الوثيقة الموحدة للتأمين الإلزامي على المركبات الحكومية

ia_gov_sa · charter · processed · 38 chunks

الوثيقه الموحده للتامين الالزامي علي المركبات الحكوميه
The Unified Compulsory Government Motor Insurance Policy
الاستعماله
Saudi Arabian Monetary Authority
الاي
اللي
اللي

<table><tr><td colspan="2">Table of Contents</td><td>جدول المحتويات</td></tr><tr><td>Section</td><td>رقم الصفحهPage No.</td><td>الجزء</td></tr><tr><td>Introduction and Definitions</td><td>3</td><td>المقدمه والتعريفات</td></tr><tr><td>Insurance Coverage</td><td>5</td><td>التغطيه التامينيه</td></tr><tr><td>Coverage Limits</td><td>6</td><td>حدود التغطيه</td></tr><tr><td>Cases in which the Insurer is not allowed to deny liabilities towards third parties</td><td>6</td><td>مالا يجوز للمؤمن التمسك به تجاه الغير</td></tr><tr><td>Cases in which the Insurer shall indemnify third parties while reserving the right of recovery against the Insured, the Driver or the person responsible for the accident</td><td>6</td><td>الحالات التي يلترم المؤمن بتعويض الغير عنه مع احتفاظه بحق الرجوع علي المؤمن له او السايق او المسؤول عن الحادث</td></tr><tr><td>Claim Settlement Procedures</td><td>8</td><td>اجراءات تسويه المطالبات</td></tr><tr><td>General Conditions</td><td>10</td><td>الشروط العامه</td></tr><tr><td>Exceptions (cases not covered under this Policy)</td><td>14</td><td>الاستثناءات (الحالات غير المغطاه تامينيا بموجب هذه الوثيقه)</td></tr><tr><td>Distribution of Surplus</td><td>16</td><td>توزيع الفايض</td></tr><tr><td>Prevailing Language</td><td>16</td><td>اعتماد نص الوثيقه باللغه العربيه</td></tr></table>

<table><tr><td colspan="2">Article No.</td><td>Saudi Arabian Monetary AuthorityThe Unified Compulsory Government Motor Insurance Policy</td><td>مؤسسه النقد العربي السعوديالوثيقه الموحده للتامين الالزامي علي المركبات الحكوميه</td><td>رقمالماده</td></tr><tr><td colspan="3">Introduction and Definitions</td><td colspan="2">المقدمه والتعريفات</td></tr><tr><td>1</td><td colspan="2">This Policy was issued based on the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H and amended by Royal Decree No. M/30 dated 27/05/1434H, the Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by the Decision of the Minister of Finance No. 1/596 dated 01/03/1425H, and the Resolution of the Council of Ministers No.79 dated 05/03/1435H concerning compulsory government motor insurance.</td><td>صدرت هذه الوثيقه استنادا علي نظام مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم «م ٢٣ و ٢٣» و الماعدل بموجب الموسم الملكي رقم «م ٢٣ و ٢٣» و لاتخيه التنفيذيه الصادره بموجب قرار وزير الماليه رقم «١/٩٩٥ واتريخ ١/٣٠٥، وعلي قرار مجلس الوزراء رقم «٧٩ واتريخ «١/٣٠٥» بشان التامين الالزامي علي المركبات الحكوميه.</td><td>1</td></tr><tr><td>2</td><td>The following words and phrases, wherever they occur herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context otherwise requires:1. Compulsory Insurance Policy (The Policy): motor Third Party liability insurance policy under which the Insurer undertakes to indemnify the Third Party upon the occurrence of a loss or damage covered under the policy, for a Premium paid by the Insured. The Policy shall include the promissory warranty certificates and appendices (if any), provided that they shall not contradict or violate the provisions stated herein.2. Insurer: the insurance company.3. Insured: a Government Entity that concluded an insurance contract with the Insurer and whose name is stated in the policy schedule.4. Government Entity: any public establishment, department, facility or authority that is run by the state.</td><td>يقصد بالكلمات والعبارات الاتيه اينما وردت في هذه الوثيقه المعاني الموضحه ازاءها, ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك.وثيقه التامين الالزامي: وثيقه تامين المسؤوليه المدنيه تجاه الغير للمركبات التي يتعجب بمقتضاها المؤمن بان يعوض الغير عند حدوث الضرر المغط بالوثيقه، مقالب القسط الذي يدفعه المؤمن له، وتشمل هذه الوثيقه شهاده كفاله الغرم والملاحق (ان وجدت) علي الا يتعارض اي منهما او يخالف الاحكام الوارده في هذه الوثيقه.المؤمن: شركه التامين. المؤمن له: الجبهه الحكوميه التي ابرمت مع المؤمن وثيقه التامين المبين اسمه في جدول الوثيقه.الجهه الحكوميه: كل منشاه او مرفق من المرافق العامه او هييه تقدم السلطه العامه / الدوله بتيسير اعمالها.</td><td>1</td><td>2</td></tr></table>

