الوثيقة الموحدة للتأمين الإلزامي على المركبات

ia_gov_sa · charter · processed · 45 chunks

الوثيقه الموحده للتامين الالزامي علي المركبات
The Unified Compulsory Motor Insurance Policy
اصدر البنك المركزي السعودي هذه الوثيقه بموجب قرار المحافظ رقم (٢/٤/٣) و تاريخ ١٣٤٤/٠٥/٢٣.
علي الصلاحيات المنوحه للبنك المركزي السعودي بموجب نظام مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر بالرسوم
الملكي رقم (٢/٣) و تاريخ ٢٠٤/٥/٢٠٦ ه، والحته التنفيذيه الصادره بموجب قرار وزير
والمعدل بموجب المرسوم الملكي رقم (١٢/٣) و تاريخ ١٣٤/٠٥/٢٠٦ ه، و لاتحته التنفيذيه الصادره بموجب قرار وزير
الماليه رقم (٥٥/١) و تاريخ ١٣٤/٠٣.
The Saudi Central Bank (SAMA) issued this Policy pursuant to the Governor's Decision No(2/S/444) dated 23/06/1444H based on powers vested in SAMA under the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H, amended by Royal Decree No. (M/30) dated 27/05/1434H, and amended by Royal Decree No. (M/12) dated 23/01/1443H, and its Implementing Regulation issued pursuant to Minister of Finance Resolution No. (1/596) dated 01/03/1425H.
السماعيله
Saudi Central Bank
العربيه
العربيه
العربيه

Table of Contents
جدول المحتويات
<table><tr><td></td><td>رقم الصفحهPage No.</td><td></td></tr><tr><td>Article One: Introduction</td><td>3</td><td>الماده الاولي: مقدمه</td></tr><tr><td>Article Two: Definitions</td><td>3</td><td>الماده الثانيه: التعريفات</td></tr><tr><td>Article Three: Insurance coverage</td><td>7</td><td>الماده الثالثه: التغطيه التامينيه</td></tr><tr><td>Article Four: Coverage limits</td><td>8</td><td>الماده الرابعا: حدود التغطيه</td></tr><tr><td>Article Five: Cases where the Insurer shall indemnify Third Party while reserving the right of recovery against the Insured, Driver or person responsible for the accident</td><td>8</td><td>بتعويض الطرف الثالث عنها مع احتفاظها بحق الرجوع علي المؤقن له او السايق او المنسب في الحدادث</td></tr><tr><td>Article Six: Exceptions</td><td>10</td><td>الماده السادسه: الاستثناءات</td></tr><tr><td>Article Seven: Claim Settlement Procedures</td><td>13</td><td>الماده السابعه: اجراءات تسويه المطالبات</td></tr><tr><td>Article Eight: Cancellation</td><td>17</td><td>الماده الثامنه: الالغاء</td></tr><tr><td>Article Nine: General Conditions</td><td>18</td><td>الماده التاسعه: الشروط العامه</td></tr><tr><td>Schedule of the Unified Compulsory Motor Insurance Policy</td><td>24</td><td>جدول الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين ضد المسؤوليه المدنيه للمركبات</td></tr><tr><td>Appendix (A)</td><td>27</td><td>&quot;ملحق&quot;</td></tr></table>
2

<table><tr><td></td><td>Saudi Central BankThe Unified Compulsory Motor Insurance Policy</td><td>البنك المركزي السعوديالوثيقه الموحده للثمانين الالزامي علي المركبات</td><td></td></tr><tr><td>Article One</td><td>This Policy shall specify the minimum limit of civil liability coverage against Third Party for compulsory motor insurance in accordance with the terms, conditions and exceptions provided herein or attached hereto, and the Insurer agrees to provide insurance coverage up to the amounts and limits stated in this Policy in consideration of the Insured having paid the Premium to the Insurer. The Insurer and the Insured shall not be entitled to agree on liability limits lower than those set herein.</td><td>تحدد هذه الوثيقه الحد الادني للثمانين الالزامي علي المركبات ل تغطيه المسؤوله المدنيه تجاه الطرف الثالث طبقا للاحكام والشروط والاستثناءات الوارده فيها او الملحقه بها، و توافق شركه الثامين علي تقدم التغطيه التامينيه بمويع وحدود التغطيه المлинيه ادناه باعتبارها حدود التعويض المعتمده خلال فتره التغطيه الثامينيه، وذلك مقال موافقه المؤمن له بدفع القسط المثقف عليه، ويحظر علي شركه الثامين والمؤمن له الاتفاق علي تخفيض حدود المسؤليه عما جاء في هذه الوثيقه.</td><td>الماده الاولي</td></tr><tr><td>Article Two</td><td>Definitions</td><td>التعريفات</td><td>الماده الثانيه</td></tr><tr><td></td><td>The following words and phrases, wherever they occur herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:</td><td>يقصد بالكلمات والعبارات الاتيه اينما وردت في هذه الوثيقه المعاني الموضحه ازاءها، ما لم يقتضي سياق النص خلاف ذلك:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>1. Policy: The Unified Compulsory Motor Insurance Policy.</td><td>الوثيقه: الوثيقه الموحده للتامين الالزامي علي المركبات.</td><td></td></tr></table>
3

