tree · classes · sources · search · improve
root / economy_finance / banking

تعليمات بشأن ترجمة الأنظمة واللوائح والوثائق النظامية للجهات الحكومية

ncar · circular · processed · 21 chunks

date_gregorian=2024-01-12 date_hijri=1445-06-20 document_type=circular entity=keyword:انجليزية entity=keyword:لوائح entity=keyword:نشر entity=keyword:منصة entity=keyword:استطلاع entity=agency:وزارة الاستثمار entity=agency:المركز الوطني للوثائق والمحفوظات entity=document_number:483 entity=keyword:ترجمة entity=agency:برنامج دعم الإدارات القانونية entity=legal_basis:high_order:54351 entity=legal_basis:cabinet_decision:398 entity=legal_basis:cabinet_decision:713 entity=summary:تضمن قرار مجلس الوزراء: ترجمة مشروعات الأنظمة، المشروعات ذات الصلة بالشؤون الاقتصادية، التنسيق مع شعبة الترجمة الرسمية، النشر على منصة الاستطلاع، تطوير القدرات الوطنية في مجال الترجمة، الدليل الاسترشادي لترجمة الوثائق النظامية، قيام الجهات الحكومية بترجمة وثائقها النظامية، النشر على المواقع الإلكترونية للجهات، تزويد المركز الوطني للوثائق والمحفوظات بالوثائق المترجمة. entity=agency:المركز السعودي للتنافسية والأعمال entity=agency:هيئة الأدب والنشر والترجمة language=ar taxonomy_l1=economy_finance taxonomy_l2=banking validity=valid validity_confidence=1.0
# المملكه العربيه السعوديه
# الامانه العامه لمجلس الوزراء
## قرارات مجلس الوزراء.
بسم الله الحر الحيم
الامانه العامه المجلس الوزراء
قرار رقم : (٤٨٣)
وتاريخ : ١٤٤٥/٦/٢٠ه

ان مجلس الوزراء

بعد الاطلاع في جلسته المنعقده برياسه خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز ال سعود علي المعاملتين الواردتين من الديوان الملكي برقم ٦٣٦٥٠ وتاريخ ١٤٤٢/١١/٥ه ورقم ٤٦٨٣٤ وتاريخ ١٤٤٣/٧/٢٨ه ، المشتملتين علي برقيه معالي وزير الاستثمار رقم ٢٦١٤ وتاريخ ١٤٤٢/١٠/٢٨ه ، في شان طلب معاليه توجيه الاجهزه الحكوميه بترجمه مشروعات الانظمه واللوايح وما في حكمها الي اللغه الانجليزيه، ونشرها من خلال المنصه الالكترونيه الموحده لاستطلاع اراء العموم والجهات الحكوميه، وعلي برقيه معالي وزير التجاره رييس مجلس اداره المركز الوطني للتنافسيه رقم ١٩٥٣٣ وتاريخ ١٤٤٣/٧/٢٢ه ، في شان حوكمه اعمال ترجمه الوثايق النظاميه للجهات الحكوميه.

وبعد الاطلاع علي الترتيبات التنظيميه لهييه الادب والنشر والترجمه، الصادره بقرار مجلس الوزراء رقم (۳۹۸) وتاريخ ١٤٤١/٦/١٠ه.

وبعد الاطلاع علي قرارات مجلس الوزراء رقم (١٣٤) وتاريخ ١٤٢٢/٥/٢ه ، ورقم (۷۱۳) وتاريخ ١٤٣٨/١١/٣٠ه ، ورقم (٤٧٦) وتاريخ ١٤٤١/٧/١٥ه ، ورقم (٢٦٤) وتاريخ ١٤٤٣/٥/٣ه.

وبعد الاطلاع علي الامر السامي رقم (٥٤٣٥١) وتاريخ ١٤٤١/٩/٢٨ه.

وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (۱۰۳) وتاريخ ١٤٤٣/٣/٥ه ، والمذكرات رقم (۱۹۹۰) وتاريخ ١٤٤٣/٩/٢ه ، ورقم (٢٥٨٧) وتاريخ ١٤٤٣/١١/١٦ه ، ورقم (٢٣٨) وتاريخ ١٤٤٤/١/١٩ه ، ورقم (١٥٤٧) وتاريخ ١٤٤٤/٥/٢٤ه ، ورقم (٢٧٧٥) وتاريخ ١٤٤٤/٩/١٣ه ، ورقم (٣٥٧١) وتاريخ ١٤٤٤/١١/١٧ه ، ورقم (١٣٠٩) وتاريخ ١٤٤٥/٤/١٦ه ، المعده في هييه الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد الاطلاع علي المحضر المعد في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم (٤٤/١٢٩٣/م) وتاريخ ١٤٤٤/٩/٢٩ه.

وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (٤٢٩٥) و تاريخ ١٤٤٥/٤/٢٤ه.

# المملكه العربيه السعوديه
# الامانه العامه لمجلس الوزراء
# قرارات مجلس الوزراء.

بسم الله الحر الحيم
(۲)

يقرر ما يلي:

**اولا : ما يتعلق بترجمه مشروعات الانظمه:**

1. تزود الجهات الحكوميه باستمرار شعبه الترجمه الرسميه بمشروعات الانظمه التي تعمل عليها.
2. تشكل لجنه برياسه شعبه الترجمه الرسميه وعضويه كل من وزاره الاستثمار والمركز الوطني للتنافسيه، تتولي تحديد مشروعات الانظمه، خلال (٦٠) يوما من ورود المشروعات الي الشعبه، ذات الصله بالشؤون الاقتصاديه التي تهم المستثمر الاجنبي بشكل مباشر ويتطلب ترجمتها الي اللغه الانجليزيه، وتبلغ الجهات الحكوميه ذات العلاقه بذلك.
3. تنسق الجهات الحكوميه ذات العلاقه بمشروعات الانظمه المحدده بناء علي الفقره (۲) من هذا البند - مع شعبه الترجمه الرسميه، لتزويدها بالوثايق اللازمه المتعلقه بمشروعات انظمتها، بما في ذلك النسخ المترجمه منها، وتحديد ضابط اتصال مختص بتلك المشروعات.
4. تترجم شعبه الترجمه الرسميه مشروعات الانظمه المحدده بناء علي الفقره (۲) من هذا البند - الي اللغه الانجليزيه خلال (٦٠) يوما من ورود الوثايق اللازمه اليها، وتزود الجهه الحكوميه ذات العلاقه بالمشروع بنسخه من الترجمه.
5. تنشر الجهات الحكوميه ذات العلاقه مشروعاتها المترجمه الي اللغه الانجليزيه بالتزامن قدر الامكان مع نشر مشروعاتها باللغه العربيه بناء علي الضوابط المطلوب مراعاتها عند اعداد ودراسه مشروعات الانظمه واللوايح وما في حكمها (المحدثه) الصادره بقرار مجلس الوزراء رقم (۷۱۳) وتاريخ ١٤٣٨/١١/٣٠ه - علي المنصه الالكترونيه الموحده لاستطلاع اراء العموم والجهات الحكوميه علي شبكه المعلومات العالميه (الانترنت)، لمده لا تقل عن (٣٠) يوما.

**ثانيا :** تعد هييه الادب والنشر والترجمه بالتنسيق مع شعبه الترجمه الرسميه ومن تراه الهييه من الجهات ذات العلاقه - دراسه حيال ترجمه مشروعات الانظمه واللوايح وما في

المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه المجلس الوزراء

قرارات مجلس الوزراء .
بسم الله الحمر الحيم
(۳)

حكمها الي اللغات الاجنبيه وبخاصه الانجليزيه، تتضمن الاليات المناسبه للترجمه
الصحيحه الدقيقه، والمقترحات اللازمه لبناء وتطوير القدرات الوطنيه لدي الجهات
الحكوميه في مجال الترجمه القانونيه من خلال الاستفاده من تجارب المنظمات
الدوليه في استقطاب الكفاءات في مجال الترجمه القانونيه)، وترفع عن ذلك خلال
(۱۸۰) يوما من تاريخ هذا القرار.

