ncar · circular · processed · 13 chunks
الرقم: ۱/ ٥٤٧/٧۰/۳۱ التاريخ : ١٤٤١/٠١/٠٦ عدد المرفقات: (٤) لغه صفحه : ١ - ٦ MAWANI -- موان الامر العاريه الاداريه الجهاز رقم الصادر : ٥٤٧/٧٠/٣١/١ تاريخه ١٤٤١/١/٦ : المرفقات : (٤) لفه بسم الله الرحمن الرحيم مواني الهييه العامه للمواني MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY الساده / جميع الوكلاء البحريين السلام عليكم ورحمه الله وبركاته: ارفق لكم التعميم رقم (1) لعام ٢٠١٩م ، الصادر عن نايب الرييس القطاع النقل البحري بالهييه العامه للنقل ، بشان تطبيق قرارات المنظمه البحريه الدوليه (IMO) للجنه حمايه البييه البحريه لمتطلبات الاتفاقيه الدوليه لمنع التلوث البحري من السفن ماربول (۷۸/۷۳) وتعديلاتها والموضحه في الجداول المرفقه ضمن التعميم والتي يمكن الحصول عليها من خلال الرابط الالكتروني المشار اليه في التعميم . كما افيدكم ان الهييه العامه للمواني ستقوم بتطبيق القرارات علي جميع السفن القادمه للمواني والتي سوف تدخل حيز النفاذ في عام ٢٠٢٠ م . عليه امل ابلاغ الخطوط الملاحيه والسفن التابعه لوكالتكم للامتثال والعمل بمقتضاه. مع اطيب تحياتي ... نايب الرييس التشمعات والتراخيص عبد الرحمن بن عبد الله الغامدي VISION رؤيه 2:30 000000 www.mawani.gov.sa المملكه العربيه السعوديه | الرياض ۱۱۱۸۸ ص.ب : ٥١٦٢ | الرقم الموحد : ۹۲۰۰۱۰۰۰۲ | ف: ٠٩٦٦١١٤٠٥٣٥٠٧ مملكه KSA | Riyadh 11188 P.O.Box: 5162 | Tel: 920010002 | Fax: +966 11 405 3507 الرقم: ٥٤٧/٧٠/۳۱/۱ التاريخ : ١٤٤١/٠١/٠٦ عدد المرفقات : (٤) لغه صفحه : ٢ - ٦ مواني MAWANI الهييه الاتصالات الاداريه الجهاز رقم الصادر : ٥٤٧/٧٠/٣١/١ تاريخه المرفقات ١٤٤١/١/٦ : ٤) لفه( : بسم الله الرحمن الرحيم مواني الهييه العامه للمواني الساده / جميع الوكلاء البحريين السلام عليكم ورحمه الله وبركاته: MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY ارفق لكم التعميم رقم (1) لعام ۲۰۱۹ م ، الصادر عن نايب الرييس القطاع النقل البحري بالهييه العامه للنقل ، بشان تطبيق قرارات المنظمه البحريه الدوليه (IMO) للجنه حمايه البييه البحريه لمتطلبات الاتفاقيه الدوليه لمنع التلوث البحري من السفن ماربول (۷۸/۷۳) وتعديلاتها والموضحه في الجداول المرفقه ضمن التعميم والتي يمكن الحصول عليها من خلال الرابط الالكتروني المشار اليه في التعميم . كما افيدكم ان الهييه العامه للمواني ستقوم بتطبيق القرارات علي جميع السفن القادمه للمواني والتي سوف تدخل حيز النفاذ في عام ٢٠٢٠ م . عليه امل ابلاغ الخطوط الملاحيه والسفن التابعه لوكالتكم للامتثال والعمل بمقتضاه. المحفوظات کارها مع اطيب تحياتي . عنا برود ا نايب الرييس التشريعات والتراخيص enter for Archives I Records ه صوره لسعاده نايب الرييس للاعمال التجاريه صوره الاصحاب السعاده / مدراء عموم المواني لاستكمال اللازم كلا فيما يخصه صوره للصادر عبد الرحمن بن عبد الله الغامدي 000000 www.mawani.gov.sa المملكه العربيه السعوديه | الرياض ۱۱۱۸۸ ص.ب : ٥١٦٢ | الرقم الموحد : ۹۲۰۰۱۰۰۰۲ | ف: ٠٩٦٦١١٤٠٥٣٥٠٧ KSA | Riyadh 11188 P.O.Box: 5162 | Tel: 920010002 | Fax: +966 11 405 3507 VISION رؤيه # الهييه العامه للنقل TRANSPORT GENERAL AUTHORITY **CSP-19-009** **17 July 2019** **Circular No. (9) 2019** **Related to Implementation and Enforcement of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78 and its Amendments** **To:** Saudi Ports Authority (Vice President of Legislation and Licenses Administration). **To:** General Authority for Meteorology and Environmental Protection (Vice President of General Administration of the Marine Environment and Coastal Areas). **To:** Economic Cities Authority (Vice-Secretary