ncar · regulation · processed · 15 chunks
بسم اله الرحمر الحيم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلس الوزراء قرارات مجلس الوزراء . قرار رقم : (٥٢٩) وتاريخ : ١٤٤١/٨/٢١ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم ١٦٤٥٠ وتاريخ ١٤٤١/٣/١٠ه ، المشتمله علي خطاب معالي وزير الماليه رييس مجلس اداره الهييه العامه للزكاه والدخل رقم ٢٥٢٧ وتاريخ ١٤٤١/٣/٨ه ، في شان مشروع النموذج الاسترشادي لمذكره تفاهم بين الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعوديه والهييات النظيره في الدول الاخري للتعاون في مجال الاداره الضريبيه. وبعد الاطلاع علي مشروع النموذج الاسترشادي المشار اليه. وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (٧٩٧) وتاريخ ١٤٤١/٦/١٥ه ، المعد في هييه الخبراء بمجلس الوزراء. للوتريو وبعد الاطلاع علي التوصيه المعده في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم (٤٢ - ٤١/٢١ /د) وتاريخ ١٤٤١/٧/٣ه. وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (٥٦٨٢) و تاريخ ١٤٤١/٨/٦ه. يقرر ما يلي: اولا : الموافقه علي النموذج الاسترشادي لمذكره تفاهم بين الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعوديه ونظيراتها في الدول الاخري للتعاون في مجال الاداره الضريبيه، بالصيغه المرافقه. ثانيا : تفويض معالي وزير الماليه رييس مجلس اداره الهييه العامه للزكاه والدخل او من ينيبه بالتباحث مع الجهات المعنيه في الدول الاخري في شان مشروع بسم الله الحراحم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه المجلس الوزراء قرارات مجلس الوزراء . (۲) مذكره تفاهم بين الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعوديه ونظيراتها في الدول الاخري للتعاون في مجال الاداره الضريبيه، والتوقيع عليه في ضوء النموذج الاسترشادي المشار اليه في البند (اولا) من هذا القرار، ومن ثم رفع النسخه النهاييه الموقعه، لاستكمال الاجراءات النظاميه. الوطني رييس مجلس الوزراء والمحفوظات بسم الله العمر الحراج المملكه العربيه السعوديه الرقم هيد الخبر المجالس الوزراء التاريخ المرفقات. Bureau Of Experts At The Council Of Ministers ١٤ه النموذج الاسترشادي لمذكره تفاهم بين الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعوديه في . في . للتعاون في مجال الاداره الضريبيه ان الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعوديه و ، المشار اليهما فيما بعد بالطرفين رغبه منهما في تعزيز التعاون بين البلدين في مجال الاداره الضريبيه، وادراكا منهما للفوايد التي ستتحقق للبلدين من مثل هذا التعاون، وسعيا منهما الي تحديد مجالات التعاون وما يتعلق بها من امور قد اتفقتا وفقا لتشريعات البلدين، وعلي اساس المساواه والمنفعه المتبادله علي ما ياتي: الو الماده الاولي الهدف تهدف هذه المذكره الي وضع اطار عام لانشطه التعاون في مجال الاداره الضريبيه بين الطرفين، وذلك بما يحقق مصالحهما المشتركه. كمم الماده الثانيه مجالات التعاون يتعاون الطرفان في اطار هذه المذكره في المجالات الاتيه: - تبادل الخبرات والمعلومات غير السريه) بين الطرفين في مجال الاداره الضريبه. - المشاركه في تنظيم الندوات والحلقات والزيارات الميدانيه ذات الصله بالاداره الضريبيه. - الاستفاده من الامكانات الفنيه والبشريه المتوافره لدي الطرفين؛ لتنفيذ المشاريع والمبادرات ذات الاهتمام المشترك. ٤ - تشكيل مجموعات عمل مشتركه لوضع خطط تنفيذيه لاي برنامج او مبادره او مشروع ذي اهتمام لدي الطرفين. ه - الاستعانه بالخبرات المتوافره لدي اي من الطرفين