on Domestic Workers Contract</td><td>الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين الالزاميه علي عقد العماله المزليه</td><td></td></tr><tr><td>Article One</td><td>Introduction</td><td>مقدمه</td><td>الماده الاولي</td></tr><tr><td rowspan="2"></td><td>This Policy specifies the minimum limit for the compulsory insurance on domestic workers contract in accordance with the terms, conditions, and exceptions provided herein or attached hereto. In consideration of the Insured having paid the premium to the Insurer, the Insurer agrees to provide insurance coverage up to the amounts and limits stated in the Policy Schedule or amended in the Appendix.Insurers and Employers shall not be entitled to agree on liability limits lower than those set forth in this Policy, and they may agree to add coverages not provided for in this Policy.</td><td>تحدد هذه الوثيقه الحد الادني للتامين الالزامي علي عقد العماله المنزليه طبقا للاحكام والشروط والاستثناءات الوارده فيها او المحقه بها، وتوافق شركه التامين علي تقديم التغطيه التامينيه بمبالغ وحدود التغطيات المينيه بجدول الوثيقه او المعدله في الملحق باعتبارها حدود التعويض المعتمده خلال فتره التغطيه التامينيه مقال موافقه طالب التامين بدفع القسط المثق علي عليه، ويحظر علي الشركه وصاحب العمل الاتفاق علي تخفيض حدود المسؤوليه عما جاء في هذه الوثيقه ويجوز لمهم الاتفاق علي اضافه تغطيات غير مبينه في هذه الوثيقه. <table><tr><td>Article Two</td><td>Definitions</td><td>التعريفات</td><td>الماده الثانيه</td></tr><tr><td rowspan="3"></td><td>The following words and phrases, wherever they occur in this Policy, shall have the meanings assigned thereto, unless the context implies otherwise:</td><td>يقصد بالكلمات والعبارات الاتيه اينما وردت في هذه الوثيقه المعاني الموضحه امامها، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:</td><td rowspan="3"></td></tr><tr><td>1) Policy: The Standard Insurance Policy on Domestic Workers Contract.</td><td>الوثيقه: الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين علي عقد العماله المزليه.</td></tr><tr><td>2) Employer: any natural person who recruits a Domestic Worker directly or through a</td><td>صاحب العمل: كل شخص ذي صفه طبيعه استقدم عامل الخدمه المزليه.</td></tr></table> 3 <table><tr><td rowspan="7"></td><td>licensed Recruitment Agency to perform a domestic service, or to whom the sponsorship of the Domestic Worker has been transferred to.</td><td>بنفسه او طريق جهه استقدام مرخص لها لاداء خدمه مزليه، او نقتلك له خدمات. عامل الخدمه المنزليه.</td></tr><tr><td>3) Recruitment Agency: the recruitment office or company that mediated the recruitment of the Domestic Worker for the Employer.</td><td>3. جهه الاستقدام: شركه او مكتب الاستقدام الذي قام بالتوسط في استقدام عامل الخدمه المنزليه لصلحه صاحب العمل.</td></tr><tr><td>4) Domestic Worker: any natural person who performs a direct domestic service for the Employer or any member of his/her family under the supervision and direction of the Employer or any person who acts on his/her behalf, even when such worker is not under his/her direct control. The competent authority determines the occupation of domestic workers.</td><td>4. عامل الخدمه المنزليه: كل شخص دو صفه طبيعه يؤدي خدمه منزليه مباشره الي صاحب العمل او اي فرد من افراد اسرته ويكون اثناء ادايه الخدمه تحت اشراف وتوجيه صاحب العمل او من يقوم مقامه ولو كان بعيدا عن نظارته، وتحدد الجبهه المختصه ممن عامل الخدمه المنزليه.</td></tr><tr><td>5) Insured: the Employer or the Domestic Worker who benefits from the Insurance coverage according to the provisions set forth in the Policy.</td><td>5. المؤمن لم: صاحب العمل او عامل الخدمه المنزليه المستفيد من التغطيه التامينيه حسب الاحكام المبييه في الوثيقه.</td></tr><tr><td>6) First Beneficiary: the Employer.</td><td>6. المستفيد الاول: صاحب العمل.</td></tr><tr><td>7) Second Beneficiary: the Domestic Worker.</td><td>7. المستفيد الثاني: عامل الخدمه المنزليه.</td></tr></table> 4 <table><tr><td rowspan="6"></td><td>8) Insurer: the licensed insurance company that practices insurance businesses in accordance with the Cooperative Insurance Companies Control Law.</td><td>8. الشركه: شركه التامين المرخص لها بمزاوله اعمال التامين وفقا لاحكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني.</td></tr><tr><td>9) Insurance Applicant: the Recruitment Agency, or the natural or legal person who applies for the Policy on behalf of the Employer.</td><td>9. طالب التامين: جهه الاستقدام او الشخص الطبيعي او الاعتباري الذي يتقدم بطلب الوثيقه بالنيابه عن صاحب العمل.</td></tr><tr><td>10) Material Fact: any information requested by the Insurer from the Insurance Applicant when concluding the Policy that may affect the Insurer's decision to accept or reject the insurance coverage request, or accept it under different conditions.