<table><tr><td></td><td>2. Insurer: The Company licensed to practice insurance business in accordance with the provisions of the Cooperative Insurance Companies Control Law.</td><td>٢. الشركه: الشركه المرخص لها بمزاوله اعمال التامين وفقا لاحكام نظام مراقبه شركات التامين التعاوني.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. Insured: A natural or juristice person that has entered into an insurance contract and whose name is stated in the Policy schedule.</td><td>٣. المؤمن له: الشخص الطبيعي او الاعتباري الذي ابرم مع الشركه وثيقه التامين والميكن اسمه في جدول الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>4. The Driver: Any person driving the Vehicle and holding a driver&#x27;s license.</td><td>٤. السايق: كل من يقود المركبه ويجمل رخصه قياده.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5. The insured vehicle (the Vehicle): Any transport means designed to move by wheels or tracks or propelled using mechanical or animal power, as described in the Policy (trains are excluded).</td><td>٥. المركبه المؤمن عليها(المركبه): كل وسيله من وسايل النقل اعدت للسير علي عجلات او جذير، تسير او تجر بقوه اليه او حيوانيه، الموضحه مواصفتها في الوثيقه (لا تشمل القطارات).</td><td></td></tr><tr><td></td><td>6. Third Party: Any natural or juristic person sustaining loss or damage not excluded under the Policy, excluding the Insured and/or the Driver, or the person responsible for the accident.</td><td>٦. الطرف الثالث: كل شخص طبيعي او اعتباري تلحق به خساره او ضرر ناتج عن خطر غير مستقي في الوثيقه باستثناء المؤمن له و/او السايق او المتسبب في الحداث.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>7. Accident: Any incident that causes damage to a Third Party due to the use of the Vehicle, or as a result of an explosion or fire coming from the Vehicle or its</td><td>٧. الحادث: كل واقعه الحقت ضررا ب طرف ثالث نتيجه استعمال المركبه او انفجارها او احترافها او تثارها او حركتها او اندفاعها والناني او وقوفها.</td><td></td></tr></table>
4

<table><tr><td></td><td>scattered debris, or due to its motion, self-propulsion or being stationary.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>8. Physical damages: Death or physical injuries, which may be inflicted on a Third Party, including total or partial disability, whether permanent or temporary.</td><td>٨. الاضرار الجساريه: الوفاه او الاصابات البدنيه التي قد تلحق بالطرف الثالث بما في ذلك العجز الكلي او الجزيي الدايم او الم quote.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>9. Material damages: Destruction occurring to property belonging to a Third Party.</td><td>٩. الاضرار الماديه: التلفيات التي قد تلحق بالمتلكات العايده للطرف الثالث.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>10. Expenses: All expenses borne by a Third Party due to a damage caused by a risk not excluded in the Policy.</td><td>١. المصاريف: جميع التكاليف التي يتحملها الطرف الثالث بسبب الضرر الناتج عن خطر غير مستقي في الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>11. Claim: A claim for indemnity for damages caused by a risk or loss not excluded in the Policy.</td><td>١. المطالبه: طلب تعويض عن ضرر نتاج عن خطر و/ او خساره غير مستقي في الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>12. Claimant: Any natural or juristic person or their legal representatives who sustained a damage caused by a risk or loss not excluded in the Policy.</td><td>١. مقدم المطالبه: الشخص الطبيعي او من يمثله نظاميا او الممثل النظامي للشخص الاعتباري الذي لحق به ضرر او خساره.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>13. Indemnity: What shall be offered by the Insurer to a Third Party within the maximum limit of civil liability specified herein.</td><td>١. التعويض: ما يعتني علي الشركه تقدميه للطرف الثالث ضمن الحد الاقصي للمسؤوليه المدنيه الوارد في هذه الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>14. Premium: The amount paid by the Insured to the Insurer in exchange for the Insurer&#x27;s agreement to indemnify</td><td>١. القصد: مبلغ الاشتراك الذي يدفعه المؤمن له للشركه مقال موافقها علي تعويض الطرف الثالث عن الضرر او</td><td></td></tr></table>
5