General of Ports) **To:** American Bureau of Shipping (ABS). **To:** Lloyd's Register of Shipping (Lloyd's). **To:** Det Norske Veritas of Shipping (DNV-GL). **To:** Bureau Veritas of Shipping (BV). **To:** Registro Italiano Navale of Shipping (RINA). **To:** Nippon Kaiji Kyokai of Shipping (NKK). **To:** All shipping companies in KSA. **To:** Whom it may concern. --- **تعميم رقم (9) لسنه 2019** **بشان تطبيق وتنفيذ الاتفاقيه الدوليه لمنع التلوث البحري من السفن ماريول 73/78 وتعديلاتها** الي الهييه العامه للمواني (نايب الرييس لاداره التشريعات والتراخيص). الي الهييه العامه للارصاد وحمايه البييه ( نايب الرييس للاداره العامه للبييه البحريه والمناطق الساحليه ). الي : هييه المدن الاقتصاديه ( نايب الامين العام للمواني ). الي : هييه التصنيف الامريكيه . الي : هييه التصنيف البريطانيه . الي : هييه التصنيف النرويجيه الالمانيه . الي : هييه التصنيف الفرنسيه . الي : هييه التصنيف الايطاليه . الي : هييه التصنيف اليابانيه . الي : جميع شركات النقل البحري في المملكه العربيه السعوديه. الي : من يهمه الامر. --- The Transport General Authority (TGA), as the Maritime Transport Sector of the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), within the framework of Implementation and Enforcement of IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78 and its Amendments, PTA Re-emphasizes on the necessity to implement and enforce the Resolutions issued by the International Maritime Organization IMO which will enter into force in 2020, therefore all concerned entities authorities mentioned above shall strictly abide to implement and enforce the Marine Environment Protection Committee Resolutions set out in the attached tables with dates of entry into force, which have been published in the following link: http://cutt.us/MEPC2020 Ship management companies, operators, ship-owners, inspectors, and staff of various competent authorities and --- ان الهييه العامه للنقل ، ممثله في قطاع النقل البحري في المملكه العربيه السعوديه ، وفي اطار تطبيق متطلبات الاتفاقيه الدوليه لمنع التلوث البحري من السفن ماريول 78/73 وتعديلاتها ، وعليه فان الهييه تعيد التاكيد علي ضروره تطبيق وانفاذ القرارات الصادره عن المنظمه البحريه الدوليه التي سوف تدخل حيز النفاذ عام 2020 ، وبالتالي فانه يجب علي جميع الجهات المذكوره اعلاه الالتزام بالعمل علي تطبيق وانقاذ القرارات الصادره عن لجنه حمايه البييه البحريه المبينه في الجداول المرفقه والموضحه بها تواريخ دخولها حيز التنفيذ والتي تم نشرها علي الرابط التالي: وعلي شركات اداره السفن ومشغليها وربابنه السفن وهييات التصنيف وموظفي مختلف السلطات والادارات المختصه المسؤوله علي تطبيق وتنفيذ متطلبات --- Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 87078 -Riyadh 11642 Head Office: +966118261111 Fax: +966118261126 WWW.TGA.GOV.SA المملكه العربيه السعوديه ص.ب ٨٧٠٧٨ الرياض ١١٦٤٢ # الرقم: ٥٤٧/٧٠/۳۱/۱ التاريخ : ١٤٤١/٠١/٠٦ عدد المرفقات: (٤) لغه صفحه : ٤ - ٦ ## الهييه العامه للنقل TRANSPORT GENERAL AUTHORITY departments responsible for the implementation and enforcement of the Convention requirements shall submit a copy to the TGA on any procedures, instructions, resolutions, and any document furnished to comply with the Convention requirements, amendments and any guidelines issued by the International Maritime Organization and the Marine Environment Protection Committee. الاتفاقيه، وذلك