</td><td>10. الحقيقه الجوهریه: اي معلومه تطلها الشركه من طالب التامين عند ابرام الوثيقه wed قثر علي قرار الشركه في قبول التامين او رفضه او قبوله بشروط مختلفه.</td></tr><tr><td>11) Prolationary Period: a probation for a period not exceeding (90) days from the date of the Domestic Worker's arrival to Saudi Arabia.</td><td>11. فتره التجربه: تجربه عامل الخدمه المزليه لمده لا تزيد عن (90) يوما من تاريخ دخول عامل الخدمه المزليه للمملكه.</td></tr><tr><td>12) Policy Schedule: the schedule attached to the Policy and forms an integral part thereof. It contains the data of the Employer and the Domestic Worker, as well as the coverage limits for the benefits included in the insurance coverage.</td><td>12. جدول الوثيقه: الجدول المرفق بالوثيقه ويعتبر جزءا لا يتجز منها، ويحتوي علي بيانات صاحب العمل وعامل الخدمه المزليه كما يحتوي علي حدود التغطيه للمنافع التي تشملها التغطيه التامينيه.</td></tr><tr><td>13) Appendix: an agreement between the Insurer and the Employer subsequent to the issuance of the Policy, whereby</td><td>13. الملحق: اتفاق بين الشركه وصاحب العمل لاحق علي اصدار الوثيقه، لغير اضافه تخطيات اضافيه او</td></tr></table> 5 <table><tr><td rowspan="7"></td><td>items of additional coverage are added to, amended, or canceled from the additional coverage, which shall be attached to the Policy and form an integral part thereof while not conflicting with the Policy.</td><td>التعديل عليها او الغاها ويجب ان يكون مرفقا بالوثيقه ولا يعارضها.ويعتبر جزءلا يتجزا منها.</td><td rowspan="7"></td></tr><tr><td>14)Premium: the amount paid by the Insurance Applicant on behalf of the Employer to the Insurer for its acceptance to indemnify the Insured for the damage directly caused by a risk covered under the Policy.</td><td>14. القصد: مبلغ الاشتراك الذي يدفعه طالب التامين نيابه عن صاحب العمل للشركه مقال موافقتها علي تعويض المؤمن لمم عن الضرر الذي يكون السبب المباشر في وقوعها خطرا مغطي بموجب الوثيقه.</td></tr><tr><td>15)Claim: a claim for damages or losses caused by a risk covered under the Policy.</td><td>15. المطالبه: طلب تعويض عن الاضرار او الخساير الناتجه عن خطر مغطي بموجب الوثيقه.</td></tr><tr><td>16)Claimant: the First or Second Beneficiary, or their legal representative, who sustained damage caused by a risk covered under the Policy.</td><td>16. مقدم المطالبه: المستفيد الاول او المستفيد الثاني او متمل نظامي لاي منها، الذي لحق به ضرر ناتج عن خطر مغطي بموجب الوثيقه.</td></tr><tr><td>17)Risk: an event covered under the Policy during its term.</td><td>17. الخطر: حدث مغطي بموجب الوثيقه خلال مده سرياشا.</td></tr><tr><td>18)Permanent Total Disability: a physical condition that prevents the Insured from performing any work or job for paid salary or material gain.</td><td>18. العجز الكلي الدايم: وضع جسدي يحول دون ممارسه المؤمن لمم لاي عمل او وظيفه لقاء اجل او كسب مادي.</td></tr><tr><td>19)Permanent Partial Disability: a physical condition that causes the loss of an organ or parts of the body of the Insureds, or loss</td><td>19. العجز الجزي الدايم: وضع جسدي ادي الي فقد عضو او اجزاء من عضو في جسم المؤمن لمم او فقد حاسه</td></tr></table> 6 <table><tr><td rowspan="9"></td><td>of sense, which prevents them from performing any work or job for paid salary or material gain.</td><td>تحول دون ممارستم لاي عمل او وظيفه لقاء اي اجر او كسب مادي.</td><td rowspan="9"></td></tr><tr><td>20)Critical illness/ Chronic Disease:Myocardial Infarction.Coronary artery disease that requires bypass grafting.Stroke associated with permanent disability.Advanced cancer (life-threatening).Kidney failure that requires dialysis.Major organ transplant.Multiple sclerosis with persisting symptoms.Aortic surgery.Primary pulmonary hypertension.Permanent paralysis of limbs.Blindness Cardiovascular diseases.Deafness.Hepatitis.HIV and HIV-related illnesses, including AIDS.</td><td>20.xxxxxx/المزمنه وهي: احتضاء عضله القلب.امراض الشراين التاجيه التي تتطلب جراحه مجازيه (تطعيميه).السكده الدماغيه المزافقه مع اعاقه دايمه.سرطان متقدم (مهدد للحياه).الفضل الكلوي الذي يتطلب غسيل الكلي.زع الاعضاء الرييسيه.التصلب اللويي المتعدد المترافق باعراض مستمره.جراحه الشريان الاجر.ارتفاع ضغط الدم الشرياني الرويي الاساسي.الShall الدايم للاطراف.العي Amarاض القلبيه الوعاييه.الصم.القياب الكبد المؤمن.فيروس نقص المناعه البشريه والعل ذات الصله بالHIV بما فيها مرض الايدز.</td><td>20. Amarاض الحرجه / المؤمنه وهي: احتضاء عضله القلب.امراض الشرياني التاجيه التي تتطلب جراحه مجازيه (تطعيميه).السكده الدماغيه المزافقه مع اعاقه دايمه.سرطان متقدم (مهدد للحياه).الفضل الكوي الذي يتطلب غسيل الكلي.زع الاعضاء الرييسيه.التصلب اللويي المتعدد المترافق باعراض مستقره.جراحه الشريان الاجر.ارتقاع ضغط الدم الشرياني الريوي الاساس.الShall الدايم للاطراف.العي Amarاض القلبيه الوعاييه.