mawani_gov_sa · circular · processed · 9 chunks
MAWANI
SAUDI POST
\( \text{العربيه} \) رقم الصاير
141/8/14: تاريخ
المرققات: ٢ لفه
[Non-Text]
Circular No.(46) 2020
To:
All Ports General Directors
All Maritime Shipping Agents
بسم الله الرحمن الرحيم
MAWANI
SAUDI PORTS AUTHORITY
ل مواني
الطريقه العامه للعواني
تعميم رقم (٢٤) لعام ٢٠٢٠
الي:
جميع مديري عموم المواني
جميع الوكاله البحريتي
Subject:
الموضوع:
Special Measures Concerning the extension of certificates of Saudi Flagged Ships Because current situation of Corona virus (Covid-19)
In attached the circular no(03)2020 issued by the Maritime Transport Sector in the transport General Authority (TGA), adopted special and temporary measures concerning the extension of certificates Saudi flagged ships a three (03) months extension, Also others certificates issued by services providers for safety equipment and devices as well as other procedures and documents related to the Safety Management Code (ISM)
For your kind concern and to act accordingly as the circular attached in your respective areas of competence. In addition, all cases of extensions and of postponement through email (Inspection@mawani.gov.sa) only fore Saudi flagged ships.
ارفق لكم التعميم رقم (٢٠٠) لعام ٢٠٢٠ العدار عن قطاع النقل البحري بالهينه العامه للنقل بشان اتخاذ اجراءات مققه خاصه بتمديد شهادات السفن التي ترفع العلم السعودي لمده (٢٠) ثالث اشهر وكذلك الشهادات الصادره عن مقدمي خدمات لمعادات واجهزه السلعه وكذلك الاجراءات والوثايق الاخري المتعلقه بمدوله (ISM) اداره السلعه
لاطاع واتخاذ الاجراءات اللازمه طبقا لما ورد في التعميم المرفق
كلا فيما يخص، وتوزيدنا عبر البريد الالكتروني
لتعين جميع ذلك التمديد والاتاجيل
لشهادات الموضحه في التعميم مدار البحث للسفن التي ترفع العلم
السعودي.
VISION d
230
دسماد مطلد دحوق
KINCOM OF SALIM ARABIA
www.mawanti.gov.sa
00000
@mawanksa
+9111L-0P0-V-U0 | +9111L-0-0-U | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
الرقم: ٢٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
CSP-20-003
31 \( ^{th} \) March 2020
الحييه العامه للنقل
TRANSPORT GENERAL AUTHORITY
TELECOPOT FOR FUTURE
[Non-Text]
Circular No (03) 2020
Special Measures Concerning the extension of certificates of Saudi Flagged Ships
2020 (03) لسنه ٢٠٠٠
الاجراءات الخاصه المتعلقه بالتمديد في صلاحيه
شهادات السفن التي ترفع العلم السعودي
To:
- Saudi Ports Authority, Vice President for Legislation & Licensing
- All shipping companies in KSA.
- American Bureau of Shipping (ABS).
- Lloyd's Register of Shipping (LR).
- Det Norske Veritas of Shipping (DNV-GL).
- Bureau Veritas of Shipping (BV).
- Registro Italiano Navale of Shipping (RINA).
- Nippon Kaiji Kyokai of Shipping (NKK).
- whom it may concern.
The Transport General Authority (Maritime Transport Sector), due to the current situation of Coronavirus (Covid-19) outbreak, adopted special and temporary measures concerning the extension of certificates Saudi flagged ships as follows:
1. Ships for which endorsement or renewal of statutory certificates is due before 30 \( ^{th} \) June 2020, a three (03) months extension may be granted. Therefore, these certificates will remain valid during the extension period without pre-approval of TGA (MTS) and are not required to be replaced by new certificates on which the extended date of expiry is indicated.
2. The extension will also concern certificates issued by services providers for servicing of life saving equipment, fire-fighting equipment or radio equipment.
3. Bottom inspections which are due before 30 \( ^{th} \) June 2020 are postponed for a period of 3 months as a result of unavailable dry-docking facilities.
4. The annual internal Audits are postponed for 3 months as described in paragraph 12.1 of the ISM Code.
2020 (03) لسنه ٢٥
الاجراءات الخاصه المتعلقه بالتمديد في صلاحيه
شهادات السفن التي ترفع العلم السعودي
ال:
- الهينه العامه للمواني، نايب الرييس للتشريعات
والتراخيص
جميع شركات النقل البحري في المملكه.
هينه التصنيف الامريكيه.
هينه التصنيف البريطانيه.
هينه التصنيف البريطانيه.
هينه التصنيف الرييسيه.
هينه التصنيف الابطانيه.
هينه التصنيف اليابانيه.
من يهمه الامر.
بسب الوضع الحالي لتقشي فيروس كورونا (كوفيد-19) و ضعت
الهينه العامه للنقل (قطاع النقل البحري) اجراءات خاصه مؤققه
بشان تمديد شهادات السفن التي ترفع العلم السعودي وذلك كالاتي:
١. السفن التي يحين موعد تصديق او تجديد شهاداتها الالزاميه
قبل 30 يونيو 2020، يجوز منحها تمدي في صلاحتها لمده
ثلايه (03) اشهر. لذلك، متبقي هذه الشهادات صالحه خلال
فتره التمديد دون الموافقه المسبقه للهينه العامه للنقل (قطاع
النقل البحري) ولا يشترط استبدالها بشنهادات جديده يذكر فيها
تاريخ انتهاء اصلاحيه الممدده.