بتقديم نسخه الي الهييه العامه للنقل عن ايه اجراءات او تعليمات او قرارات واي وثيقه تصدر عنها للامتثال المتطلبات وتعديلات الاتفاقيه وايه خطوط توجيهيه صادره عن المنظمه البحريه الدوليه ولجنه حمايه البييه البحريه. نايب الرييس القطاع النقل البحري Vice President of Maritime Transport Sector فريد بن عبد الله القحطاني Fareed Abdullah Alkahtani --- ## مواني - MAWANI رقم الوارد : ٢٥٩٦٤/٣٨/١ تاريخه : ١٤٤٠/١٢/٢٧ المرفقات : ۲ لفه National Center & Records --- Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 87078-Riyadh 11642 Head Office: +966118261111 Fax: +966118261126 WWW.TGA.GOV.SA المملكه العربيه السعوديه ص.ب ۸۷۰۷۸ الرياض ١١٦٤٢ # IMO Requirements Related to MARPOL will Coming into Force in 2020 | Sr. NO | Convention/Regulation | Resolution | Remarks | Entry into Force | | 1 | MARPOL/Annex VI Regulation 12.3.2 | MEPC.176(58) | Ozone-depleting substances (Installations that contain hydro-chlorofluorocarbons) | Ships constructed on or after 1 January 2020 | | 2 | MARPOL/Annex VI | MEPC.280(70) | Effective date of implementation of the fuel oil standard in regulation 14.1.3 of MARPOL annex VI. Related Resolutions: MEPC.276(70), MEPC.277(70), MEPC.278(70), MEPC.279(70), MEPC.281(70), MEPC.282(70). | 1 January 2020 | | 3 | MARPOL / Annex II (BCH Code) | MEPC.302(72) | Amendments to the code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (BCH Code) (Model form of International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk). | 1 January 2020 | | 4 | MARPOL/Annex II (BCH Code) | MEPC.303(72) | Amendments to the code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (BCH Code) (Model form of Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk) | 1 January 2020 | | 5 | MARPOL/Annex VI | MEPC.305(73) | Amendments to MARPOL Annex VI (Prohibition on the carriage of non-compliant fuel oil for combustion purposes for propulsion or operation on board a ship) | 1 March 2020 | 1| Page الرقم: ٥٤٧/٧٠/٣١/١ التاريخ : ١٤٤١/٠١/٠٦ عدد المرفقات : (٤) لغه صفحه : ٥ - ١٦ الهييه العامه للنقل TRANSPORT GENERAL AUTHORITY الرقم: ٥٤٧/٧٠/٣١/١ التاريخ : ١٤٤١/٠١/٠٦ عدد المرفقات: (٤) لغه صفحه : ٦ - ١٦ 2 Page | | MARPOL/Annexes I, II and V | MARPOL/Annex VI | MARPOL/Annex VI | MARPOL/Annex VI | | | МЕРС.314(74) | МЕРС 316(74) | МЕРС.317(74) | MEPC.321(74) | | | Amendments to the annex of the international convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (Electronic Record Books). | Amendments to the annex of the protocol of 1997 to amend the international convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (Electronic Record Books and EEDI regulations for ice-strengthened ships). | Amendments to the NOx technical code 2008, (Electronic Record Books and Certification requirements for SCR systems). | 2019 guidelines for port state control under MARPOL Annex VI chapter 3 (2019 Port State Control Guidelines) | | | 1 October 2020 | 1 October 2020 | 1 January 2020 | 1 March 2020 | | | | | | MARPOL Annex VI concerning the prohibition on the carriage of non-compliant fuel oil for combustion purposes for propulsion or operation on board a ship. | | | | | | MARPOL Annex VI concerning Electronic Record Books | | | | | | 1 October 2020 | الهييه العامه للنقل TRANSPORT GENERAL AUTHORITY