الصمم.القياب الكبد المؤمن.فيروس نقص المناعه البشريه والعل ذات الصله بالHIV بما فيها مرض الايدز.</td></tr></table> 7 <table><tr><td></td><td>21)Emergencies or Compelling Circumstances:a sudden and unexpected event that occurs to the parents, spouse, or offspring of the Domestic Worker causing him/her to leave the job and go back to his/her home country, as follows:a. Death.b. The following diseases cancer, kidney failure, advanced chronic liver failure, major organ transplant, limb paralysis, stroke, heart attack.</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حديث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب،الام، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه الميزليه، ويضطر بسبب ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي.- (الوفاه.ب- Amarاض التاليه (السرطان، الفشل الكلوي، الحالات المتقدمه للفشل الكلوي، الحالات المتقدمه للفشل الكلوي، الحالات المتقدمه للفشل الكلوي، الحالات المTAYAيه، شليل الاطراف، السكته الديمaghيه، النوبات القلييه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حديث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الام، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه الملازليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - (الوفاه). - (المراض التاليه (السرطان، الفصل الكبد المزم، زرع الاعضاء ليفشل الكبوي، الحالات المتقدمه ليفشل الكببد المزم، زرع الاعضاء (الرييسيه، شلل الاطراف، السكته). (الدماغيه، النويات القلييه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاج وغير متوقع يتعرض له (الاب، الام، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسبب ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - (الوفاه. ب- Amarض التاليه (السرطان، الفصل الكببد المزم، زرع الاعضاء (الشرشيل، سيديه، شليل الاطراف، السكته الرييسيه، شليل الاطراف، السكته الدمانيه، النويات القلييه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الام، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرض له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكلي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amarض التاليه (السرطان، الفشل الكلي، الحالات المتقدمه للفشل الكي، الحالات المتقدمه الدمانيه، النويات المزليه).</td><td>21. الحالات الطاريه او القاهره: حدث مفاجي وغير متوقع يتعرضه له (الاب، الاسم، الابناء، الزوج/الزوجه) لعامل الخدمه المزليه، ويضطر بسببه ترك العمل والعوده الي بلده، وهي كالاتي. - الوفاه. -ب- Amar <table><tr><td rowspan="5"></td><td>2) The Domestic Worker's Permanent Total or Partial Disability, or Critical/Chronic Illness or Emergencies/Compelling Circumstances:a) Actual expenses of the repatriation of the Domestic Worker to his/her home country.b) Actual expenses of recruiting an alternative Domestic Worker.</td><td>عجز عامل الخدمه المزليه الكلي- الدايم او الجزي الدايم او معاناته من الامراض الحرجه او المزمنه او الحالات:الطاريه او القاهره:ا- المصاريف الفعليه لاعاده عامل الخدمه المزليه الي وطنه.ب- المصاريف الفعليه لاستقدام عامل خدمه مزيه بديل.3- تعيب عامل الخدمه المزليه (الهروب): المصاريف الفعليه لاستقدام عامل خدمه مزيه بديل، شريطه الا يكون صاحب العمل هو التسبب في الهروب او يعلم بمكان اختفاء العامل الخدمه المزليه خلال مده سريان الوثيقه.4- امتناع عامل الخدمه المزليه عن العمل: المصاريف الفعليه لاستقدام عامل خدمه مزيه بديل، شريطه الا يكون صاحب العمل هو المتسبب في الامتناع.5- الحالات الطاريه او القاهره: المصاريف الفعليه لاستقدام عامل خدمه مزيه بديل.</td></tr><tr><td>4) Domestic Worker's Refusal to work:Actual expenses of recruiting an alternative Domestic Worker, provided that the Employer is not the reason behind refusal.</td></tr><tr><td>5) Emergencies or compelling circumstances:Actual expenses of recruiting an alternative Domestic Worker.</td></tr><tr><td>Section 2:The Insurer shall be committed to compensate the Second Beneficiary according to the compensations specified in this Article and within the limits set out in the Policy Schedule in the following cases:</td><td>القسم الثاني: تلاوم الشركه بان تعوض المستفيد الثاني حسب التعويضات المبييه في هذه الماده ووفق الحدود المبييه في جدول الوثيقه في الحالات الاتيه:</td></tr></table> 9 <table><tr><td rowspan="8"></td><td>1) The Employer's failure to pay due salaries, as a result of the Employer Permanent Total or Partial Disability, or Critical/Chronic Illness or his/her death:a) The total amount of the Domestic Worker's unpaid monthly salary for a period not exceeding four months.b) Flight ticket costs to return the Domestic Worker to his/her home country.</td><td>- عدم قدره صاحب العمل علي سداد الرواتب المستحقه، نتيجه اصابه صاحب العمل بالعجز الكلي او الجزيي الدايم، او معاناته من الامراض الجرجه او المزمنه او وفاته: اجمالي قيمه الراتب الشهري غير المدفوع لعامل الخدمه المنزليه لمده لا تزيد عن اربعه اشهر.