ncar · circular · processed · 25 chunks
MAWANI مواني المصانحيه الجانبيه ١٢٨٧٢/١٠/١: رقم الصادر ٦٤١/٥/٢٧: تاريخ (9): المرقبات بسم الله الرحمن الرحيم MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY صوان الصينه العامه للولات Circular No.(27) 2020 تعميم رقم (٢٧) لعام ٢٠٠٢ To: انا: All Ports General Directors جميع مديري عموم اللمونات All Maritime Shipping Agents جميع الوكاله البحرين All Ports Operators جميع شرکتاشات المشاركه العامه بالمواني CC: نسخه الي: Vice President of Maritime Sector-TGA نايب الرييس لقطاع النقل البحري بالعربيه العامه للنقل Vice President of Marine Environment نايب الرييس للبييه البحريه والمناقبه & Coastal Areas - GAMEP الساحيه بالعربيه العامه للامراد وحمايه البييه Subject: Procedures of advance notification for waste delivery to port reception facilities الموضوع: الاجراءات التنظيميه لازاله نامبات مخلفات السفن بالmوانيي السعوديه Under Developing and Improving the regulatory procedures at Saudi Ports, please find attached the procedures of advance notification for waste delivery to port reception facilities. في ظل تطوير وhنس-الجراعات التنيمه في الموايي السعوديه ارفق لكم اجراء ازاله نهايات مخاطه السمن بالثومان السعوديه. You are kindly obliged to the attached procedures in your respective areas of competence. Note that these procedures do not relieve of any related rules or regulations by the concerned authorities. عليه امل الالتزام والعمل بالاجراءات المرقمه كما يمها يخصه، علما ان هذه الاجراءات لا يعقي من اي انيهاه او لوايخ ذات علاقه من قبل الجهات المختصه. نايي الرييس للتشريعات والاراخيص Vice President for Legislation and Licensing National عبدالرحمن بن عبدالله الغامدي Abdulrhman Abdullah Alghamdi VISION d_91 2330 الموزون الميويه www.mawami.gov.sa 00000 Pawamiks KSA | Riyadh 1188 P.O Box 5182 | Tel : +966 11 405 0005 Fax +966 11 405 3001 | Info@ports.gov.sa National Center for Archives & Records 2·30 Doc #: MAWANI/MAR-P-06 Issue #:01 Date:01/08/2019 Page #: 1 /5 Doc #: MAWANI/MAR-P-06 Issue # :01 Date:01/08/2019 Page # : 2 /5 1 - 0 : لغه صفحه : 1 - 0 : عدد المرفقات: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY موازن الطينه العامه للعوان (١) الغرض: يشرج الاجراء كيفيه التعامل مع عمليات ازاله لذفيات والمخلفات من السفن وعن اليه المراقبه للعمليه باعلي مستويات الجوده. - كيفيه متابعغ المشرفي و تقيم الاعمال لعمليات المراقبه الجريه بما يضمن جوده الاعمال. (٢) مجال تطبيق الاجراء: يشمل مجال الاجراء جميع السفن الزايره للمواني. المشرفي علي تقييم ومتابعه الاعمال بادارات الشيون البحريه في المواني / اداره الوحدات البييه بالمواني. اداره العمليات البحريه والاسلامه والبنايه بالجهاز الرييس. الهييه العامه للرصد وحمايه البييه. الهييه العامه للنقل. المراجع : (٣) النظام العام للبييه بالهييه العامه للرصد وحمايه البييه. National Center for (الدييه العامه التدفقيه) (٤) الاجراءات: - تقوم السفن بزسال اشعار (ANF) طلب ازال المخلفات الي الوكيل البحري التابع له السفينه، ويجب ان يحتوي الاشعارعلي كافه المعلومات بشان المخلفات التي سيتم انزالها مع تحديد نوعيتها وكميتها كجم بالمر المكعب، طبقا للمنوذج المعد لذلك من قبل الهييه العامه للامراد وحمايه البييه، علي ان يتم ختم ذلك الاشعار (ANF) بXTM الصفينه. Doc # : MAWANI/MAR-P-06 Issue # :01 Date:01/08/2019 Page # : 3 /5 الرقم : 1 - 7 : 1 لغه صفحه : 9) عدد المرفقات: 1 ال 1/0/27 MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY مواني الديه العامه للعواني - يقدم الوكيل البحري باختر الناقل المرض له من قبل الهينه العامه للارصد وحمايه البييه والمصر له بالعمل من قبل الهينه العامه للمواني لنقل تلك المخلفات. - يقدم الناقل المرض لم بعد استلام اشعار من الوكيل البحري بالتنسيق مع الوحده البييه بالمناء، باستلام المحلفات الوارده (ANF) من السفينه، والقيام بنقطها الي مركز استلام النفايات المرضح لم من قبل الهينه العامه للارصد وحمايه البييه وال Kursج لم من قبل الهينه العامه للموانيه، والحي يقوم بدوره باستلام