ثالثا : تعد شعبه الترجمه الرسميه -بالتنسيق مع هييه الادب والنشر والترجمه ومن تراه
الشعبه من الجهات ذات العلاقه - دليلا استرشاديا لترجمه الوثايق النظاميه، يشتمل
علي معايير وضوابط الترجمه المعتمده والمنهجيات والاساليب والمصطلحات
المرتبطه بهذا الشان، وذلك خلال (۹۰) يوما من تاريخ هذا القرار، وتعممه علي
الجهات ذات العلاقه.

رابعا : ما يتعلق بترجمه الوثايق النظاميه المعتمده:
١- تترجم شعبه الترجمه الرسميه ما يصدر من انظمه ولوايح وما في حكمها من
مجلس الوزراء، الي اللغه الانجليزيه، خلال (۱۲۰) يوما من تاريخ صدورها.
۲- تترجم شعبه الترجمه الرسميه ما صدر من انظمه ولوايح وما في حكمها من
مجلس الوزراء، الي اللغه الانجليزيه، خلال (سنتين) من تاريخ هذا القرار.
f تراعي شعبه الترجمه الرسميه عند تنفيذ ما ورد في الفقرتين (۱) و (۲) من
هذا البند - الاتي:
ا - الترجمات الصادره عن الجهات والمنظمات الدوليه الرسميه.
ب - الترجمات الرسميه للانظمه الدوليه المقارنه.
ج - التنسيق مع الجهات الحكوميه ذات العلاقه لتحديد الدلالات الصحيحه
للمصطلحات الفنيه.
- تترجم الجهات الحكوميه -بعد ورود الدليل الاسترشادي اليها المشار اليه في
البند (ثالثا) من هذا القرار ما يصدر منها من وثايق نظاميه وتعديلاتها الي
اللغه الانجليزيه، خلال (٦٠) يوما من تاريخ صدورها، وتراجع الوثايق

بسم الله الحر الرحيم
المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه المجلس الوزراء
قرارات مجلس الوزراء
(٤)
النظاميه المترجمه في كل جهه حكوميه من مختصين في مجال القانون وفي
موضوع الوثيقه النظاميه وفي مجال اللغه الانجليزيه والترجمه ممن يمتلكون
الخبره والتاهيل المناسبين، ومن ثم تحال الي شعبه الترجمه الرسميه.
ه تترجم الجهات الحكوميه - بعد ورود الدليل الاسترشادي اليها المشار اليه في
البند (ثالثا) من هذا القرار - ما سبق ان صدر منها من الوثايق النظاميه وتعديلاتها
الي اللغه الانجليزيه، خلال (سنه) من تاريخ هذا القرار، وتراجع الوثايق النظاميه
المترجمه في كل جهه حكوميه من مختصين في مجال القانون وفي موضوع
الوثيقه النظاميه وفي مجال اللغه الانجليزيه والترجمه ممن يمتلكون الخبره
والتاهيل المناسبين، ومن ثم تحال الي شعبه الترجمه الرسميه.
٦- تراعي الجهات الحكوميه عند ترجمتها للوثايق النظاميه ما ورد في الفقره (۳)
من هذا البند، والدليل الاسترشادي المشار اليه في البند (ثالثا) من هذا القرار.
- تحدد اللجنه المشار اليها في الفقره (۲) من البند (اولا) من هذا القرار
الوثايق النظاميه ذات الصله بالشؤون الاقتصاديه التي تهم المستثمر الاجنبي
بشكل مباشر، لتتولي شعبه الترجمه الرسميه مراجعه ترجمتها واعتمادها خلال
(٦٠) يوما من ورود الوثايق اللازمه اليها، وتزويد الجهه الحكوميه ذات
العلاقه بالوثايق بنسخه من الترجمه. وتبلغ اللجنه الجهه الحكوميه التي ليس
لوثايقها النظاميه صله بالشؤون الاقتصاديه او المستثمر الاجنبي بانه لا يتطلب
مراجعتها من شعبه الترجمه الرسميه، وذلك تمهيدا لنشرها.
تنشر الجهات الحكوميه بعد ورود وثايقها النظاميه اليها من شعبه الترجمه
الرسميه او ابلاغها من اللجنه انفاذا لما ورد في الفقره (۷) من هذا البند- كافه
وثايقها النظاميه المترجمه علي مواقعها الالكترونيه، وتزود المركز الوطني
للوثايق والمحفوظات بالنسخ المترجمه منها لادراجها في موقعه الالكتروني.
٩- يقصد بالوثايق النظاميه لاغراض تطبيق الفقرتين (٤) و (٥) من هذا البند
كل الوثايق الصادره من الجهات الحكوميه التي تحتوي علي قواعد قانونيه