مصاريف تذكره سفر لاعاده عامل الخدمه المنزليه الي وطنه.2- عجز عامل الخدمه المنزليه الكلي الدايم او الجزيي الدايم او معاناته من الامراض الجرجه او المزمنه: اجمالي قيمه الراتب الشهري لعامل الخدمه المنزليه لمده لا تزيد عن اربعه اشهر.ب. مصاريف تذكره سفر لاعاده عامل الخدمه المنزليه الي وطنه.3- الحالات الطاريه او القاهره: متديره سفر لاعاده عامل الخدمه المنزليه الي وطنه.</td></tr><tr><td>3) Emergencies or Compelling Circumstances: Flight ticket costs to return the Domestic Worker to his/her home country.</td><td></td></tr><tr><td>Section 3:The insurance coverages defined in Sections (1) and (2) of this Article shall be effective as follows:</td><td>القسم الثالث: تسري التخطيات التامينيه الوارده في القسمين الاول والثاني من هذه الماده وفق</td></tr></table> 10 1) In the case of recruiting a Domestic Worker specified via name and passport number by the Employer, and from the countries listed by the competent authority: - All insurance coverages shall be effective from the date of the Domestic Worker's arrival in Saudi Arabia. 2) In the case of recruiting a Domestic Worker who is subject to a Probation Period: a) The Insurance Coverages mentioned below shall be effective from the date of the Domestic Worker's arrival in Saudi Arabia: 1. The death of one of the Insureds. 2. The Permanent Total or Partial Disability of one of the Insureds. 3. The Emergency Cases and Compelling Circumstances that occur to the Second Beneficiary. b) Other insurance coverages stated in Sections (1) and (2) of Article (3) shall be effective after the end of the probation period. - في حاله استخدام عامل الخدمه المتزليه المعين بالاسم ورقم الجواز من قبل صاحب العمل ومن الدول المحدده من قبل الجبهه المختصه: - تسري كافه التغطيات التامينيه من تاريخ دخول عامل الخدمه المزليه للمملكه. - في حال استخدام عامل الخدمه المزليه ممن يطبق عليه مده التجربه: ا. تسري التغطيات التامينيه ادناه من تاريخ دخول عامل الخدمه المزليه للمملكه: 1. وفقا احد المؤمن لمم. 2. عجز احد المؤمن لمم الكلي الدايم او الجزيي الدايم. 3. الحالات الطاريه والقاهره التي تحصل للمستفيد الثاني. ب. تسري بقيه التغطيات التامينيه المينه في القسم الاول والثاني من الماده الثالثه بعد انقضاء مده التجربه. 11 <table><tr><td>Article Four</td><td>Policy Effective Date</td><td>بدايه الوثيقه</td><td>المادهالرابعه</td></tr><tr><td></td><td>With consideration of the provisions of the effective date of insurance coverage in Section (3) of Article (3) of this Policy, the Policy shall be effective from the date of the Domestic Worker's arrival in Saudi Arabia.</td><td>مع مراعاه احكام بدايه التخطيات التامينيه في القسم الثالث من الماده الثالثه من هذه الوثيقه، يبدا سريان الوثيقه من تاريخ دخول عامل الخدمه الميزليه للمملكه.</td><td></td></tr><tr><td>Article Five</td><td>Compensation Limits</td><td>حدود التعويض في حال وقوع ضرر ناتج عن خطر يترتب عليه دفع تعويض وفقا لاحكام هذه الوثيقه فان الحد الاقصي لمسؤوليه الشركه عن جميع المطلبات خلال فتره سريان الوثيقه هو مبلغ اجمالي قدره خمس وعشرون الف ريال سعودي (25,000 ريال) وفق التقصيم المبين في جدول الوثيقه.</td><td>الماده الخامسه</td></tr><tr><td>Article Six</td><td>Exclusions</td><td>الاستثناءات</td><td>الماده السادسه</td></tr><tr><td rowspan="3"></td><td>The insurance coverage under the Policy shall not include the following:</td><td>لا تشمل التغطيه التامينيه بموجب هذه الوثيقه الاتي:</td><td rowspan="3"></td></tr><tr><td>1) Any liability or expense arising as a result of the dissatisfaction of the Employer or any member of his/her family with the performance of the Domestic Worker.</td><td>- اي مسؤوليه او مصاريف ناتجه عن عدم رضي صاحب العمل او اي فرد من افراد استره عن اداء عامل الخدمه المزيه.</td></tr><tr><td>2) Any liability or expenses arising, directly or indirectly, from the following:</td><td>- اي مسؤوليه او مصاريف تنشا نتيجه مباشره او غير مباشره من الاتي:</td></tr></table> 12 <table><tr><td rowspan="2"></td><td>a) War, invasion, acts of foreign enemy, hostilities, warlike acts (whether war is declared or not), or civil war.</td><td>ا. الحرب او الغزو او اعمال العdوان الاجنبي او الاعمال العdوانيه او الاعمال شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلن) او الحرب الاهليه.</td><td rowspan="2"></td></tr><tr><td>b) Rebellion, military or popular uprising, insurgence, revolution, usurping authority, martial laws, siege; or any events or reasons leading to declaring or continuation of martial laws, siege, or acts of vandalism and terrorism committed by person(s) operating individually or on behalf of or related to any terrorist organization. Terrorism shall mean the use of violence for political, intellectual, philosophical, racial, ethnic, social, or religious purposes. The use of violence includes putting the public or a segment of it under panic condition; affecting or causing turmoil; intervening in any operations or activities or policies related to the government; or causing turbulence negatively affecting the national economy or any of its sectors.