<table><tr><td></td><td>third parties for damage/loss resulting directly from a risk not excluded in the Policy.</td><td>الخساره التي يكون السبب المباشر في وقوعها خطرا غير مستقي في الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>15. Civil Liability: The liability of the Insured and/or the Driver towards a Third Party for material/physical damages inflicted or expenses arising from the Vehicle.</td><td>15. المسؤوليه المدنيه: مسؤوليه المؤمن له او السايق تجاه الطرف الثالث عما يسبب فيه من اضرار ماديه او جسديه او المصريف بفعل المركبه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>16. Material Fact: Any information requested by the Company from the insurance applicant during the conclusion of the Policy that may materially affect the Company&#x27;s decision in accepting the insurance or rejecting it or accepting the insurance with different conditions.</td><td>16. الحقيقه الجهوريه: اي معلومه طلبتها الشركه من طالب التامين عند ابرام الوثيقه wedت تؤثر جھوريا علي قرار الشركه في قبول التامين او رفضه او قبوله بشروط مختلف.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>17. Right of recovery: The Insurer&#x27;s right to recover an indemnity paid to a Third Party from the Insured, Driver, or person who caused the accident for damages excluded in the Policy or cases where the Insurer has the right of recovery.</td><td>17. حق الجوع: حق الشركه في استيفاء ما دفعته من تعويض للطرف الثالث من المؤمن له او السايق او المنسيب في الحادث عن الضرر الناتج من احدي حالات الجوع.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>18. Policy schedule: The schedule annexed to the Policy containing some information about the</td><td>18. جدول الوثيقه: الجدول المرفق بالوثيقه والمtzهم لبيانات المؤمن له والاركبه ويعتبر جزعا لا يتجزا منها.</td><td></td></tr></table>
6

<table><tr><td></td><td>insured and the Vehicle, which is considered an integral part of the Policy.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>19. Appendix: An agreement between an Insurer and the Insured, subsequent to the issuance of the Policy, whereby items of coverage are added to, amended or removed from the basic coverage, and which should be attached to the Policy and deemed an integral part thereof.</td><td>اللغه تعطيات غير اساسيه، ويجب ان يكون مرفقا بالوثيقه ويعتبر جزءا لا يتجزا منها.</td><td></td></tr><tr><td>Article Three</td><td>Insurance coverage</td><td>التغطيه التامينيه</td><td>الماده الثالثه</td></tr><tr><td></td><td>The insurer shall, in the event of an accident occurring within the borders of Saudi Arabia and causing damages not excluded under the Policy and within the terms and conditions set forth in the Policy, indemnify the Third Party for all the amounts that the Insured, Driver or the person responsible for the accident is committed to pay for:A. Physical damages caused to a Third Party inside or outside the Vehicle.B. Material damages inflicted on a Third Party.C. Expenses.</td><td>تلازم شركه التامين اذا وقع حادث داخل اراضي المملكه العربيه السعوديه والحق صرا نتاجا عن خطر غير مستثني في الوثيقه وضمن حدود الاحكام والشروط الوارده بها بتعويض الطرف الثالث عما يلزم المؤمن له او السايق او المنسيب في الحادث بتقدميمه لقاء:ا. الاضرار الجساريه التي تлож بالطرف الثالث داخل المركبه او خارجها.ب. الاضرار الماديه التي تлож بالطرف الثالث.ج. المصاريف.</td><td>الماده الثالثه</td></tr></table>
7