2. يشمل التمديد ايضا الشهادات الصادره عن مقدمي الخدمات
لفحص معدات الانقاذ او معدات مكافحه الحرايق او المعدات
الراديويه.
3. تم تاجيل عمليات فحص قاع السفينه المقرر اجراءها قبل 30
يونيو 2020 لمده 3 اشهر نتيجه لعدم جاهزيه مرافق للحوض
الجاف.
4. يتم تاجيل عمليات المراجعه الداخليه لسنويه لمده 3 اشهر كما
.HSM هو موضح في الفقره 12.1 من مدوله
Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 87078 Riyadh 11642
Head Office: +966 11 826 1111 Fax: +966 11 826 1126
المملكه العربيه السعوديه ص. ب. 87078 الرياض 11642
+966118261126: +9661182611111: ماتف:
الرقم: ٢٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
CSP-20-003
31 \( ^{th} \) March 2020
الحييه العامه للنقل
TRANSPORT GENERAL AUTHORITY
TELECOPY FOR FURRY
5. ISM & ISPS periodical verifications are postponed for 3 months.
6. Minimum Safe Manning Document which expires on or after the issue date of this circular remain valid for 3 months from the date of expiry of the document.
7. All cases of extensions and of postponement shall be reported to TGA (MTS) afterwards by the ROs through email (m.t.s@tga.gov.sa).
Maritime Transport Sector
Transport General Authority
5. يتم تاجيل عمليات التحققات الدوريه المنصوص عليها
بالمدونتين ISM & ISPS اشهر.
6. وثيقه الحد الادني للتقيم الامن التي تنتهي صلاحيتها عند او
بعد تاريخ اصدار هذا التعميم تبقي صالحه لمده 3 اشهر من
تاريخ انتهاه الوثيقه.
7. يتم ابلاغ الهييه العامه للنقل (قطع النقل البحري) عن جميع حالات التمديد والتاجيل المذكوره اعلاه من قبل الهييات المفوضه عن طريق البريد الالكتروني (m.t.s@tga.gov.sa)
قطاع النقل البحري
الهينه العامه للنقل
This Circular is issued electronically. Authentication can be obtained from:
m.t.s@tga.gov.sa
تم اصدار هذا التعميم الكترونيا. يمكن التثبت في صحته من:
Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 87078 Riyadh 11642
Head Office: +966 11 826 1111 Fax: +966 11 826 1126
المملكه العربيه السعوديه ص.ب 87078 الرياض 12642
+966118261126: +966118261111: هاتف:
www.tga.gov.sa
MAWANI
SAUR POGAR
سواني
١٨٩٦/٦/١: رقم الصادر
١٤٤٦/٨/٤ : تاريخ
المرققات : ٢ لفه
[Non-Text]
المرققات
[Non-Text]
[Non-Text]
بسم الله الرحمن الرحيم
MAWANI
SAUDI PORTS AUTHORITY
المواضي
الطريقه العامه للعواني
تعميم رقم (٢٤) لعام ٢٠٢٠
To:
All Ports General Directors
All Maritime Shipping Agents
الي:
جميع مديري عموم المواني
جميع الوكاله البحريين
Subject:
الموضوع:
Special Measures Concerning the extension of certificates of Saudi Flagged Ships Because current situation of Corona virus (Covid-19)
الاجراءات الخاصه المتعلقه بالتمديد في صلاحيه شهادات
السفن التي ترفع العلم السعودي بسبب الوضع الحالي
لتفشي فيروس كورونا
In attached the circular no(03)2020 issued by the Maritime Transport Sector in the transport General Authority (TGA), adopted special and temporary measures concerning the extension of certificates Saudi flagged ships a three (03) months extension, Also others certificates issued by services providers for safety equipment and devices as well as other procedures and documents related to the Safety Management Code (ISM)
For your kind concern and to act accordingly as the circular attached in your respective areas of competence. In addition, all cases of extensions and of postponement through email (Inspection@mawani.gov.sa) only fore Saudi flagged ships.
ارفق لكم التعميم رقم (٢٠٠) لعام ٢٠٠٢- المادر عن قطاع النقل البحري
بالهينه العامه للنقل بشان اتخاذ اجراءات مقيقه خاص بتصيد
شهادات السفن التي تثمغ العلم السعودي لمده (٢٠٠) للا اشهر
وكذلك الشهادات الصادره عن مقدمي خدمات الفحص لمعدات
واحجره السلامه وكذلك الاجراءات والوثايق الاخري المتعلقه بمده
اداره السلامه (ISM)
لاطاع واتخاذ الاجراءات اللازمه طبقا لما ورد في التعمير المفرق
كلا فيما يخص، وتوزيدنا عبر الاليكتروني
عن جميع حالات التمديد والاتاجيل
لشهادات الموضحه في التعمير مدار البحث للسفن التي تدفع العلم
السعودي.
نالب الرييس للسياسات والتشريعات
Vice President for Legislation and Policies
عبدالرحمن بن عبدالله الغامدي
صوره لساعده نالب الرياض شؤون الموازن
صوره لمكتنا
صوره للاداره العامه لرقابه والانقشيش
VISION d
230
ديمونيل ديمونيل ديمونيل
KOMBOOM OF SAUDI ARABIA
www.mawani.gov.sa
00000
@mawamiksa
49118: OPO V 10 | 49118-0-0 U | OTP 1-0 P IMA p1p1 | d3gsssll d1jssl a1s1s1
KSA | Riyadh 1188 P.O.Box 5162 | Tel 4966 11405 0005 Fax +966 11405 3507 | Info@parts.gov.sa