5. The Driver: whoever is driving a Vehicle, public works equipment, or motor bike at the time of the accident.
6. The Vehicle: any transport means designed to move by wheels or tracks or propelled using mechanical power, as described in the tender specification document.
7. Service Vehicle: any Vehicle used as a means to facilitate the support work of government entities, including, without limitation, Vehicles used for transporting goods or mail.
8. Field Vehicle: a Vehicle used in performing field tasks which are part of the essential tasks of the Government Entity owning it.
9. Third Party: any natural or juristic person who sustains loss or damage covered under the provisions hereof, excluding the Insured and/or the driver.
10. Physical Damages: death and/or physical injuries which may be inflicted on a third party, including partial or total disability, whether permanent or temporary.
11. Material Damages: destruction occurring to property belonging to a third party.
12. Medical Expenses: costs and expenses of medical treatment and medicines, which are incurred by a Third Party as a result of an accident covered by insurance under this Policy.
13. Other Expenses: expenses which are incurred by a Third Party because of the accident, including expenses of towing or transferring the Vehicle and damage assessment costs.
14. Claim: written notification submitted to the insurer, requesting Indemnity for an accident covered under the provisions hereof.
٥. السايق: كل من يقود مركبه او معده اشغال عامه، او
دارجه اليه وقت الحادث.
٦. المركبه: كل وسيله من وسايل النقل اعدت للسير علي
عجلات او جنزير، تسير او تجر بقوه اليه، الموضحه
مواصفاتها في كراسه الشروط واللواصفات.
٧. المركبه الخدميه: كل مركبه تستخدم كوسيله لتيسير
الاعمال المسانده للجهات الحكوميه ومنها – علي سبيل
المثال لا الحصر- مركبات نقل البضايع او المراسلات.
٨. المركبه الميدانيه: المركبه التي تمارس مهامها ميدانيا
لانغاد المهام الجوهريه الخاصه بالجهه الحكوميه
المالكه.
٩. الغير: كل شخص طبيعي او اعتباري يلحق به ضرر
مغط بموجب احكام هذه الوثيقه باستثناء المؤمن له
و/او السايق.
١٠. الاضرار الجساريه: الوفاه و/او الاصابات البدنيه التي
قد تلحق بالغير بما في ذلك العجز الكلي او الجزيي او
الدايم او المؤقت.
١١. الاضرار الماديه: التلفيات التي قد تلحق بالممتلكات
العايده للغير.
١٢. المصاريف الطبيه: نفقات ومصاريف العلاج الطي
والادويه التي يتحملها الغير بسبب حادث مغطي تامينيا
بموجب هذه الوثيقه.
١٣. المصاريف الاخري: المصاريف التي يتحملها الغير بسبب
الحادث بما في ذلك مصاريف سحب او نقل السياره
ومصاريف تقدير الاضرار.
١٤. المطلوبه: الاشعار الكتابي للمؤمن بطلب تعويض عن
حادث مغطي بموجب احكام هذه الوثيقه.

<table><tr><td></td><td>15. Claimant: a natural or juristic person who sustains loss or damage in an accident covered under this Policy, including the heirs of the natural person in the event of his/her death.16. Indemnity: the amounts to be paid by the Insurer to a Third Party within the maximum limit of Civil Liability specified herein.17. Premium: the amount paid by the Insured to the Insurer in exchange for the insurer&#x27;s agreement to indemnify third parties for damage/loss resulting directly from a risk covered in the Policy.18. Civil Liability: the liability of the Insured and/or the Driver towards a Third Party for material/Physical Damages inflicted by the Insured Vehicle.19. Material Fact: any information that may affect the insurer&#x27;s decision to accept or reject the insurance proposal or that may affect the insurance Premium or terms and conditions of the insurance contract.</td><td>مقدم المطالبه: الشخص الطييعي او الاعتباري المتضرمن حادث مغط بموجب هذه الوثيقه ويشمل ذلك ورثه الشخص الطييعي في حال وقاته.التعويض: المبالغ التي يتعين علي المؤمن دفعها للغير ضمن الحد الاقصي للمسؤوليه المدنيه الوارد في هذه الوثيقه.القصط/ المشتراك: المبلغ الذي يدفعه المؤمن له للمؤمن مقال موافقه المؤمن علي تعويض الغير عن الضرر او الخساره التي يكون السبب المباشر في وقوعها خطر مؤمن منه بموجب هذه الوثيقه.المسؤوليه المدنيه: مسؤوليه المؤمن له و/ او السايق تجاه الغير عما يتسبب فيه من اضرار ماديه او جسيده بفعل المركبه المؤمن عليها.الحقيقه الجهوريه: اي حقيقه تؤثر علي قرار المؤمن في قبول التامين او رفضه او تؤثر علي قسط التامين او علي شروط العقد.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Insurance Coverage</td><td colspan="2">التغطيه التامينيه</td></tr><tr><td>3</td><td>Whereas the Insured has submitted to the Insurer an insurance proposal form, which is considered the basis for this Policy, and has paid (or has undertaken to pay) the required Premium and the Insurer has accepted this proposal, the Insurer shall, in the event of an accident occurring within the borders of the Kingdom of Saudi Arabia and causing damages covered under this Policy whether such loss/damage has arisen from the use of a Vehicle or its stopping, indemnify in cash the Third Party in accordance with the terms and conditions set forth herein for all the amounts that the Insured or the Driver is committed to pay for:</td><td>حيث ان المؤمن له قد تقدم الي المؤمن بطلب تامين يعد اساسا لهذه الوثيقه ودفع (او تعهد بدفع) اقصي المطلوب منه، وقبل المؤمن هذا الطلب، فانه يلزم في حاله حدوث ضرر مغط بموجب هذه الوثيقه سواء اكان ناشيا عن استعمال المركبه او توقفها داخل اراضي المملكه العربيه السعوديه بتعويض الغير نقدا في حدود الاحكام والشروط الوارده في هذه الوثيقه عن المبالغ جميعها التي يلزم المؤمن له او السايق بدفعها لقاء:</td><td>٢</td></tr></table>

