لائحة المتطلبات الاقتصادية الفعلية للمناطق الاقتصادية الخاصة

uqn_gov_sa · regulation · processed · 10 chunks

Chapter One: General Provisions Article One (1): Definitions A- Wherever contained herein, the following terms and expressions shall have the meanings ascribed thereto unless the context otherwise requires: يكون للكلمات والعبارات الاتيه –اينما وردت في هذه اللايحه– المعاني المبينه امام كل منها ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: ا- 1- The Kingdom: The Kingdom of Saudi Arabia. المملكه: المملكه العربيه السعوديه. 1- 2- The Authority: Zakat, Tax and Customs Authority. الهييه: هييه الزكاه والضريبه والجمارك. 2- 3- Regulations: Economic Substance Requirements Regulations of Special Economic Zones اللايحه: لايحه المتطلبات الاقتصاديه الفعليه للمناطق الاقتصاديه الخاصه. 3- 4- The Governing Body: Economic Cities and Special Zones Authority. الجهه المختصه: هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه. 4- 5- The Statute: The statute of The Governing Body issued by the royal decree No. (A19) dated 10�31431H, and any amendments thereto. التنظيم: تنظيم الجهه المختصه، الصادر بموجب الامر الملكي رقم (ا/19) وتاريخ 10/3/1431ه، واي تعديلات تطرا عليه. 5- 6- The Zone: King Abdullah Economic City's Special Economic Zone, Ras Al-Khair Special Economic Zone, Jazan Special Economic Zone, and Cloud Computing Special Economic Zone established pursuant to Council of Ministers Resolution No. (233) dated 29/3/1444H.. المنطقه: المنطقه الاقتصاديه الخاصه بمدينه الملك عبدالله الاقتصاديه، والمنطقه الاقتصاديه الخاصه براس الخير، والمنطقه الاقتصاديه الخاصه بجازان، والمنطقه الاقتصاديه الخاصه للحوسبه السحابيه والمعلوماتيه المنشاه بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (233) وتاريخ 29/3/1444ه. 6- 7- Exemptions and Incentives : The tax and customs exemptions and incentives available for the Licensed Entityin the Zone, as referred to in the Statute. الاعفاءات والحوافز: الاعفاءات والحوافز الضريبيه والجمركيه المقدمه للمنشاه المرخصه في المنطقه علي النحو المشار اليه في التنظيم. 7- 8- Qualified Activities: The activities that shall qualify for the exemptions, incentives, and exceptions approved for the Zone. الانشطه المؤهله: الانشطه المؤهله للحصول علي الاعفاءات والحوافز والاستثناءات المعتمده للمنطقه. 8- 9- Licensed Entity: Any entity licensed to conduct activities in the Zone in accordance with the Regulations of the Special Economic Zones issued pursuant to Council of Ministers Resolution No. (468) dated 10/7/1447H. المنشاه المرخصه: اي منشاه يرخص لها بممارسه الانشطه في المنطقه بموجب اللوايح التنظيميه للمناطق الاقتصاديه الخاصه، الصادره بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (468) وتاريخ 10/7/1447ه. 9- 10- Economic Substance Requirements: The requirements to be met by the Licensed Entityto verify that it carries out actual economic activities in the Zone, as prescribed in Article Three (3) of these Regulations. المتطلبات الاقتصاديه الفعليه: المتطلبات التي يجب استيفاؤها من قبل المنشاه المرخصه للتحقق من ممارستها لانشطه اقتصاديه فعليه في المنطقه، والمنصوص عليها ضمن الماده الثالثه (3) من هذه اللايحه. 10- 11- Intellectual Property Assets: any intellectual property rights, including copyright and related rights, patents, trademarks, industrial models, plant varieties and layout designs for integrated circuits. اصول الملكيه الفكريه: اي حقوق للملكيه الفكريه وتشمل حق المؤلف والحقوق المجاوره وبراءات الاختراع والعلامات التجاريه والنماذج الصناعيه والاصناف النباتيه والتصميمات التخطيطيه للدارات المتكامله. 11- 12- Financial Year: The accounting fiscal year of the Licensed Entity. السنه الماليه :السنه الضريبيه للمنشاه المرخصه. 