</td><td>ب. التمرد او الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او العصيان او الثوره او السلامه الغاصبه او الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اي من الاحداث او الاسباب التي تؤدي الي اعلان او استمرار الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اعمال التخريب والارهاب التي يرتكها شخص او اشخاص يعملون بصفه منفرده او نيابه عن او علي صله باي منظمه ارهابيه. ويقصد بالارهاب استخدام العNFF لاغراض سياسيه او فكريه او فلسفيه او عنصريه او عرقيه او اجتمعيه او دينيه. ويشمل استخدام العNFF علي , او يثميل التاثير علي، او التSSBB في اضطراب، او التدخل في اي عمليات او انشطه او سياسات خاصه بالحكومه، او التSSBB في اضطراب يؤثر سلبا علي الاقتصاد省 الوطفي او اي من قطاعاته.</td></tr></table> 13 <table><tr><td rowspan="2"></td><td>c) Strikes, riots, or civil or labor unrest.</td><td>ج. الاضراب او الشغب او الاضطراباتالمدنيه او العماليه.</td><td rowspan="2"></td></tr><tr><td>d) Damage directly or indirectly caused by nuclear weapons, ionizing radiation, radioactive contamination resulting from any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission.</td><td>د. ما ينتج بسبب او ينشا عن او تكون ساهمت فيه الاصلحه النوويه او الاسعارات الايونيه او التلوث بالاسعار من اي وقود او ايه نفايات نWOيه ناتجه عن احتراق وقود نWOي، ولاغراض هذا الاستثناء فان الاحتراق يشمل اي عمليه اشرط.</td></tr><tr><td>Article Seven</td><td>Notifications and Claims Settlement</td><td>الابلاغ وتسويه المطلبات</td><td>المادهالسابعه</td></tr><tr><td></td><td>1. Procedures for Risk occurrence notification by the First Beneficiary:The First Beneficiary,, shall notify the Insurer upon becoming aware of the occurrence, during the term of the Policy, of any covered insured risks stated in Section (1) of Article (3) of this Policy, provided that relevant entities are informed as follows:a) Upon absence of the Domestic Worker, the First Beneficiary shall notify the competent authority.b) If the Domestic Worker refuses to work, the First Beneficiary shall notify and prove the Domestic Worker's refusal of work to the competent authority.</td><td colspan="2">-1 اجراءات الابلاغ عن حدوث الخطر للمسفيد الاول:علي المستفيد الاول اخطار الشركه عند- علمه بوقوع اي من الاخطار المغطاه تامينيا- خلال فتره سريان الوثيقه - والميينه في القسم الاول من الماده الثالثه من هذه الوثيقه علي ان يراعي ابلاغ الجبات ذات العلاقه وفق- الاتي: عند تغيب عامل الخدمه المزليه، علي المستفيد الاول تبليغ الجهه المختصه.ب- عند امتناع عامل الخدمه المزليه- عن العمل، علي المستفيد الاول التقدم للجهه المختصه لاثبات امتناع عامل الخدمه المزليه عن اعتماد عامل الخدمه المزليه عن اعتماد عامل الخدمه المزليه عن العمل.</td></tr></table> 14 2. Procedures for reporting the occurrence of a Risk by the Second Beneficiary: The Second Beneficiary shall notify the insurer upon his/her knowledge of the occurrence, during the term of the Policy, of any covered insured risks stated in Section (2) of Article (3) of this Policy, provided that the following procedures are considered: a) If the Employer fails to pay the salaries, the Second Beneficiary or his/her legal representative shall notify the Insurer. b) The Insurer shall, within (7) working days from the date of receiving the notification of the occurred Risk, notify the Employer, at the last address or telephone number registered with the Insurer, of the report filed indicating his failure to pay the salaries. c) Upon the receipt of the Insurer's notification mentioned in Sub-Section (b) of Section (2) of this Article, the Employer shall, within (7) working days from the date of the Insurer's notification, prove his inability to the Insurer from the competent authority to pay the salaries owed to the Domestic Worker due to his - 2- اجراءات الابلاغ عن حدوث الخطر للمستفيد الثاني: علي المستفيد الثاني اخطار الشركه عند علمه بوقوع اي من الاخطار المغطاه تامينيا والمبينه في القسم الثاني من الماده الثالثه من هذه الوثيقه علي ان يراعي الاجراءات التاليه: ا. في حال عدم التزام صاحب العمل يسداد الرواتب، علي المستفيد الثاني او من يمثله نظاما ابلاغ الشركه. ب. تلتزم الشركه في غضون (7) ايام عمل من تاريخ استلام البلاع عن حدوث الخطر ابلاغ صاحب العمل في اخر عنوان مسجل لديها او عن طريق الهاتف المسجل لديها عن البلاع المقدم بعدم التزامه يسداد الرواتب. ج. عند استلام صاحب العمل للابلاغ الوارد من الشركه في الفقره (2) من الفقريه (ب) من الفقره هذه الماده، يتعين عليه تقديم اثبات للشركه من الجبهه المختصه يفيد عدم قدرته علي دفع الرواتب المستحقه لعامل الخدمه المزليه بسبب اصابته بالعجز الكلي الدايم او العجز الجزي الدايم 15 <table><tr><td></td><td>Permanent Total or Partial Disability, or Critical/Chronic Illness, unless it is proven that Employer needs a longer period, provided that the Employer informs the company of the expected time to obtain the proof. If the Employer fails to provide documentation of proof, the Insurer shall compensate the Second Beneficiary and have the right to recovery against the Employer for incurred compensations under this Policy.