<table><tr><td></td><td>a. Physical Damages caused to a Third Party inside or outside the Vehicleb. Material Damages outside the Vehicle</td><td>ا. الاضرار الجسديه التي تлож بالغير داخل المRKبه او خارجها.ب. الاضرار الماديه خارج المRKبه.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Coverage Limits</td><td colspan="2">حدود التغطيه</td></tr><tr><td>4</td><td>In the event of an accident occurring and resulting in the payment of Indemnity in accordance with the provisions hereof, the maximum limit of the insurer&#x27;s liability for one event and during the lifetime of the Policy for both physical damage (including blood money, sums estimated for bodily injuries, and Medical Expenses) and Material Damages shall not exceed together a total sum of SAR 10,000,000 (ten million Saudi riyals) as a maximum liability limit for coverage.</td><td>في حال وقوع حادث يترتب عليه دفع تعويض وفقا لاحكام هذه الوثقه فان الحد الاقصي ملسوليه الشركه في الواقعه الواحده خلال فتره سريان وثيقه التامين بالنسبه للاضرار الجسديه (بما في ذلك الديات والMBالغ المقدره عن الاصابات والمصاريف الطبيه) والاضرار الماديه معا لن تتجازو مبلغا اجماليا قدره ۱۰۰۰۰۰۰ ریال (عشره ملايين ريال سعودي), حدا اقصي لمسويله المؤمن.</td><td>٤</td></tr><tr><td colspan="2">Cases in which the Insurer is not allowed to deny liabilities towards third parties</td><td colspan="2">مالا يجوز للمؤمن التمسك به اتجاه الغير</td></tr><tr><td>5</td><td>The Insurer may not deny liability for Indemnity towards a Third Party because the Insured or Driver has committed any violation, whether before or after the accident, or has not complied with the provisions hereof, without prejudice to the insurer&#x27;s right of recovery against the Insured or the Driver after indemnifying the Third Party if the recovery is justified as per Article 6.</td><td colspan="2">لا يجوز للمؤمن ان يتمسك تجاه الغير بعدم مسؤوليته عن التعويض بموجب هذه الوثيقه بسبب ارتكاب المؤمن له او السايق اي مخالفه سواء اكانت المخالفه قبل الحادث او بعده او بسبب عدم التزامه بما ورد في هذه الوثيقه، مع عدم الاخلال بحق المؤمن بالرجوع علي المؤمن له او السايق بعد الدفع للغير بكافيه الطرق النظاميه، ان كان للرجوع ما ييره وبما لا يتعارض مع الاستثناء المنصوص عليه في الماده السادسه في هذه الوثيقه.</td><td>٥</td></tr><tr><td colspan="2">Cases In Which The Insurer Shall Indemnify Third Parties While Reserving The Right of Recovery Against The Insured, The Driver or The Person Responsible for The Accident</td><td colspan="2">الحالات التي يلزم المؤمن بتعويض الغيره عنه محافظه بحق
الرجوع علي المؤمن له او السايق او المسؤول عن الحادث</td><td>٦</td></tr><tr><td>6</td><td>The Insurer shall have the right of recovery against the Insured, the Driver or the person responsible for the accident to recover the amount paid to a Third Party in any of the following cases:</td><td colspan="2">للمؤمن حق الرجوع علي المؤمن له او السايق او المسؤول
عن الحادث لاسترداد ما دفعه للغير في اي من الحالات
الاتييه:</td><td>٦</td></tr></table>