12- B- Notwithstanding Paragraph (A) of this Article, any term or expression used in these Regulations which is not defined in this Article shall be defined and interpreted according to the following reference in the order in which they appear: 1- Legislations in force in the zone. 2- Zakat, Tax, and Customs laws in force in the Kingdom. 3- Legislations in force in the Kingdom. فيما عدا ما نصت عليه الفقره (ا) من هذه الماده، اي كلمه او عباره لم يرد لها تعريف محدد في هذه اللايحه يتم تعريفها وتفسيرها وفقا للمراجع الاتيه وبحسب الترتيب الوارد ذكره: 1- التشريعات المعمول بها في المنطقه. 2- الانظمه الزكويه والضريبيه والجمركيه المعمول بها في المملكه. 3- التشريعات المعمول بها في المملكه. ب- Article Two (2): Purpose of the Regulation This Regulation are for the purpose of prescribing the Economic Substance Requirements to be met by the Licensed Entity in the Zone and its relevant provisions. تهدف هذه اللايحه الي تحديد المتطلبات الاقتصاديه الفعليه التي يجب استيفاؤها من قبل المنشاه المرخصه في المنطقه والاحكام ذات الصله. Article Three (3): Scope of Application of the Regulation The Regulations shall apply to all Licensed Entities to carry out Qualified Activities in the Zone. تسري اللايحه علي كافه المنشات المرخصه لممارسه الانشطه المؤهله في المنطقه. Chapter Two: Economic Substance Requirements Article Four (4): Economic Substance Requirements A- The Licensed Entityshall meet the following Economic Substance Requirements every year, beginning from the first Financial Year in which the Qualified Activities are carried out: علي المنشاه المرخصه ان تستوفي المتطلبات الاقتصاديه الفعليه الاتيه بشكل سنوي، وذلك اعتبارا من اول سنه ماليه تمارس فيها الانشطه المؤهله: ا- 1- The Licensed Entitymust have adequate premises and assets that are suitable for conducting his Qualified Activities in the Zone. ان يكون لدي المنشاه المرخصه المكان المناسب والاصول المناسبه لممارسه الانشطه المؤهله في المنطقه. 1- 2- The Licensed Entitymust employ an adequate number of full-time employees (who are physically present in the Zone) during the Financial Year, in proportion to the Qualified Activities, shall include personnel with an employment contract with companies contracting with the Licensed Entity. ان يعمل لدي المنشاه المرخصه عدد كاف من الموظفين المتفرغين خلال السنه الماليه (المتواجدين فعليا في المنطقه)، وذلك بما يتناسب مع الانشطه المؤهله، ويشمل ذلك الموظفين العاملين بمقتضي عقد توظيف لدي الشركات المتعاقده مع المنشاه المرخصه. 2- 3- The Licensed Entitymust incur operational expenditures in the Zone, which shall be commensurate with the nature of the Qualified Activities carried out. ان تتكبد المنشاه المرخصه مصاريف تشغيليه في المنطقه، بما يتناسب مع طبيعه الانشطه المؤهله التي يتم ممارستها. 3- 4- The Qualified Activities of the Licensed Entityshall be directed and managed from within the Zone, including: ان يتم توجيه واداره الانشطه المؤهله التي تمارسها المنشاه المرخصه من داخل المنطقه، ويشمل ذلك ما يلي: 4- a- Without prejudice subparagraph (1) of item (B) of this Article, The licensed Entity must have at least one of the directors responsible for managing the Qualified Activities residing in the Kingdom. مع مراعاه ما ورد ضمن الفقره الفرعيه (1) من الفقره (ب) من هذه الماده، يشترط ان يكون لدي المنشاه المرخصه مدير واحد -كحد ادني- من المدراء القايمين علي اداره الانشطه المؤهله مقيما في المملكه. ا- b- The management must have the necessary qualifications to manage the Qualified Activities. ان يكون لدي القايمين علي الاداره المؤهلات اللازمه التي تمكنهم من اداره الانشطه المؤهله. ب- c- A number of board of directors’ meetings, or any equivalent board in accordance with the legal form of the Licensed Entity, should be held, during which actual and strategic decisions shall be made and recorded in the meeting minutes, in accordance with the Qualified Activities, provided that the quorum of members of the Board of Directors is reached for these meetings in the Kingdom. عقد عدد من