<table><tr><td>Article Four</td><td>Coverage limits</td><td>حدود التغطيه</td><td>المادهالرابععه</td></tr><tr><td></td><td>In the event of an accident occurring and resulting in indemnifying the Third Party in accordance with the provisions of this Policy, the maximum limit of the Insurer&#x27;s liability for one event and during the lifetime of the Policy for physical damage, expenses and material damages shall not exceed together a total sum of SAR 10,000,000 (ten million Saudi Riyals) as a maximum liability limit for coverage. Based on the appendix (A) attached to the Policy.</td><td>في حال وقوع حادث يترتب عليه التعويض لطرف ثالث وفقا لاحكام هذه الوثيقه فان الحد الاقصي لمسؤوليه الشركه في الواقعه الواحده وخلال فتره سريان الوثيقه بالنسبه للاضرار الجسده والاضرار الماديه والمصاريف معا لن تتجاوز مبلغا اجماليا قدره ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
(عشره مليون ريال سعودي) كحب اقصي لمسؤوليه الشركه وفق الملحق "ا" المرفق في
الوثيقه.
<table><tr><td>Article Five</td><td>Cases where the Insurer shall indemnify a Third Party while reserving the right of recovery against the Insured, Driver or person responsible for the accident:</td><td>الحالات التي تلتزم الشركه بتعويض الطرف الثالث مع احتفاظها بحق الرجوع علي المؤمن له او السايق او المنسيب في الحادث:</td><td>الماده
الخامسه</td></tr><tr><td></td><td>First: The Insurer shall have the right of recovery against the Insured or Driver to recover the indemnity to a Third Party in any of the following cases:</td><td>اولا: للشركه حق الرجوع علي المؤمن له او السايق لاسترداد ما قدم للطرف الثالث من تعويضات عن اي من الحالات الاتيه:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>1. Driven against the direction of traffic.</td><td>. السير بالمركبه عكس اتجاه السير.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Running a red light.</td><td>. تجاوز الاشاره الحمراء.</td><td></td></tr></table>
8

<table><tr><td></td><td>3. Any liability or expenses arising from or incurred when the Insured Vehicle is:</td><td>٣. اي مسؤوليه او مصاريف تنشا او تترتب عندما تكون المركبه:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>A. Used in contravention of the restrictions set forth in the Policy schedule.</td><td>ا. مستعمله علي وجه يخالف قيد الاستعمال المبين في جدول الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>B. Carrying a number of passengers exceeding the seating capacity allowed of the Vehicle, and it has been proved that the accident occurred because of such violation.</td><td>ب. تحمل عددا من الركاب يتجاوز السعه المصرح بها للمركبه، وثبت ان حصول الحادث كان بسبب هذا التجاز.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>C. Driven by a person who does not hold a proper class of license corresponding to the type of the Vehicle driven, according to the relevant laws and regulations, or in the event that an order is issued by a competent entity for the forfeiture of the driver&#x27;s license, or the license was expired at the time of the accident unless it was renewed within (50) days from the date of the accident.</td><td>ج. اذا ثبت ان قياده المركبه تمت دون الحصول علي رخصه قياده لنوع المركبه طبقا للانظمه واللوايح ذات العلاقه، او ان تكون الرخصه قد صدر امر بسجم من الجهات المختصه، او كانت منتهيه وقت الحادث مالم تجدد الرخصه المنتيبه خلال (٥٠) يوما من تاريخ الحادث</td><td></td></tr><tr><td></td><td>Second: In case the Vehicle was stolen or taken forcibly, the Insurer has the right to recover from the person responsible for the accident, and the Insurer has the right of recovery from the insured if he/she has not</td><td>فانيا: اذا كانت المركبه مسروقه او ماخوده غصيه فان للشركه حق الرجوع علي المتسبب في الحادث، ولها الرجوع علي المؤمن له في حال لم يخطر الجهات المختصه دون عذر مقبول.</td><td></td></tr></table>
9

