uqn_gov_sa · · processed · 8 chunks
ان حكومه المملكه العربيه السعوديه وحكومه جمهوريه هندوراس (المشار اليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) رغبه منهما في توثيق اواصر الصداقه بين البلدين، وتدعيم الروابط بين شعبيهما، وتطوير التعاون بين بلديهما ودعمه في المجالات الاقتصاديه والتجاريه والاستثماريه والتعليميه والعلميه والفنيه والثقافيه والاعلاميه والسياحه والشباب والرياضه، وتقديرا منهما للفوايد التي يمكن ان تعم البلدين، نتيجه لتعزيز التعاون بينهما وفقا للانظمه والقوانين المعمول بها في كلا البلدين، فقد اتفق الطرفين المتعاقدين علي ما ياتي: يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري بين بلديهما ومواطنيها من الاشخاص ذوي الصفه الطبيعيه او الاعتباريه، ويشمل هذا التعاون -علي سبيل المثال لا الحصر- ما ياتي: 1- التعاون في جميع المجالات الاقتصاديه، بما فيها المشروعات الصناعيه والبتروليه والمعدنيه والبتروكيمياييه والزراعيه والحيوانيه والسياحيه والصحيه. 2- تشجيع تبادل المعرفه والخبرات الفنيه اللازمه لبرامج تعاونيه محدده. يبذل الطرفان المتعاقدان افضل مساعيهما لتشجي ع علاقاتهما التجاريه وتوسيعها وتنويعها في اطار النظام التجاري الدولي. اتفق الطرفان المتعاقدان علي ما ياتي: 1- تشجيع استثمارات مواطنيهما وتسهيلها في جميع المجالات عدا المجالات المستثناه طبقا للانظمه الداخليه في بلديهما. 2- تشجيع قيام مشروعات استثماريه طبقا لقوانين وانظمه الاستثمار المعمول بها في بلديهما. 3- يبذل الطرفان المتعاقدان اقصي مساعيهما للعمل علي ابرام اتفاقيه لتشجيع الاستثمار بين بلديهما وحمايته. 1- يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل زيارات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصاديه والتجاريه والتقنيه، سواء اكانوا من القطاع العام او الخاص. ٢۔ يشجع الطرفان المتعاقدان المشاركه في المعارض التجاريه التي تقام في بلديهما، ويقدمان التسهيلات اللازمه لذلك. يعمل الطرفان المتعاقدان علي ما ياتي: 1- تشجيع التعاون في مجالات التعليم والبحث العلمي والعلوم والتقنيه من خلال تبادل المعلومات في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وتبادل المعلومات المتعلقه بالبحوث العلميه والتقنيه، وتبادل الزيارات بين المسؤولين والباحثين والخبراء والفنيين، وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين، والمشاركه في الندوات والمؤتمرات العلميه ذات الاهتمام المشترك. 2- تشجيع التعاون في المجالات الثقافيه والرياضيه ومجالات الشباب، وذلك من خلال تنسيق المواقف في المحافل الدوليه، وتبادل البرامج بين المؤسسات والجمعيات والاتحادات الرياضيه والشبابيه، وكذلك تبادل الزيارات والخبرات بين المسؤولين عن شؤون الشباب والرياضه. 3- تشجيع التعاون في المجالات الاعلاميه المرييه والمسموعه والمطبوعه، من خلال تبادل الزيارات والخبرات بين المؤسسات الاعلاميه العامه والخاصه في المجالات البرامجيه والتقنيه، وتبادل المواد السمعيه والبصريه والمطبوعه والمشاركه في المهرجانات ذات العلاقه. 4- تشجيع السياحه بين البلدين وتنميتها عن طريق تبادل المعلومات السياحيه بينهما، وتشجيع السياحه الجماعيه والفرديه لمواطني كلا البلدين. يلتزم الطرفان المتعاقدان بالا يستخدما المعلومات المتبادله بينهما الا في الاغراض المخصصه لها وفقا لما يتفقان عليه، ويتعهد كل طرف بالا ينقل اي معلومه من المعلومات المتبادله بينهما الي طرف ثالث دون موافقه مكتوبه من الطرف المتعاقد الذي قدمها. 1- يعمل الطرفان المتعاقدان علي ابرام اتفاقيات مستقله، في ميادين محدده ذات اهتمام مشترك، متي دعت الحاجه الي ذلك. ٢- تقوم الجهات المعنيه في البلدين بالتفاوض لاعداد اتفاقيات وبرامج تعاون تنفيذيه مشتركه في اي من المجالات المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه، وتقر هذه البرامج من خلال اللجنه المشتركه، ان وجدت. يشكل الطرفان المتعاقدان لجنه مشتركه لمتابعه تنفيذ هذه الاتفاقيه، اذا دعت الحاجه الي ذلك. 1- تدخل هذه الاتفاقيه حيز النفاذ من تاريخ اخر اشعار متبادل -عبر القنوات الدبلوماسيه- يؤكد انهاء الطرفين المتعاقدين الاجراءات النظاميه الداخليه اللازمه لدخولها حيز النفاذ. 2- مده هذه الاتفاقيه خمس (٥) سنوات تبدا من تاريخ نفاذها، وتتجدد تلقاييا لمره او مرات متتاليه مده كل منها سنه واحده، ما لم يبلغ احد الطرفين المتعاقدين الاخر -كتابه- برغبته في انهاء العمل بها قبل انتهاء مده النفاذ بسته (٦) اشهر علي الاقل. 3- اذا انتهي العمل بهذه الاتفاقيه، تستمر احكامها نافذه المفعول بالنسبه الي البرامج او المشروعات او الاتفاقيات التي تمت في ظلها، او التعاقدات والالتزامات المترتبه عليها، والتي لم ينته من انجازها عند انتهاء العمل بها، او الحقوق التي نشات في ظلها ولم تسو بعد وفقا لاحكامها، وكذلك بالنسبه الي تصفيه المراكز والمستحقات الماليه الجاريه قبل انتهاء العمل بها، سواء تعلقت جميعها بالحكومات او الاشخاص ذوي الصفه الطبيعيه او الاعتباريه. 1- اي خلاف ينشا في شان تفسير او تطبيق هذه الاتفاقيه يسوي عن طريق المشاورات او المفاوضات بين الطرفين -عبر القنوات الدبلوماسيه-. 2- في حاله الخلاف، او الاختلاف في تفسير هذه الاتفاقيه، يرجح النص الانجليزي. حررت هذه الاتفاقيه في مدينه تيغوسيغالبا يوم ۱۳ شوال ١٤٤٥ه، الموافق ٢٢ ابريل ٢٠٢٤م، من نسختين اصليتين باللغات العربيه والاسبانيه والانجليزيه، والنصوص الثلاثه متساويه في الحجيه. عن حكومه المملكه العربيه السعوديه معالي المهندس/ وليد بن عبدالكريم الخريجي نايب وزير الخارجيه عن حكومه جمهوريه هندوراس معالي السيد/ ادواردو انريكي رينا غارسيا وزير الخارجيه والتعاون الدولي