اجتماعات مجلس الاداره، او اي مجلس مماثل وفقا للكيان القانوني للمنشاه المرخصه، يتم من خلالها اتخاذ قرارات فعليه واستراتيجيه تدون في محاضر، وذلك بما يتناسب مع الانشطه المؤهله، علي ان يتم استيفاء النصاب النظامي لحضور اعضاء مجلس الاداره لهذه الاجتماعات في المملكه. ج- B- Without prejudice the requirements mentioned in paragraphs (A) of this Article, the Licensed Entitythat conducts intellectual property activities must satisfy the following additional requirements: دون الاخلال بالمتطلبات المذكوره في الفقره (ا) من هذه الماده، علي المنشاه المرخصه التي تمارس انشطه الملكيه الفكريه ان تستوفي المتطلبات الاضافيه الاتيه: ب- 1- At least 50% of the directors managing the Qualified Activities must be residents of the Kingdom. ان يكون خمسون في المايه (50%) علي الاقل من المدراء القايمين علي اداره الانشطه المؤهله مقيمين في المملكه. 1- 2- The Licensed Entitymust provide a detailed business plan demonstrating the commercial rationale for holding the Intellectual Property Assets in the Zone. ان تقدم المنشاه المرخصه خطه عمل مفصله توضح الاساس التجاري للاحتفاظ باصول الملكيه الفكريه في المنطقه. 2- 3- The Licensed Entitymust provide detailed employee information, including level of experience, type of contracts, qualifications, and duration of employment. ان تقدم المنشاه المرخصه معلومات مفصله عن العاملين لديها، بما في ذلك مستوي الخبره ونوع العقود والمؤهلات ومده التوظيف. 3- 4- Making strategic decisions and managing and bearing risks related to Intellectual Property Assets in The Zone. ان تتخذ القرارات الاستراتيجيه واداره وتحمل المخاطر المرتبطه باصول الملكيه الفكريه داخل المنطقه. 4- 5- The activity of the Licensed Entitymust not be limited to marketing Intellectual Property Assets. الا يقتصر نشاط المنشاه المرخصه علي تسويق اصول الملكيه الفكريه. 5- Article Five (5): Intellectual Property Activities 1- The intellectual property activities are considered within the Qualified Activities according to the classification issued from the Governing Body. يعد نطاق انشطه الملكيه الفكريه ضمن الانشطه المؤهله وفقا لتصنيف الانشطه المؤهله الصادر عن الجهه المختصه. 1- 2- Incentives and Exemptions are not applicable to income from intellectual property activities related to marketing intangibles. لا يتم تطبيق الحوافز والاعفاءات علي الدخل الناتج عن انشطه الملكيه الفكريه المتعلقه بتسويق اصول الملكيه الفكريه. 2- 3- The Governor of the Authority may issue the necessary decisions for the implementation of the provisions of this Article. لمحافظ الهييه ان يصدر القرارات اللازمه لتنفيذ احكام هذه الماده. 3- Chapter Three: Tax Procedures Article Six (6): Economic Substance Requirements Return The Licensed Entitymust file an annual return using the prescribed form provided by the Authority and according to the procedures specified by it, for the purpose of verifying compliance with the Economic Substance Requirement. علي المنشاه المرخصه ان تقدم اقرارا سنويا باستخدام النموذج الذي تعده الهييه وفقا للاجراءات المحدده من قبلها، وذلك للتحقق من استيفاء المتطلبات الاقتصاديه الفعليه. Chapter Four: Final Provisions Article Seven (7): Penalties and Violations In the event of violation of any of Economic Substance Requirements, the penalties issued by the Governing Body shall be applied. في حال مخالفه المنشاه المرخصه للمتطلبات الاقتصاديه الفعليه، تطبق بهذا الشان العقوبات الصادره عن الجهه المختصه. Article Eight (8): Guidance The Authority shall issue detailed guidance or explanatory material with respect to the provisions of this Regulations. تصدر الهييه ارشادات مفصله او مواد توضيحيه فيما يتعلق بتطبيق احكام هذه اللايحه. Article Nine (9): Effectiveness of the Regulation This Regulation shall be published in the Official Gazette, and deemed effective from the date of its publication. تنشر هذه اللايحه في الجريده الرسميه، وتعد نافذه من تاريخ نشرها.