لنقل الخبره والمعرفه الي الطرف الاخر لمده طويله او قصيره الاجل. الملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء الملكه عشق النداء بمواس الوزراء # المملكه العربيه السعوديه # هييه الخبراء بمجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ___________ التاريخ ___________ / ___________ / ١٤ه المرفقات ___________ ٦ - تدريب منسوبي اي من الطرفين لدي الطرف الاخر في مجال الاداره الضريبيه، وفقا لما يتفقان عليه. ٧ - اي مجال اخر يتفق عليه الطرفان. ## الماده الثالثه ### اليه التنفيذ ١ - يعين كل طرف مسؤولي اتصال من قبله لتنسيق الامور التي تنشا من تطبيق هذه المذكره، ويبلغ كل طرف الطرف الاخر في حال تغيير اي من مسؤوليه. ٢ - يجتمع ممثلون من الطرفين كلما دعت الحاجه وذلك بالتناوب في كلا البلدين؛ للتشاور حول الاجراءات والتدابير اللازم اتخاذها لتنفيذ هذه المذكره. ## الماده الرابعه ### الالتزامات القانونيه ١ - تنفذ احكام هذه المذكره وفقا للتشريعات المعمول بها في كلا البلدين، وبما ينسجم مع الاتفاقيات الدوليه التي يكون الطرفان او اي منهما طرفا فيها. ٢ - تعد هذه المذكره اساسا للتعاون بين الطرفين، ولا تنشي اي حق قانوني او مالي بموجب القانون الدولي او بموجب القانون المحلي لاي من الطرفين. يلتزم كل طرف بمراعاه حقوق الملكيه الفكريه، الناتجه عن تنفيذ احكام هذه المذكره. ## الماده الخامسه ### المصروفات يتحمل كل طرف بحسب امكاناته - التكاليف الماليه المترتبه علي تنفيذ ما يخصه من انشطه هذه المذكره، ما لم يتفقا علي غير ذلك. ## الماده السادسه ### تسويه الخلافات اي خلاف ينشا بين الطرفين حول تفسير هذه المذكره او تنفيذها يحل بينهما وديا بالتشاور، وبما يخدم مصالحهما المشتركه. الامانه العامه المجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه # المملكه العربيه السعوديه هييه من الخبير المجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers بسم الله الحم الرحمان الرقم ___________ التاريخ ________ / ________ المرفقات ___________ ## الماده السابعه ### سريه المعلومات يلتزم الطرفان بالا تستخدم المعلومات والوثايق المتبادله بينهما الا للاغراض المخصصه لها وفقا لما يتفقان عليه، ويتعهد كل طرف بالا ينقل ايا منها الي طرف ثالث دون موافقه مكتوبه من الطرف الذي قدمها. ## الماده الثامنه ### احكام ختاميه 1. تدخل هذه المذكره حيز النفاذ من تاريخ اخر اشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات الدبلوماسيه - يؤكد استكمال الاجراءات النظاميه الداخليه اللازمه لدخولها حيز النفاذ. 2. مده هذه المذكره (ثلاث سنوات، وتتجدد تلقاييا لمده او لمدد مماثله، ما لم يبلغ احد الطرفين الطرف الاخر كتابه عبر القنوات الدبلوماسيه - برغبته في انهايها او عدم تجديدها قبل (ثلاثه اشهر علي الاقل من التاريخ المحدد لانهايها. 3. يمكن تعديل هذه المذكره بموافقه الطرفين من خلال تبادل المذكرات عن طريق القنوات الدبلوماسيه، وفقا للاجراءات النظاميه اللازمه لذلك في البلدين. 4. في حاله انتهاء العمل بهذه المذكره او عدم تجديدها، تبقي احكامها ساريه المفعول بالنسبه الي المشروعات والبرامج التي نشات في ظلها ، ما لم يتفق الطرفان علي غير ذلك. حررت هذه المذكره في مدينه ___________ بتاريخ ________ / ________ / ١٤ ه الموافق ________ / ________ / ۲۰م، من نسختين اصليتين باللغات العربيه، و ________ ، والانجليزيه، وجميع النصوص متساويه الحجيه. وفي حال الاختلاف في التفسير، فان النص الانجليزي هو المرجح. عن الهييه العامه للزكاه والدخل في المملكه العربيه السعويه