1- Any liability or expenses arising or incurred because the Insured Vehicle was:
a. Used in contravention of the restrictions set forth in the policy schedule.
b. Carrying a number of passengers exceeding the seating capacity of the Vehicle, and it has been proved that the accident occurred because of such violation.
c. Used in any type of racing or for testing its speed or power.
d. Driven under the influence of drugs, alcohol or medication that a person is not allowed medically to drive after taking it.
e. Stolen or taken by force.
f. Driven by a person who does not have a valid driving license, does not have a permit qualifying him/her to drive this type of Vehicles, or whose driving license is temporarily or permanently suspended.
g. Used in areas that are normally off limits to the public, such as airports or seaports, unless the Vehicle is licensed to be driven within the permissible area.
2- If it is proved that the Insured has supplied inaccurate information about the Vehicle or if the tender specification document is not inclusive in such a way that would affect the insurer's acceptance of risk coverage, the insurance Premium or its terms and conditions.
3- If it is proved that the accident was deliberately made by the Insured or Driver.
4- Failure on the part of the Insured to notify the Insurer in writing within ten working days of
- ١ اي مسؤوليه او مصاريف تنشا او تترتب عندما تكون
المRKبه المؤمن عليها:
ا. مستعمله علي وجه يخالف قيود الاستعمال الميينه
في الجدول.
ب. تحمل عددا من الركاب يتجازون السعه المصرح بها
للمRKبه، وثبت ان حصول الحادث كان بسبب هذا
التجاور.
ت. مستعمله في اي نوع من انواع السباقات او في
تحديد سرعه الانطلاق او في تجربه اختيار القدره.
ث. قياده اي شخص وهو تحت تاثير المخدرات او
المشروبات الكحوليه او العقاقير الطبيه التي لا
يسمح طبيا بالقياده بعد تتناولها.
ج. مسروقه او ماخوده غصبا.
ح. قياده اي شخص لا يحمل رخصه قياده ساريه
المفعول، او لا يحمل تصريحا يوهه لقياده هذه
الفته من المركبات، او بسبب الغاء رخصه القياده
موقتا او بصفه دايمه.
خ. مستعمله ضمن المناطق التي لا يسمح عاده للعامه
بدخولها مثل المطارات او الملوان البحريه مالم يكن
مصرحا للمركه بالتواجد في النطاق المسموح به.
- اذا ثبت ان المؤمن له ادلي ببيانات تختلف عن البيانات
الحقيقيه للمركه او عدم شمoulيه كراسه الشروط
والواصفات لبيانات من شانها التاثير علي قرار المؤمن
قبول تغطيه الخطر او قسط التامين او شروطه.
- اذا ثبت وقوع الحادث عمدا من جانب المؤمن له او
السايق.
- عدم ابلاغ المؤمن له المؤمن كتابيا خلال عشره ايام
عمل عن اي تغيير جوهري صرح به في نموذج التامين.

<table><tr><td></td><td>any material change to its disclosures in the insurance proposal form.5- If the Driver leaves the scene of the Vehicle accident.6- Acknowledgement by the Insured or the Driver to bear the liability for the accident undeservedly for the purpose of harming the Insurer.7- Running a red light by the driver.8- Driving the motor Vehicle against the direction of traffic.9- Car drifting.As an exception from the above, provided that a license or permit is granted to the Driver of the Field Vehicle by the relevant security entity as per the guidelines and procedural requirements attached hereto, the Insurer shall not have the right of recovery against the Insured or the Driver of the Field Vehicle to recover the amount paid to a Third Party in any of the following cases:1- If it is proved that the accident was deliberately made by the Insured or Driver.2- If the Driver leaves the scene of the Vehicle accident for justifiable reasons.3- Running a red light by the driver.4- Driving the Vehicle against the direction of traffic.</td><td>- ترک سايق المركبه موقع الحادث. - اقرار المؤمن له او السايق بتجمل مسؤوليه الحادث. - دون وجه حق بقصد الاضرار بالا مؤمن. - تجاوز السايق الاشاره الجمراء. - السير بالمركبه عكس اتجاه السير. - التفحيط. - واستثناء مما سبق، لا يحق للمؤمن الرجوع علي المؤمن له او سايق المركبه الميدانيه لاسترداد ما دفعه للغير في الحالات الاتيه مي كانت مسبوقه بتصريح وقبول الجبهه الامنيه ذات المرجعيه الاداريه لسايق المركبه الامنيه ووفق الضوابط والمتطلبات الاجراييه المحقه بهذه الوثيقه: - اذا ثبت وقوع الحادث عمدا من جانب المؤمن له - او السايق. - ترك سايق المركبه موقع الحادث لاسباب عمليه. - تجاوز السايق الاشاره الحمراء. - السير بالمركبه عكس اتجاه السير. - اجراءات تسويه المطالبات</td><td></td></tr><tr><td>7</td><td>Claim Settlement Procedures</td><td colspan="2">اجراءات تسويه المطالبات</td></tr><tr><td>7</td><td>1- Upon receiving any Claim, the Insurer shall provide the Claimant with an acknowledgement receipt and inform the Claimant of any missing documents within 7 days from receiving the Claim. The Insurer may appoint an assessor or a loss adjuster, if</td><td>- يلازم المؤمن عند تلقي اي مطالبه ان يزود مقدمها - ايصل فييد بتلقي المطلبه، واعلامه باي نواقص - خلال سبعه ايام من تلقها، كما يلازم المؤمن بتعين خير معاينه او مقدر خساير اذا كان ذلك ضروريا خلال</td><td>7</td></tr></table>

