tree · classes · sources · search · improve
root / religious_hajj / islamic_affairs

إنشاء إدارة عامة للترجمة وتشكيل لجنة للتحكيم في الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء

ncar · regulation · processed · 11 chunks

date_gregorian=2020-08-25 date_hijri=1442-01-06 document_type=regulation entity=keyword:ترجمة entity=keyword:لجنة تحكيم entity=keyword:افتاء entity=keyword:هيكل تنظيمي entity=agency:وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد entity=agency:هيئة كبار العلماء entity=agency:اللجنة الدائمة للفتوى entity=legal_basis:cabinet_decision:15 entity=agency:الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء entity=summary:تضمن قرار مجلس الوزراء : إنشاء إدارة عامة ل لترجمة، ارتباطها الإداري، مهامها، إنشاء لجنة للتحكيم، ارتباطها الإداري، مهامها، تعديل الهيكل التنظيمي. entity=document_number:15 language=ar taxonomy_l1=religious_hajj taxonomy_l2=islamic_affairs validity=valid validity_confidence=1.0
بسم الله الرحمن الرحيم
قرار مجلس الوزراء رقم (15) وتاريخ 1442/1/6ه

ان مجلس الوزراء
بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم (58268)
وتاريخ 15/ 10 /1440ه، المشتمله علي برقيه وزاره الخدمه المدنيه "سابقا"
(اللجنه التحضيريه للتنظيم الاداري) رقم (25780) وتاريخ 27/ 9 /1440ه، في شان
الدراسه المعده من اللجنه عن انشاء اداره للترجمه في الرياسه العامه للبحوث
العلميه والافتاء.
وبعد الاطلاع علي قراري مجلس الوزراء
رقم (238) وتاريخ 7/ 6 /1435ه، ورقم (462) وتاريخ 2/ 11 /1436ه. 
وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (582)
وتاريخ 29/ 4 /1441ه، المعد في هييه الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد الاطلاع علي برقيه امانه مجلس
الشؤون السياسيه والامنيه رقم (9527) وتاريخ 25/ 9 /1441ه.
وبعد الاطلاع علي التوصيه المعده في
مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم (20-35 /41/د) وتاريخ 19/ 10 /1441ه.
وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه
لمجلس الوزراء رقم (7970) وتاريخ 25/ 11 /1441ه.
يقرر ما
يلي:
اولا:
 انشاء اداره عامه للترجمه في الرياسه العامه للبحوث العلميه
والافتاء، ترتبط بنايب الرييس العام للشؤون التنفيذيه، وفقا لمهماتها
المرافقه.

ثانيا: 
تشكيل لجنه للتحكيم في الرياسه العامه للبحوث العلميه والافتاء،
ترتبط بنايب الرييس العام للشؤون التنفيذيه، وفقا لمهماتها
المرفقه. 
ثالثا: 
قيام الرياسه العامه للبحوث العلميه والافتاء بتعديل
هيكلها التنظيمي بما يتوافق مع ما ورد في البندين (اولا) و(ثانيا) من هذا
القرار.

رييس مجلس الوزراء

مهمات الاداره العامه
للترجمه والكيانات الملحقه بها، ولجنه التحكيم
اولا: الاداره العامه للترجمه:
1-1
 
الاداره العامه للترجمه: 
تقوم ال
اداره العامه للترجمه في الرياسه
العامه للبحوث العلميه والافتاء بعمليات الترجمه التحريريه للمواد
العلميه
والفتاوي التي تبلغ رساله الاسلام وتسهم في رفع مستوي الوعي لدي الامه الاسلاميه،
اضافه الي الترجمات الالكترونيه والشفهيه الفوريه والتتابعيه وترجمه لغه الاشاره
لذوي الاحتياجات الخاصه من فيه الصم او الترجمه بلغه (برايل) الخاصه بالمكفوفين،
اما 
من اللغه العربيه الي اللغات الاخري، او من اللغات الاخري الي اللغه العربيه؛ ومراجعتها.
1 -2

الهدف:

ترجمه المواد العلميه والفتاوي التي تبلغ رساله الاسلام وتسهم في رفع مستوي الوعي لدي الامه الاسلاميه.
-3