</td><td>معاناته من الامراض الحرجه او المزمنه، وذلك خلال (7) ايام عمل من تاريخ الحصول علي الابلاغ مالم تثبت حاجته لمده اطول علي ان يخط الشركه بالمده المトوفعه للحصول علي الاثبات، وفي حال عدم تقدمه تلتزم الشركه بتعويض المستفيد الثاني والرجوع المطلابه صاحب العمل بما تكتبته من تعويضات وفق هذه الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td>3. Documents required for filing a Claim:a. The Claimant or his/her legal representative shall submit the documents mentioned below required to arrive at a decision on a Claim for compensation under this Policy:1-The Claim form.2-A copy of the recruitment contract for the Domestic Worker, accompanied by documents showing the cost of recruitment.b. In addition to the documents specified in Sub-Section (a) of Section (3) under this Article, the First Beneficiary shall submit the following documents in accordance with the insurance coverage that form the basis of the Claim:1. A proof of the Domestic Worker's health and physical</td><td>معتادات تقديم المطلابه:ا. علي مقدم المطلابه او من يمثله نظاما تقديم الوثايق والمستندات الاساسيه المذكوره ادناه للبث باي مطالبه بالتعويض وفق هذه الوثيقه:1- نموذج المطلابه.صوره عقد استقدام العماله2- مزليه مشفوعا بمستنداتظهر تكلفه الاستقدام.ب. علي المستفيد الاول، وبالاضافه الي المستندات المشار اليها في الفقره الفرعيه (ا) من هذه الماده تقديم المستندات التاليه حسب التغطيه التامينيه المحط المطلابه:1- تقديم ما يثبت حاله عامل الخدمه الملازيه الصحيه والجسده وعدم</td></tr></table> 16 <table><tr><td></td><td>condition, and confirming his/her inability to carry out his/her responsibilities as a result of Permanent Total or Partial Disability or Critical or Chronic Illness.2. Death certificate of the Domestic Worker.3. A proof confirming the occurrence of Emergency Cases/Compelling Circumstances.4. A proof of reporting the absence of Domestic Worker to the competent authority.5. A copy of the competent authority's decision that confirms the Domestic Worker's refusal to work.</td><td>مقدرته علي اداء الواجبات المؤوله اليه من جراء اصابته بالعجز الكلي والدايم او العجز الجزيي الدايم او باي من الامراض الحرجه او المزمنه. -2شاده وفاه عامل الخدمه المزليه. -3 ما يثبت وقوع اي من الحالات الطاريه/ القاهره. -4 ما يثبت التبليغ عن تغيب عامل الخدمه المزليه لدي الجهه المختصه. -5 صوره من قرار الجبهه المختصه بامتناع عامل الخدمه المزليه عن العمل.</td><td></td></tr><tr><td>4. Claim settlement procedures:a) The First or Second Beneficiary or their representatives are entitled to file a claim to the Insurer for compensation for a covered Risk under this Policy. The Insurer must provide the Claimant, within (5) working days, with a written notice acknowledging receipt of the Claim and informing them of any missing documents or reports to be completed.b) The Insurer shall settle the Claims with utmost integrity and fairness without any compromise, within a maximum period of (15) working days from the date of</td><td>: اجراءات تسويه المطالبه. . يحق للمستفيد الاول او المستفيد الثاني او اي من مظهر المقدم بمطالبه للشركه بالتعويض عن خطر مغطي بموجب الوثيقه، علي ان تلتزم الشركه بان تزود مقدم المطالبه كتابه خلال (5) ايام عمل بما يفيد استلام المطالبه واعلامه باي نواقص في المستندات او البالغات . لاستكمالها. . تلتزم الشركه بتسويه المطالبات بكل نزاهه وعداله دون اي مساومه خلال مده اقصاها (15) يوم عمل من تاريخ استلام المطالبه مكتومله المستندات</td><td>4. اجراءات تسويه المطالبه: . يحق للمستفيد الاول او المستفيد الثاني او اي من مظهر المطالبه بالتعويض عن خطر مغط بموجب الوثيقه، علي ان تلتزم الشركه بان تزود مقدم المطالبه كتابه خلال (5) ايام عمل بما يفيد استلام المطالبه واعلامه باي نواقص في المستندات او البالغات لاستكمالها. ب. تلتزم الشركه بتسويه المطالبات بكل نزاهه وعداله دون اي مساومه خلال مده افصاها (15) يوم عمل من تاريخ استلام المطالبه مكتومله المستندات</td><td></td></tr></table> 17 <table><tr><td rowspan="4"></td><td>receiving the complete Claim along with required documents, and the relevant notification procedures fulfilled as specified under this Article.</td><td>وكتمال اجراءات الابلاغ المينه في هذه الماده.</td></tr><tr><td>c) The Insurer shall settle and pay Claims by crediting the indemnity amount to the bank account of the First or Second Beneficiary or both directly or their legal representative through international bank account numbers (IBAN) or through digital banks, and in accordance with the provisions of insurance coverage as stated in this Policy.