necessary, within a period not exceeding 3 days from the date of receiving the Claim.
2- The Insurer shall settle the amounts of Claims covered under this Policy, as determined by the General Department of Traffic, Najm Company for Insurance Services or other authorized entities, with integrity and fairness without any bargaining, within a maximum period of 15 Hijri Calendar days from the date of receiving the Claim with all required documents. If the Insurer fails to settle the Claim within that prescribed period for unjustifiable reasons, the beneficiary under this Policy shall be entitled to file a petition of dispute at the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations to compel the Insurer to indemnify the beneficiary for any expenses incurred as a result of the loss of use of its Vehicle due to the insurer's delay in settling the Claim (such as the costs of renting an alternative car).
3- The Insurer shall inform the Claimant in writing of its acceptance or denial of the Claim. In case of acceptance, the Insurer must clarify the amount of Indemnity and how it was reached. In case of denial of the Claim, the Insurer shall:
a. Provide the Claimant with the reasons for denial.
b. Inform the Claimant of its right to submit its case to the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations according to Article 20 of the Cooperative Insurance Companies Control Law, so as to be considered by those committees.
مده زمنيه لا تتجاوز ثلاثه ايام من تاريخ استلام
المطلابه.
٢ - يلترم المؤمن بتسويه مبالغ المطلبات المقرره من الاداره العامه للمرور او من شركه نجم لخدمات التامين او الجهات المرخص لها بذلك المغطاه بموجب هذه الوثيقه بكل نزاهه وعداله دون اي سماو هه خلال مده اقصاها خمسه عشر يوما هجرا من تاريخ استلام المطلابه مكتمله المستندات، وفي حال عدم التزام المؤمن بتسويه المطلابات خلال الفتره النظاميه لاساب غير منطقيه يحق للمستفيد من التغطيه الوارده في هذه الوثيقه التقدم بطلب الي لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه لالزام المؤمن لتعويضه عن اي تكاليف تحملها نتيجه عدم استخدامه للمركبه بسبب تاخر المؤمن في تسويه المطلابه (مثل اجره سياره بديله).
٣- يلترم المؤمن ايلاغ مقدم المطالبه كتابيا بقبول او رفض
المطالبه وفي حال قبول المطالبه يلترم المؤمن بتوضيح
مبلغ التعويض وكيفيه التوصل اليه، اما عند رفض
المطالبه فان المؤمن يلترم بالاتي:
ا. تزويد مقدم المطالبه باسباب الرفض.
ب. ايلاغ مقدم المطالبه امكانيه تقديم دعوا الي لجان
الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه
المنصوص عليها في الماده العشرين من نظام مراقبه
شركات التامين التعاوني للنظر فيها من قبل تلك
اللجان.

<table><tr><td></td><td>c. Provide the Claimant, upon their written request, with copies of documents in support of the insurer&#x27;s decision.</td><td>ت. تزويد مقدم المطلابه بنسخه من الوثايق والمستندات المؤيده لقرار المؤمن في حال طلب مقدم المطلابه ذلك من الشركه خطيا.</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">General Conditions</td><td colspan="2">الشروط العامه</td></tr><tr><td>8</td><td>1- Multiple sources of insurance and other types of insurance coverage:If the Vehicle is Insured with the same type of insurance by more than one Insurer, the Insurer shall pay only a portion of the Indemnity amount, expenses or fees, that is proportional to the amount of the Policy over the total amount of all policies. If there is another type of any insurance covering the liability or expenses already covered in an insurance policy (such as the availability of comprehensive motor insurance policy), the Insurer shall cover that liability or Other Expenses incurred by a third party, and then it subrogates the Insured in requesting other insurance companies to pay their relative share of the Claim.2- Changes:The Insured shall notify the Insurer in writing, within 10 working days, of any material changes to the representations declared in the insurance proposal form. The Insurer shall notify the Insured within 3 working days from the date of receiving the Insured&#x27;s aforementioned notification if the Insurer decides to refuse to provide coverage to the Insured.3- Insurer&#x27;s right to conduct legal proceedings and settlement:The Insurer shall have the right to:a. Represent the Insured or Driver in any investigation or interrogation related to a Claim which is the subject of Indemnity under this Policy.</td><td>ت. تزويد مقدم المطلابه بنسخه من الوثايق والمستندات المؤيده لقرار المؤمن في حال طلب مقدم المطلابه ذلك من الشركه خطيا.الشروط العامه1 - تعد مصادر التامين وال التامينات الاخري:اذا كانت المركبه مؤمنه بنوع التامين نفسه من اكثر من مؤمن، فلا يلتمز المؤمن الا بدفع جزء من قيمه التعويض او المصاريف او الاتعاب معادلا للنسبه بين مبلغ التامين وبي مبالغ التامينات مجتمع، اما في حال وجود نوع اخري تامين يغطي المسؤوليه او المصاريف نفسها (مثل توافر وثيقه تامين شامل) فيكون المؤمن مسؤول عن تغطيه تلك المسؤوليه، او المصاريف تجاه الغير، ثم يحل محل المؤمن له في مطالبه شركات التامين الاخري بدفع حصتم النسبيه من تلك المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td>8</td><td>2- Changes:The Insured shall notify the Insurer in writing, within 10 working days, of any material changes to the representations declared in the insurance proposal form. The Insurer shall notify the Insured within 3 working days from the date of receiving the Insured&#x27;s aforementioned notification if the Insurer decides to refuse to provide coverage to the Insured.3- Insurer&#x27;s right to conduct legal proceedings and settlement:The Insurer shall have the right to:a. Represent the Insured or Driver in any investigation or interrogation related to a Claim which is the subject of Indemnity under this Policy.</td><td>علي المؤمن له اشعار المؤمن كتابيا خلال عشره ايام عمل عن اي تغيير جوهري صرح به في نموذج طلب التامين، ويجب علي المؤمن اشعار المؤمن له خلال ثلاثه ايام عمل تبدا من تاريخ تلقيه الاشعار المذكور في حال رفض تغطيه المؤمن له تامينيا.</td><td>ال tangيير:2 - علي المؤمن له اشعار المؤمن كتابيا خلال عشره ايام عمل عن اي تغيير جوهري صرح به في نموذج طلب التابين، ويجب علي المؤمن اشعار المؤمن له خلال ثلاثه ايام عمل تبدا من تاريخ تلقيه الاشعار المذكور في حال رفتار قعطيه المؤمن له تامينيا.</td><td>8</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>10</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