المهمات:
1-

الاشراف علي تخطيط وتنظيم اعمال الترجمه
في الرياسه، ومتابعه تنفيذها.
2-

الاشراف علي ترجمه الوثايق والاوراق والمستندات الي اللغه العربيه.
3-

الاشراف علي تامين المترجمين اثناء زياره الوفود غير العربيه للرياسه، وخلال المؤتمرات واللقاءات العلميه والمناسبات التي تعقدها الرياسه.
4-

الاشراف علي ترجمه اصدارات الرياسه الي اللغات الاخري.
5-

الاشراف علي ترجمه البحوث والمقالات والكتب التي تتعلق باختصاصات الرياسه من اللغه العربيه واليها.
6-

تحديث وتنظيم السجلات والبيانات والاحصاءات المتعلقه بنشاطات الاداره، وحفظها والاستفاده من الامكانات التقنيه في معالجتها.
7-

تحديد احتياجات الاداره من القوي العامله والتجهيزات والمواد، والعمل علي توفيرها.
8-

اعداد التقارير الدوريه عن نشاطات الاداره انجازاتها واقتراحات تطوير الاداء فيها، وتقديمها لصاحب الصلاحيه.
-

اعتماد ضوابط الترجمه للترجمات.
10-

اي مهمات اخري تكلف بها في مجال اختصاصها.
2 -1
اداره الترجمه:
 تربط تنظيميا بالاداره العامه للترجمه وفق هيكلها التنظيمي.
2-2

الهدف:
 ترجمه كل ما يسند اليها من اعمال الترجمه بجميع انواعها.
2 -3
 المهمات:
1-

القيام بعمليات ترجمه المواد العلميه
تحريريا من الكتب والبحوث والمراجع والدوريات التي تبلغ رساله الاسلام وتسهم في
رفع مستوي الوعي لدي الامه الاسلاميه، من والي اللغه العربيه. وتقدم الترجمات
الالكترونيه لموقع الرياسه الالكتروني، وكذلك مواقع شبكات التواصل الاجتماعي،
اضافه الي الترجمه بلغه (برايل) الخاصه بالمكفوفين.
2-

تقديم الترجمه الفوريه والتتابعيه من
اللغه العربيه الي اللغات الاخري في المقابلات الرسميه لضيوف الرياسه، وكذلك خلال
المؤتمرات المحليه والدوليه واللقاءات الاعلاميه اضافه الي المناسبات ذات الطبيعه
التي تتعلق في تبليغ رساله الاسلام وتسهم في رفع مستوي الوعي لدي الامه الاسلاميه.
3-

ترجمه لغه الاشاره لذوي الاحتياجات
الخاصه من فيه الصم او البكم في المؤتمرات والمقابلات والفعاليات التي 
تسهم في تبليغ رساله الاسلام وترفع مستوي الوعي لدي ذوي الاحتياجات الخاصه في الامه الاسلاميه.
3 -1 
اداره المراجعه:
 ترتبط تنظيميا بالاداره العامه للترجمه وفق هيكلها التنظيمي.
3 -2 
الهدف:
 مراجعه الترجمات المنجزه والتحقق من مطابقتها لضوابط الترجمه.
3 -3 
المهمات:
1-

تحديد ضوابط الترجمه في الترجمات، وفق
الضوابط اللغويه والشرعيه، ورفعها الي الاداره العامه للترجمه لاعتمادها.
2-

مراجعه المواد العلميه المترجمه، واجازه
ترجمتها؛ وفق الضوابط المعتمده.
ثانيا: لجنه التحكيم:
1-1 لجنه التحكيم:
 ترتبط تنظيميا بنايب
الرييس للشؤون التنفيذيه.
1 -2 
الهدف:
 تحكيم المواد العلميه
التي تصلح للترجمه من عدمها.
1 -
3 المهمات:
1-

تقديم
الراي والمشوره حول خطط الاداره العامه للترجمه، واليه تنفيذها.
2- 
النظر في مدي مناسبه ترجمه المواد
العلميه الوارده الي الرياسه وفقا لاختصاصات الرياسه.
3-

تقديم
المقترحات والخطط التطويريه لاعمال الترجمه في الرياسه.
4-

تقديم
المعلومات حول دور النشر التي يمكن ان تتعاون معها الاداره العامه للترجمه.