</td><td>ج. تلامر الشركه بتسويه و tsديد المطلابات من خلال ايداع مبلغ التعويض في الحساب البنكي مباشره عن طريق رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) او عن طريق البنوك الرقميه للمستفيد الاول او الثاني او كلها او من ينوب عنها وفق احكام نطاق التغطيه التامينيه الوارده في الوثيقه.</td></tr><tr><td>d) For the purpose of settling the Claim, the Insurer may request a medical examination at its expense, of the First or Second Beneficiary, as the case may be, to ensure that a covered Risk under this Policy has occurred.</td><td>لشركه وفرض تسويه المطالبه طلب اجراء فحوصات طبيه للمستفيد الاول او المستفيد الثاني علي نفقه الشركه للتاكد من وقوع خطر مغطي بموجب الوثيقه.</td></tr><tr><td>e) If the Insurer fails to settle the Claim within the prescribed period under this Policy, the Claimant shall be entitled to submit a complaint at SAMACares website (www.samacares.sa) or file a lawsuit with Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations to assess the Insurer's obligation to settle the</td><td>ه. في حال عدم التزام الشركه بتسويه المطالبات خلال الفتره النظاميه - المنصوص عليها في هذه الوثيقه- يحقق لقدم المطلابه تقديم شكوي عن طريق (ساما) موقع التقدم (www.samacares.sa) بطلب الي لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه للنظر في الزام</td></tr></table> 18 <table><tr><td rowspan="2"></td><td>Claim and, where applicable, to indemnify the Claimant for any expenses incurred by him/her as a result of delay in settling the Claim.</td><td>الشركه بتسويه المطالبه وتعويضه عن اي تكاليف تحملها نتيجه عدم تسويه المطالبه.</td><td rowspan="2"></td></tr><tr><td>f) When the Claim is partially or totally rejected, the Insurer shall commit to:1. Provide the Claimant with the reasons for rejection in writing or through electronic communication.2. Inform the Claimant of their right to submit a complaint at SAMACares website (www.samacares.sa) or refer their case to the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations, according to the Cooperative Insurance Companies Control Law, so as to be considered by the Committees.3. Provide the Claimant, upon their request, with a copy of documents and files in support of the Insurer's decision.</td><td>و. عند رفض المطالبه جزييا او كليا فان الشركه تلتزم بالاتي:1. ابلاغ مقدم المطالبه باسباب.الرفض كتابيا او عبر وسايل التواصل الالكترونيه.2. ابلاغ مقدم المطالبه بامكانيه تقدم (شكوي عن طريق موقع (ساما تهم) او تقدم (www.samacares.sa) دعوا الي لجان الفصل في المنازعات والخالفات التامينيه المنصوص عليها في نظام مراقبه شركات التامين التعاوني للنظر فيها من قبل اللجان.3. تزويد مقدم المطالبه بنسخه من الوثايق والمستندات المؤيده لقرار الشركه في حال طلب مقدم المطالبه ذلك من الشركه.</td><td></td></tr><tr><td>Article Eight</td><td>Cancellation</td><td>الالغاء</td><td>الماده</td></tr><tr><td></td><td>1- In case the insurance is mandatory:The Insurer and the Employer shall not cancel this Policy during its term except in the following cases:a) Termination of the contract of Domestic Workers before the Domestic Workers enter Saudi Arabia.</td><td>في حال الزاميه التامين:لا يحق للشركه او صاحب العمل الغاء هذه الوثيقه خلال مده سريانها الا في الحالات:العاليه:الغاء عقد العماله المزليه قبل دخول عامل الخدمه المزليه الي المملكه.</td><td></td></tr></table> 19 b) Issuing a final exit visa for the Domestic Worker. c) Transferring the sponsorship of a Domestic Worker who has not completed two years from the date of entering Saudi Arabia to another Employer, provided that there is another valid Policy on the Domestic Worker's contract. d) The Insured obtains another Policy on Domestic Workers' contracts. 2- In case the insurance is not mandatory: The Insured has the right to cancel the Policy anytime. In both cases, the refunded Premium shall be calculated as follows: The Insurer shall refund the Employer the return Premium by crediting the amount to his/her bank account via IBAN, within (5) working days from the date on which the Insurer becomes aware of the occurrence of any of the cases mentioned in this section. The return Premium payable to the Employer is calculated by subtracting the elapsed days from the total Policy term (in days) and then dividing the result by the total Policy term. The result is then multiplied by the Premium less administrative fees (a maximum of SAR 25) to determine the return Premium: ب. اصدار خروج نهايي لعامل الخدمه المله. ج. نقل خدمات عامل الخدمه المله -الذي لم يكمل سنتين من تاريخ دخوله المملكه ل巴اب اخر شريطه وجود وثيقه تامين علي عقد عمله مزليه اخري ساريه المفعول. د. حصول المؤمن لهم علي وثيقه تامين اخري علي عقد العمله