b. Handle defense proceedings for the Insured or Driver before any judicial body against any allegation or accusation related to an accident, which is the subject of Indemnity under this Policy.
4- Insurer's right to include the driver's name in the system of the Saudi Credit Bureau (SIMAH):
If the Driver defaults on repayment of the insurer's dues arising from cases set forth in Article 6 hereof and the exceptions stated therein, the Insurer shall have the right to include the name of the Driver in the system of the Saudi Credit Bureau (SIMAH).
5- In case of occurrence of an accident covered under this Policy, the Insured or Driver shall:
a. Inform the concerned authorities as soon as an accident covered under this Policy occurs and not leave the accident scene until procedures are completed, except in cases where it is necessary to leave the accident scene, such as in the case of physical injuries or awaiting the concerned authority for not less than two hours from the accident reporting.
b. Not Claim responsibility with the intention of harming the Insurer and not pay or undertake to pay any amount to any party involved in the accident except after obtaining prior written approval from the insurer.
c. Cooperate with the Insurer and issue powers of attorney enabling the Insurer to carry out the proceedings, defending and settlement procedures on behalf of the Insured or the Driver if the Insurer expresses its desire to do so.
ب. يتولي اجراءات الدفاع عن المؤمن له او السايق
 امام اي جهه قضاييه بشان اي ادعاء او اهتمام له
علاقه بحدث قد يكون محل تعويض بموجب هذه
الوثيقه.
٤- حق المؤمن في ادراج اسم السايق في نظام الشركه
السعوديه للمعلومات الانتمانيه (سمه):
يحق للمؤمن في حال تعثر السايق عن سداد مستحقات
المؤمن الناشيه عن الحالات الموضحه في الماده السادسه من
هذه الوثيقه والاستثناء المنصوص عليه في تلك الماده; ادراج
اسم السايق في نظام الشركه السعوديه للمعلومات
الانتمانيه (سمه).
٥- التزامات المؤمن له او السايق عند وقوع حادث مغط
بموجب هذه الوثيقه:
ا. ابلاغ الجهات المعنيه فور وقوع حادث معط
بموجب هذه الوثيقه، وعدم مغادره موقع الحادث
الي حين ابهاء الاجراءات، وستفي من ذلك
الحالات التي تستلزم مغادره موقع الحادث مثل
وجود ايصابات جسديه او انتظار مده لا تقل عن
ساعتين من وقت تقدمي البلاغ.
ب. عدم الاقرار بالمسؤوليه بقصد الاضرار بالاؤمن، او
الدفع او التعهد بدفع اي مبلغ لاي طرف في
الحادث الا بعد الحصول علي الموافقه الكتابيه
المسبقه من المؤمن.
ت. التعاون مع المؤمن وتحير الوكالت الشرعيه التي
تمكنه من اتخاذ اجراءات المرافعه والشافعه
والتسويه نيابه عن المؤمن له او السايق، اذا ابدي
رغبته في ذلك.

d. Perform, at the insurer's expense, all actions required to guarantee the insurer's right to recover, from any other party, any amounts due as a result of Indemnity paid by the Insurer under this Policy.
6- Obligations of the Insurer in case of delay in settlement of a Claim with completed documents:
The Insurer shall compensate the beneficiary of the coverage of this Policy for any cost incurred as a result of the loss of use of its damaged Vehicle due to the insurer's delay in settling the Claim for more than 15 days from the completion of all required documents of the Claim, without providing acceptable excuses for the delay of paying the Indemnity.
7- Fraud:
The rights arising from this Policy shall be forfeited if the Claim involves fraud; if the Insured, driver, an agent thereof, or a Third Party uses fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy; or if liability or damage results from a deliberate act by, or collusion with, the Insured, driver, or others. The Insurer shall have the right of recovery against any party found to be responsible for such fraud, whether as a conspirator or an accomplice, provided that the Insurer shall indemnify the Third Party if it becomes clear that they acted in good faith.
8- Cancelation:
Neither the Insurer nor the Insured has the right to cancel this Policy after its issuance, except in the following situations:
1. Cancelation of the Vehicle's registration.
2. Transfer of ownership of the Vehicle to another owner.
ث. ان يقوم علي نفقه المؤمن بجميع الاعمال اللازمه
لضمان حق المؤمن في تحصيل اي مبالغ يستحقها
من اي طرف اخري نتيجه تعويض يقوم بدفعه
بمقتضي هذه الوثيقه.
٦- التزامات المؤمن في حال التاخر في تسويه مطالبه
مكتمله المستندات:
يلتزم المؤمن بتعويض المستفيد من التغطيه الوارده في هذه
الوثيقه عن اي تكاليف يتحملها نتيجه عدم استخدامه
للمركبه المتضرره بسبب تاخر المؤمن في تسويه المطالبه عن
خمسه عشر يوما من اكتمال مستندات المطالبه وعدم
تقديم مبررات مقنعه للتاخر في سداد التعويض.
٧- الاحتيال:
تسقط الحقوق الناشيه عن هذه الوثيقه اذا انطوت المطالبه المقدمه علي احتيال، او استخدام المؤمن له او السايق او من ينوب عهما او الغير اساليب او وسايل احتيال بغيه الحصول علي منفعه من هذه الوثيقه، او نتحت المسؤوليه او الضرر من جراء فعل متعمد من المؤمن له او السايق او الغير او التواطؤ مع اي منها، ولمؤمن الرجوع علي اي طرف يتبين مسؤوليتته عن هذا الاحتيال سواء اكان مشارك او متواطي، علي ان يلترم المؤمن بتعويض الغير اذا كان حسن النيه.
: الالغاء
لا يحق للمؤمن ولا للمؤمن له الغاء هذه الوثيقه بعد
اصدارها الا في اي من الحالات الاتيه:
1. اسقط سجل المركبه.
٢. انتقال ملكيه المركبه الي مالك اخر.