تلك المفايات من الناقل لمعالجاتها والثخام ماها طبقا للاجراءات البيييه بال المملكه. - ٤- عند استلام المركز (مركز استلام ومعالجه النفايات) ال795در (منفايات الخاصه بالسفينه وال795در في (ANF)، اصدار ش هاده استلام النفايات (WDR) و ارسالها الي ال795در الكيل الي للسبينه بعد التوقيع عليها من قبل المركز وخدمها بثم المركز استلام ومعالجه النفايات) وتدوين اسم المركز الذي قام بالاستلام. - ٥- يقوم الوكيل البحري للسقينه بتسليم شهاده استلام النفايات (WDR) الواره في البند رقم (٤) الي السفينه. ( WDR ) كدلك يقدم الوكيل البحري يرسال نسخه من (ANF) المخطومه بكتتم السفينه وكذلك نسخه من المخطومه بكتم مركز استقبال النفايات الواره في البند رقم (٤) الي الهييه العامه للامراد وحمايه البييه عمر الرييد الالكتروني (marpol@pme.gov.sa) وتم ترسال نسخه الي الهييه العامه للمواني بالجهاز الرييس من خلال الوحده البيييه في المواني. National Center for Archives & Records - تقوم الوحده البيييه في المواني بالاحتفاظ بنسخه من تلك الاشعارات لمده لا تقل عن (٢) سنه وحدوين البيانات في سجلان وات كدلك راسل نسخه الي هييه العامه للتقي تسجيلها علي نظام معلومات السفن (GIS) التابع للمنظمه البحريه الدوليه (IMO) من خلال الهييه العامه للتق. - نënضد الهييه العامه للمواييه بنسحه من تراخيم متعجمي نقل النفايات المرضي لهم من قبل الهييه العامه للارواد وحمايه البييه. Doc #: MAWANI/MAR-P-06 Issue # 01 Date:01/08/2019 Page # : 4 /5 MAWANI SAUDI PORTS AUTHORITY مواني التعاونيه (٥) النماذج: <table><tr><td>مده الالتحاديهRetention Time</td><td>Code No. اكسو</td><td>Form نوع</td><td>pS.N</td></tr><tr><td>يعمل دوريا</td><td>MAWANI-MAR-P-06-F-01</td><td>Advanced Notification Form ANF</td><td>1</td></tr><tr><td>يعمل دوريا</td><td>MAWANI-MAR-P-06-F-02</td><td>Waste Delivery Form WDR</td><td>2</td></tr><tr><td>يعمل دوريا</td><td>MAWANI-MAR-P-06-F-03</td><td>تصريح عمل (خاص بتمعني نقل الفيانات)</td><td>3</td></tr></table> (٥ مؤشرات الاداء) - عدد اشعارات النظيات والشهادات الصادره للسمن كل سنه اشعار National Center for Archives & Records Doc #: MAWANI/MAR-P-06 Issue #:01 Date:01/08/2019 Page # : 5 /5 Kingdom of Saudi Arabia Saudi Ports Authority Port MAWANI سواني المملكه العربيه السعوديه الهييه العامه للمواني البيان APPENDIX 2 STANDARD FORMAT OF THE ADVANCE NOTIFICATION FORM FOR WASTE DELIVERY TO PORT RECEPTION FACILITIES Notification of the Delivery of Wastes/Residues to: ____ (enter name of port or terminal) The master of a ship should forward the information below to the designated authority at least 24 hours in advance of arrival or upon departure of the previous port if the voyage is less than 24 hours. This form should be retained on board the ship along with the appropriate Oil Record Book, Cargo Record Book or Garbage Record Book. DELIVERY FROM SHIPS (ANF) 1. SHIP PARTICULARS <table><tr><td>1.1 Name of ship:</td><td>1.5 Owner or operator:</td></tr><tr><td>1.2 IMO number:</td><td>1.6 Distinctive number or letters:</td></tr><tr><td>1.3 Gross tonnage:</td><td>1.7 Flag State:</td></tr><tr><td>1.4 Type of ship: ☐Oil tanker ☐Chemical tanker ☐Bulk carrier ☐Container☐Other cargo ship ☐Passenger ship ☐Ro-ro ☐Other (specify)</td><td></td></tr></table> 2. PORT AND VOYAGE PARTICULARS <table><tr><td>2.1 Location/Terminal name and POC:</td><td>2.6 Last Port where wastes/residues were delivered:</td></tr><tr><td>2.2 Arrival Date and Time:</td><td>2.7 Date of Last Delivery:</td></tr><tr><td>2.3 Departure Date and Time:</td><td>2.8 Next Port of Delivery (if known):</td></tr><tr><td>2.4 Last Port and Country:</td><td>2.9 Person submitting this form is (if other than the master):</td></tr><tr><td>2.5 Next Port and Country (if known):</td><td></td></tr></table> 3. TYPE AND AMOUNT OF WASTES/RESIDUES FOR DISCHARGE TO FACILITY <table><tr><td>MARPOL Annex I - Oil</td><td>Quantity (m3)</td><td>MARPOL Annex V - Garbage</td><td>Quantity (m3)</td></tr><tr><td>Oily bilge water</td><td></td><td>A. Plastics</td><td></td></tr><tr><td>Oily residues (sludge)</td><td></td><td>B. Food wastes</td><td></td></tr><tr><td>Oily tank washings</td><td></td><td>C. Domestic wastes</td><td></td></tr><tr><td>Dirty ballast water</td><td></td><td>D. Cooking oil</td><td></td></tr><tr><td>Scale and sludge from tank cleaning</td><td></td><td>E. Incinerator ashes</td><td></td></tr><tr><td>Other (please specify)</td><td></td><td>F. Operational wastes</td><td></td></tr><tr><td>MARPOL Annex II NLS</td><td>Quantity (m3) /Name</td><td>G. Animal carcasses</td><td></td></tr><tr><td>Category X substance</td><td></td><td>H. Fishing gear</td><td></td></tr><tr><td>Category Y substance</td><td></td><td>I. E-waste</td><td></td></tr><tr><td>Category Z substance</td><td></td><td>J. Cargo residues (non-HME)</td><td></td></tr><tr><td>OS other substances</td><td></td><td>K. Cargo residues (HME)</td><td></td></tr><tr><td>MARPOL Annex IV Sewage</td><td>Quantity (m3)</td><td>MARPOL Annex VI Air pollution</td><td>Quantity (m3)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Ozone-depleting substances and equipment containing such substances</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>Exhaust gas-cleaning residues</td><td></td></tr></table> - Indicate the proper shipping name of the NI 3S involved. - Indicate the proper shipping name of the dry cargo. Doc # : MAWANI/MAR-P06-F-01 Y /Page #: Kingdom of Saudi Arabia Saudi Ports Authority Port MAWANI المملكه العربيه السعوديه العربيه العامه للموازي البيان Name of ship: IMO Number Please state below the approximate amount of wastes/residues remaining on board and the percentage of maximum storage capacity. If delivering all wastes/residues on board at this port please strike through this table and tick the box below. If delivering some or no waste/residue, please complete all columns. I confirm that I am delivering all the wastes/residues held on board this vessel (as shown on page 1) at this port <table><tr><td>Type</td><td>Maximum dedicated storage capacity (m3)</td><td>Amount of wastes/residues retained on board (m3)</td><td>Port at which remaining wastes/residues will be delivered (if known)</td><td>Estimate amount of wastes/residues to be generated between notification and next port of call (m3)</td></tr><tr><td colspan="5">MARPOL Annex I - Oil</td></tr><tr><td>Oily bilge water</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Oily residues (sludge)</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Oily tank washings</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Dirty ballast water</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Scale and sludge from tank cleaning</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Other (please specify)</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5">MARPOL Annex II - N1.5a</td></tr><tr><td>Category X substance</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Category Y substance</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Category Z substance</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>OS other substances</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5">MARPOL Annex IV - Sewage</td></tr><tr><td>Sewage</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5">MARPOL Annex V - Garbage</td></tr><tr><td>A. Plastics</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>B. Food wastes</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>C. Domestic wastes</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>D. Cooking oil</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>E. Incinerator ashes</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>F. Operational