بسم الله الحر الحيم
المملكه العربيه السعوديه
الامانه العامه لمجلس الوزراء
قرارات مجلس الوزراء
(٥)

ملزمه للمعنيين والمخاطبين باحكامها، ومنها: (اللوايح التنفيذيه والتنظيميه
والاجراييه، والقواعد والضوابط والاشتراطات، والقرارات والتعاميم، والادله والاطر
التنظيميه والاجراييه).

خامسا : تكون الحجيه للمشروعات والوثايق النظاميه التي تنشر باللغه العربيه في المنصه
الالكترونيه الموحده لاستطلاع اراء العموم والجهات الحكوميه وفي مواقع الجهات
الحكوميه الالكترونيه وفي موقع المركز الوطني للوثايق والمحفوظات الالكتروني
علي شبكه المعلومات العالميه (الانترنت)، وذلك في حال اختلافها عن نسخها التي
تنشر باللغه الانجليزيه.

سادسا : يكون قيام شعبه الترجمه الرسميه باعمال ومهمات الترجمه - المشار اليها في
الفقرات (٤) من البند (اولا) و(۱) و (۲) و (۷) من البند (رابعا) من هذا القرار من
خلال كوادرها والاستعانه ببيوت الخبره او الخبراء والاكاديميين والمتخصصين في
مجال الترجمه داخل المملكه وخارجها. وللشعبه في سبيل قيامها باعمالها
ومهماتها - تشكيل ما تراه من اللجان وفرق العمل.

سابعا : يجوز تمديد المدد الوارده في الفقرات (۲) و (٤) من البند (اولا) و(۱) و (۲) و(۷)
من البند (رابعا) من هذا القرار - بالاتفاق بين معالي المشرف العام علي شعبه
الترجمه الرسميه، ومعالي وزير الاستثمار، ومعالي رييس مجلس اداره المركز
الوطني للتنافسيه.

ثامنا : ترفع شعبه الترجمه الرسميه بعد مرور (سنه) من تاريخ هذا القرار - تقريرا عن نتايج
تطبيق ما ورد في هذا القرار وتقييمها وما حقق تنفيذا لذلك، وابرز التحديات
والمقترحات التي تراها.

تاسعا : يكون تنفيذ شعبه الترجمه الرسميه لاعمال ومهمات الترجمه الوارده في الفقرتين (٤)
من البند (اولا) و(۷) من البند (رابعا) من هذا القرار، مؤقتا الي حين اقرار ما ستنتهي
اليه الدراسه المشار اليها في البند (ثانيا) من هذا القرار.

# المملكه العربيه السعوديه
# الامانه العامه لمجلس الوزراء
# قرارات مجلس الوزراء

بسم الله الرحمن الرحيم

(٦)

عاشرا : تعزيز الاعتمادات ذات الصله باعمال شعبه الترجمه الرسميه بما يمكنها من تنفيذ اعمالها ومهماتها ضمن ميزانيه هييه الخبراء بمجلس الوزراء، وذلك وفقا لقواعد واجراءات اعداد الميزانيه العامه للدوله وما يصدر بشانها من تعليمات. واذا ظهرت اي تحديات ماليه للشعبه فينسق بين معالي وزير الماليه ومعالي المشرف العام علي الشعبه.

سلمان بن عبد العزيز ال سعود

National Center for Archives & Records