3. Producing a substitute policy from another insurer.
If the Insured wishes to cancel the insurance policy, it shall submit a cancelation request and return the insurance policy to the insurer. The Insurer shall pay the proportional amount of the Premium to the Insured within 15 business days from the cancelation request date as per the following table:
<table><tr><td>Validity Period of the Policy Before Requesting Cancelation</td><td>The Proportional Amount of the Premium to be Paid by the Insurer to the Insured</td></tr><tr><td>1-7 days</td><td>87.5%</td></tr><tr><td>8-30 days</td><td>75%</td></tr><tr><td>31-60 days</td><td>60%</td></tr><tr><td>61-90 days</td><td>50%</td></tr><tr><td>91-120 days</td><td>45%</td></tr><tr><td>121-150 days</td><td>40%</td></tr><tr><td>151-180 days</td><td>35%</td></tr><tr><td>181-210 days</td><td>25%</td></tr><tr><td>211-240 days</td><td>20%</td></tr><tr><td>241-270 days</td><td>10%</td></tr><tr><td>271-365 days</td><td>0%</td></tr></table>
Notwithstanding the foregoing, the insurer, Insured and Driver shall remain bound by the provisions of this Policy with respect to the obligations arising prior to its cancelation.
9- Policy issuance and renewal notification:
The Insurer may not issue the Policy unless it is electronically connected to the system of Najm Company for Insurance Services. The Insurer shall notify the Insured of the expiration date of the Policy two weeks prior to the expiration date, so
٣. تقدميم وثيقه تامين بديله من شركه اخري.
وفي حال رغبه المؤمن له الغاء وثيقه التامين يجب عليه اعاده الوثيقه الي المؤمن مرفقا بها طلب الالغاء، ويلتزم المؤمن بدفع الجزء النسي من الاشتراك خلال خمسه عشر يوم عمل من تاريخ طلب الالغاء طبيا للجدول الاتي:
<table><tr><td>الجزء النسي من الاشتراك الذي تلتزم الشركه بدفعه للمؤمن له</td><td>فتره سريان الوثيقه قبل طلب الالغاء</td></tr><tr><td>87,5%</td><td>1-7 ايام</td></tr><tr><td>75%</td><td>8-30</td></tr><tr><td>60%</td><td>31-60</td></tr><tr><td>50%</td><td>61-90</td></tr><tr><td>45%</td><td>91-120</td></tr><tr><td>40%</td><td>121-150</td></tr><tr><td>35%</td><td>151-180</td></tr><tr><td>25%</td><td>181-210</td></tr><tr><td>20%</td><td>211-240</td></tr><tr><td>10%</td><td>241-270</td></tr><tr><td>صفر</td><td>271-365</td></tr></table>
وبالرغم مما تقدم يظل المؤمن والمؤمن له والسايق ملزمين
باحكام هذه الوثيقه بشان الالتزامات الناشيه قبل الغاها.
- اصدار الوثيقه والاشعار بالتجديد:
لا يحق للمؤمن اصدار هذه الوثيقه ما لم تكن مرتبطه اليه
مع نظام شركه نجم لخدمات التامين، ويجب علي المؤمن
اشعار المؤمن بتاريخ انتاء الوثيقه قبل موعده باسبوعين

<table><tr><td></td><td>that the Insured can renew the Policy or replace it with another policy from another insurer.10- Judicial jurisdiction and governing law:a. Any dispute that arises from this Policy shall be subject to the applicable laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia and shall be settled by the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations, as set forth under Article 20 of the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H.b. Any dispute arising from this Policy shall not be looked into after the lapse of three years from the occurrence of the incident forming the basis of the Claim, and of which the parties concerned are aware, unless the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations are satisfied with the reason for considering the Claim.</td><td>ليتمكن من تجديدها او الحصول علي وثيقه من شركه اخري.-10- الاختصاص القضاي والنظام الواجب التطبيق:يخصع اي نزاع ينشا عن هذه الوثيقه للانظمه واللوايح المعمول بها في المملكه العربيه السعوديه، وتختص بالفصل في لجان الفصل في المناعات والمخالفات التامينيه المنصوص عليها في الماده رقم (20) من نظام مراقبه شركات التامين التعاوني والصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/٢) وتاريخ ١٤٢٤/٠٦/٢.ب. لا تسمع اي دعوي ناشيه عن هذه الوثيقه بعد انقضاء ثالث سنوات علي حدوث الواقعه التي نشات عنها الدعوي وعلم ذوي المصلحه بحدوثها ما لم يكن هناك عذر تقنعت به لجان الفصل في المناوعات والمخالفات التامينيه</td><td></td></tr><tr><td colspan="2">Exceptions (cases not covered under this Policy)</td><td colspan="2">الاستثناءات (الحالات غير المغطاه تامينيا بموجب هذه الوثيقه)</td></tr><tr><td>9</td><td>The Insurer shall not be liable to pay any indemnities in any of the following cases:1- Any liability or expenses arising, directly or indirectly, from the following:a. War, invasion, acts of foreign enemy, hostilities, warlike acts (whether war is declared or not), or civil war.b. Rebellion, military or popular uprising, insurgence, revolution, usurping authority, martial laws, siege, or any events or reasons leading to declaring or</td><td>لن يكون المؤمن مسؤول عن سداد تعويضات في اي من:الحالات الاتيه:- اي مسؤوليه او مصاريف تنشا نتيجه مباشره او غير مباشره عن الاتي:ا. الحرب او الغزو او اعمال العdوان الاجنبي او الاعمال العدوانيه او الاعمال شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لن تعلن) او الحرب الاهليه.b. التمرد او الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او العصيان او الثروه او السلطه الغاصبه او الاحكام العربيه او حاله الحصار او اي من الاحداث او</td><td>9</td></tr></table>