wastes</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>G. Animal carcasses</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>H. Fishing gear</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I. F-waste</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>J. Cargo residues (non-HME)</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>K. Cargo residues (HME)</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5">MARPOL Annex VI -Air pollution</td></tr><tr><td>Ozone-depleting substances and equipment containing such substances</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Exhaust gas-cleaning residues</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></table> Date: Time: Name and Position: Signature: Indicate the proper shipping name of the NLS involved - Indicate the proper shipping name of the dry cargo. Doc #: MAWANI/MAR-P06-F-01 Y /YPage # : Kingdom of Saudi Arabia Saudi Ports Authority Port MAWANI مواني المملكه العربيه السعوديه الصينه العامه للمواني البيان APPENDIX 3 STANDARD FORMAT FOR THE WASTE DELIVERY RECEIPT The designated representative of the reception facility provider should provide the following form to the master of a ship that has just delivered wastes/residues. This form shall be retained on board the ship along with the appropriate Oil Record Book, Cargo Record Book or Garbage Record Book. 1. RECEPTION FACILITY AND PORT PARTICULARS 1.1 Location/Terminal name. 1.2 Reception facility provider(s) 1.3 Treatment facility provider(s) - if different from above: 1.4 Waste/residue Discharge Date and Time from: to 2. SHIP PARTICULARS 1.1 Name of ship: 1.2 IMO number: 1.3 Gross tonnage: 1.4 Type of ship: Doll tanker □Other cargo □ Chemical tanker D Passenger ship 1.5 Owner or operator. 1.6 Distinctive number or letters: 1.7 Flag State: □ Bulk carrier □Ro-iv □ Container □ Other (specify) 3. TYPE AND AMOUNT OF WASTES/RESIDUES RECEIVED <table><tr><td>MARPOL Annex I - Oil</td><td>Quantity (m3)</td><td>MARPOL Annex V - Garbage</td><td>Quantity (m3)</td></tr><tr><td>Oily bilge water</td><td></td><td>A. Plastics</td><td></td></tr><tr><td>Oily residues (sludge)</td><td></td><td>B. Food wastes</td><td></td></tr><tr><td>Oily tank washings</td><td></td><td>C. Domestic wastes</td><td></td></tr><tr><td>Dirty ballast water</td><td></td><td>D. Cooking oil</td><td></td></tr><tr><td>Scale and sludge from tank cleaning</td><td></td><td>E. Incinerator ashes</td><td></td></tr><tr><td>Other (please specify)</td><td></td><td>F. Operational wastes</td><td></td></tr><tr><td>MARPOI, Annex II NL.S</td><td>Quantity (m3)</td><td>G. Animal carcasses</td><td></td></tr><tr><td>Category X substance</td><td></td><td>H. Fishing gear</td><td></td></tr><tr><td>Category Y substance</td><td></td><td>I. E-waste</td><td></td></tr><tr><td>Category Z substance</td><td></td><td>J. Cargo residues (non-HME)2</td><td></td></tr><tr><td>OS other substances</td><td></td><td>K. Cargo residues (HME)2</td><td></td></tr><tr><td>MARPOI, Annex IV Sewage</td><td>Quantity (m3)</td><td>MARPOI, Annex VI Air pollution</td><td>Quantity (m3)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Ozone-depleting substances and equipment containing such substances</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>Exhaust gas-cleaning residues</td><td></td></tr></table> On behalf of the port facility I confirm that the above wastes/residues were delivered. Signature: Full Name and Company Stamp: Indicate the proper shipping name of the NI S involved. : Indicate the proper shipping name of the dry cargo. Doc # : MAWANI/MAR-P-06-F-02 /Page #: 11 - 11 : 144 (9) لغه صفحه : 11 - 11 : 144 (9) لغه صفحه : 11 - 11 : 144 (9) لغه صفحه : 11 -