<table><tr><td></td><td>reported the theft to the concerned entities without an acceptable excuse.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>Third: the Insurer must notify the Insured or the Driver within 20 working days from the date of the claim submission to where the above recovery cases may apply; the company may exercise its right of recovery within a year from the date of the claim settlement.</td><td>مثلا: علي الشركه اخطار المؤمن له او السايق خلال عشرين يوم عمل من تاريخ تقديم المطلابه التي تنطبق عليها احدي حالات الرجوع، كما علي الشركه ممارسه حق الرجوع خلال مده اقصاها سنه من تاريخ تسويه المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>Forth: where any of the recovery cases applies, the juristic person shall not claim the costs of treatment on physical damages from the Insurer.</td><td>رابعا: لا يجوز للطرف الثالث في حال كان شخص اعتباري مطالبه الشركه عن تكاليف علاج الاضرار الجسديه التي تحتملها في حال انطبقت احدي حالات الرجوع علي ذات المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td>Article Six</td><td>Exceptions</td><td>الاستثناءات</td><td>الماده</td></tr><tr><td></td><td>Insurers shall not be liable for paying any indemnities in any of the following cases:</td><td>لن تكون الشركه مسووله عن سداد التعويضات في اي من الجالات الاتيه:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>Loss or damage to the insured Vehicle, properties inside or outside the Vehicle which belong to either the Insured or the Driver, or goods transported in the Vehicle or placed in the Insured&#x27;s or Driver&#x27;s custody, control or care;</td><td>الخساره او الضرر للمركبه المؤمن عليها، او للممتلكات العايده الي اي من المؤمن له او السايق داخل المRKبه او خارجها، او الي تلحق بالبضايع المنقوله بواسطه المRKبه او تلك التي في عهدته او تحت اشرافه او امانه لدي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Death or physical injury to the Insured or the Driver;</td><td>الوفاه او الاصابه الحسديه للمؤمن له، او السايق.</td><td></td></tr></table>
10

<table><tr><td></td><td>3. If the Vehicle is used in any type of racing or for testing its speed or power;</td><td>١. اذا كانت المركبه مستعمله في اي نوع من انواع السباقات او في تحديد سرعه الاتطلاق.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>4. If the Vehicle is driven in areas that are normally off-limits to the public, such as airports or seaports, unless the Vehicle has permission to enter these areas;</td><td>١. اذا كانت المركبه مستعمله ضمن المناطق التي لا يسمح عاده للعامه بالقياده فيها داخل المطارات او المواني البحريبه ما لم تكن المركبه مصرح لها بدخول لهذه الاماكن.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5. Acknowledgement by the Insured or the Driver to bear the liability for the accident undeservedly for the purpose of harming the Insurer;</td><td>٥. اقرار المؤقن له او السايق بتحمل مسؤوليه الحادث دون وجه حق بقصد الاضرار بالشركه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>6. If the accident is deliberately caused by the insured and a Third Party, which is proved in the accident report issued by the authorized entity to attend accident scenes;</td><td>٦. تواطؤ المؤمن له مع الطرف الثالث علي حادث مفتعل والمثبت في تقرير الحادث الصادر عن الجبهه المحوله بمباشره موقع الحادث.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>7. Submitting inaccurate information in the insurance proposal form or concealing material facts.</td><td>٧. الادلاء ببيانات غير صحيحه او اخفاء حقيقه جوهریه في نموذج طلب التامين.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>8. If it is proved that the accident was deliberate.</td><td>٨. ثبوت وقوع الحادث عمدا.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>9. Fines, financial penalties or bails, which may be imposed on the insured or the Driver due to the accident.</td><td>٩. الغرامات او العقوبات الماليه، او الكفالات التي قد تفرض بسبب الحادث علي المؤمن له او السايق.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>10. The Driver escaped the scene of the accident with no acceptable reason.</td><td>١. هروب السايق من موقع الحادث دون عذر مقيول.</td><td></td></tr></table>
11