continuation of martial laws, siege, or acts of vandalism and terrorism committed by person(s) working individually, on behalf of, or in relation with any terrorist organization. Terrorism means using violence for political, intellectual, philosophical, racial, ethnic, social or religious purposes. Such use of violence includes putting the public and/or a segment thereof under a state of terror, causing turmoil, affecting and/or intervening in any of the government's operations, activities and/or policies, and/or causing any disturbance that negatively affects the national economy or any related sectors.
c. Strikes, riots, or civil or labor unrest.
d. Damage directly or indirectly caused by nuclear weapons, ionizing radiation, radioactive contamination resulting from any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission.
e. Natural disasters such as hurricanes, earthquakes, floods, or volcanic activity or eruptions.
2- Death or physical injury to the Insured or the driver.
3- Loss or damage to the Insured Vehicle or personal property of the Driver inside or outside the Vehicle.
الاسباب التي تؤدي الي اعلان او استمرار الاحكام
العرفيه او حاله الحصار او اعمال التخريب
والارهاب التي يرتكبها شخص او اشخاص يعملون
بصفه منفرده او نيابه عن او علي صله باي منظمه
ارهابيه، ويقصد بالارهاب استخدام العنف
لاغراض سياسيه او فكريه او فلكسيه او عنصريه
او عرقيه او اجتمعيه او دينيه، ويشمل استخدام
العNF وضع العامه و/او شريحه منهم في حاله
خوف، او التاثير علي، و/او التسبب في اضطراب،
و/او التدخل في اي عمليات و/او انشطه او
سياسات خاصه بالحكومه، او التسبب في
اضطراب يؤثر سلبا علي الاقتصاد الوطني او اي
من قطاعاته.
ت. الاشراب او الشغب او الاضطرابات المدنيه او
العاليه.
ث. ما ينتج بسبب او ينشا عن او تكون ساهمت فيه
الاسلحه النوويه او الاشعاعات الايونيه او التلوث
بالاشعاع من اي وقود او ايه نفايات نوويه ناتجه
عن احتراق وقود نووي، ولاغراض هذا الاستثناء
فان الاحتراق يشمل اي عمليه انشطار نووي.
ج. الكوارث الطبيعيه مثل الاعاصير، او الزلازل، او الفيضانات، او البراكين.
٢ - الوفاه او الاصابه الجساريه للمؤمن له، او السايق.
٣ - الخساره او الضرر للمركبه المؤمن عليها، او للممتلكات
العايده الي السايق داخل المRKيه او خارجها.

<table><tr><td></td><td>4- Damage or loss to the goods transported in the Insured Vehicle.5- Fines, financial penalties, guarantees or bails that may be imposed on the Insured or the Driver due to the accident.6- Accidents occurring outside the geographic borders specified in the policy schedule.</td><td>الضرر او الخساره التي تلحق بالبضايع المنقولهبواسطه المركبه المؤمن عليها.5-الغرامات او العقوبات الماليه، او الضمانات، اوالكفالات التي قد تفرض بسبب الحادث علي المؤمن لهاو السايق.6-الحوادث التي تقع خارج حدود المنطقه الجغرافيهالمحدده في جدول الوثيقه.</td></tr><tr><td></td><td>Distribution of Surplus</td><td>توزيع الفايض</td></tr><tr><td>10</td><td>The surplus shall be distributed to the Insureds in accordance with the provisions of Article 70 of the Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H.</td><td>يوزع الفايض علي المؤمن لم وفقا لاحكام الماده السبعينمن اللاتحه التنفيذيه لنظام مراقبه شركات التامينالتعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/٢) وتارخه1424/.٦/٢.١</td></tr><tr><td colspan="2">Prevailing Language</td><td>اعتماد نص الوثيقه باللغه العربيه</td></tr><tr><td>11</td><td>In case of any discrepancy or conflict between the Arabic and English texts, the Arabic text shall prevail.</td><td>في حال وجود اختلاف في النص ما بين اللغه الانجليزيهواللغه العربيه يتم اعتماد نص اللغه العربيه.</td></tr></table>