المزليه. ٢. في حال عدم الزاميه التامين: يحق للمؤمن لهم الغاء التامين في اي وقت. وفي كالتا الحالتين يتم احتساب القسط المسترجع وفقا للاتي: علي ان تقوم الشركه ابعاده المبلغ المستحق عن المده غير المنقضيه من الوثيقه الي صاحب العمل من خلال ايداع المبلغ المتبقي من الاشتراك في الحساب البني الخاص بصاحب العمل عن طريق رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN), وذلك خلال (5) ايام عمل من تاريخ علم الشركه بحدوث اي من الحالات المذكوره في مقدمه الفقره، ويحتسب المبلغ المستحق اعادته لصاحب العمل عن المده غير المنقضيه من فتره التغطيه التامينيه من خلال طرح الايام المنقضيه من ايام التغطيه التامينيه كامله ثم قسمه الناتج علي عدد ايام التغطيه التامينيه كامله وضرب الناتج بالاشتراك مخصوصا منه الرسوم الاداريه (مبلغ 25ريالا كحد اقصي) ويكون الناتج هو الاشتراك المتبقي لتكون كالاتي: 20 <table><tr><td></td><td>(730 – elapsed days)/730 x Premium] – Administrative Fee (max of SAR 25)= return Premium.The Insurer is exempted from its obligation to pay the return Premium in the case that there is any Claim—related to the Policy to be cancelled—whose value exceeds the amount to be refunded as per the calculation formula mentioned above.Notwithstanding the foregoing, the Insurer and Insureds shall remain bound by the provisions of this Policy with respect to the obligations arising prior to its cancellation.</td><td>[-الاناس ملكيه (+730)الرسوم الاداريه (مبلغ 25 ريالا كحد اقصي) = الاشتراك المتبقي.ويستيي من ازام الشركه بدفع الاشتراك المتبقي في حال وجود اي مطالبه - متعلقه بالوثيقه المراد لفاظها - تزيد قيمتها عن قيمه المبلغ المفتح رض اعادته وفق طريقه الحساب اعلاه.</td></tr><tr><td>Article Nine</td><td>General Provisions</td><td>احكام عامه</td></tr><tr><td></td><td>1. The Insured shall notify the Insurer, within (20) working days, of any material changes in his/her facts or circumstances. The Insurer shall advise the Insured in case it intends to increase the Premium as a result. If no notification is sent to the Insured by the Insurer within five (5) working days, then this shall indicate the Insurer's acceptance to continue providing the coverage at the Premium agreed upon at the time of signing the Policy.</td><td>- علي المؤمن له اشعار الشركه خلال عشرين يوم عمل عن اي تغيير في الحقيقه الجوهریه، وعلي الشركه اخطار المؤمن له في حال رغبتها في زياده مبلغ اضافي علي القسط التاميني نتيجه لذلك، وعدم اخطار الشركه للمؤمن له خلال خمسه ايام عمل يعني موافقتها علي استمرار التغطيه بندات القسط التاميني المتفق عليه عند التعاقد.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Fraud:The rights arising from this Policy shall be forfeited if the Claim involves fraud; if the Insured, or their representatives, or a third party uses fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy; or if liability or damage</td><td>: -2^ لاستفط الحقوق الناشيه عن هذه الوثيقه اذا انطوت المطلابه المقدمه علي احتيال، او استخدم المؤمن لمهم او من ينوب عنهم او الغير اساليب او وسايل احتيال بغيه الحصول علي منفعه من</td><td></td></tr></table> 21 <table><tr><td></td><td>results from a deliberate act by the Insured, or their representatives, or others. The Insurer has the right of recourse against any party found to be responsible for such fraud, whether as a conspirator or an accomplice, provided that the Insurer shall indemnify the third party if it becomes clear that they acted in good faith.</td><td>هذه الوثيقه، او نتجت المسؤوليه او الضرير من جزءا فعل متعمد من المؤمن لمهم او من ينوب عنهم او الغير، وللشركه.الرجوع علي اي طرف تتبين مسؤوليه عن هذا الاحتيال سواء اكان مشاركا ام متواطيا، علي ان تلتزم الشركه بتعويض الغير اذا كان حسن النيه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. Jurisdiction and applicable law:a) Any dispute that arises from this Policy shall be subject to the applicable laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia and shall be settled by the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations, as set forth under the Cooperative Insurance Companies Control Law.b) Any cases arising in connection with this Policy shall not be looked into after the elapse of five years from the occurrence of the incident forming the basis of the Claim, and of which the parties concerned are aware, unless the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations are satisfied with the justification for consideration of the Claim.</td><td>- ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال- ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-العربيه ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-المعمول بها في المملكه العربيه ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-العربيه ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-ال ال-العربيه المتصويا، وتختص بالفصل فيه …(10,894 more chars)