<table><tr><td></td><td>11. Car drifting</td><td>التفحيط .11</td><td></td></tr><tr><td></td><td>12. Any liability or expenses arising, directly or indirectly, from the following:</td><td>اي مسؤوليه او مصاريف تنشا نتيجه مباشره او غير مباشره من الاتي:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>a. Driven under the influence of drugs, alcohol or medications that a person is not allowed medically to drive after taking it.</td><td>القياده تحت تاثير المخدرات او المشروبات الكحوليه او العقاقير الطبيه التي لا يسمح طبيا بالقياده بعد تناولها.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>b. War, invasion, acts of foreign enemy, hostilities, warlike acts (whether war is declared or not), or civil war;</td><td>ب. الحرب او الغزو او اعمال العdonAN الاجنبي او الاعمال العdonانيه او الاعمال شبه الحربيه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلن) او الحرب الاھلييه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>c. Rebellion, military or popular uprising, insurgence, revolution, usurping authority, martial laws, siege, or any events or reasons leading to declaration or continuation of martial laws, siege, or acts of vandalism and terrorism committed by person(s) working individually, on behalf of, or in relation with any terrorist organization. Terrorism means the use of violence for political, intellectual, philosophical, racial, ethnic, social, or religious purposes. Such use of violence includes putting the public and/or a segment thereof under a state of terror, causing</td><td>ج. التمرد او الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او العصيان او الثوره او السلطه الخاصه او الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اي من الاحداث او الاسباب التي تؤدي الي اعلان او استمرار الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اعمال التخريب والارهاب التي يرتكبها شخص او اشخاص يعملون بصفه منفرده او نيابه عن او علي صله باي منظمه ارهابيه. شخص او باخراب الارهاب استخدام العNFد لاغراض ويقصد بالارهاب استخدم العNFد لاغراض سيسابيه او فكريه او فلسفيه او عنصريه او عرقيه او اجتماعيه او دينيه. ويشمل استخدام العNFد وضع العامه و/او شريحه منهم في حاله خوف، او التاثير علي، و/او التسبب في اضطراب، و/او التدخل في اي عمليهات و/او انشطه او سياسات خاصيه</td><td></td></tr></table>
12

<table><tr><td></td><td>turmoil, affecting and/or intervening in any of the government&#x27;s operations, activities and/or policies, and/or causing any disturbance that negatively affects the national economy or any related sectors;</td><td>بالحكمه، او التسبب في اضطراب يؤثر سلبا علي الاقتصاد الوطني او اي من قطاعاته.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>d. Strikes, riots, or civil or labor unrest;</td><td>د. الاضراب او الشغب او الاصطلابات المدنيه. و العماليه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>e. Damage directly or indirectly caused by nuclear weapons, ionizing radiation, radioactive contamination resulting from any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission; and</td><td>ه. ما ينتج بسبب او ينشا عن او تكون ساهمت فيه الاصلحه النوويه او الاشعارات الايويه او التلوث بالاشعار من اي وقود او ايه نفايات ناريه ناتجه عن احتراق وقود نووي، ولاغراض هذا الاستثناء فان الاحتراق يشمل اي عمليه انشطار نووي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>f. Natural disasters such as hurricanes, earthquakes, floods, or volcanoes.</td><td>و. الكوارث الطبيعيه مثل الاعاصير، او الزلال. او الفيضانات، او البراكين.</td><td></td></tr><tr><td>Article Seven</td><td>Claim Settlement Procedures</td><td>اجراءات تسويه المطلبات</td><td>المادهالسابعه</td></tr><tr><td></td><td>1. Upon receiving a claim, the Insurer shall provide the claimant with an acknowledgement of receipt and inform the claimant of any missing documents within (3) working days for</td><td>1. تلازم الشركه عند استلام اي مطالبه بان تزود مقدمها بما يفيد استلامها للطلابه، واعلامه باي نواقص خلال ثلاعه ايام عمل (لالفراد) وتسعه ايام</td><td></td></tr></table>
13

<table><tr><td></td><td>individuals and (9) working days for the juristic person from receiving the claim.</td><td>عمل (للشخص الاعتباري) من تاريخ استلام المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Insurers shall settle claims with integrity and fairness without any bargaining, within a maximum period of (15) working days for individuals and (45) working days for the juristic person from the date the claim is received, with all required documents.</td><td>تلازم الشركه بتسويه المطلابات بكل نزاهه وعداله دون اي مساومه خلال مده اقصاها خمسه عشر يوم عمل (لافراد) وخصمه واربعين يوم عمل (للشخص الاعتباري) من تاريخ استلام المطلابه مكتومه المستندات من مقدم المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. The Insurer shall notify the claimant of its acceptance or denial of the claim within five working days from the date of receiving the required claim documents. In case of acceptance, whether fully or partially, the Insurer must clarify the amount of indemnity and how it was reached in accordance with section (2) of this Article.</td><td>۳. تلتزم الشركه بایلاغ مقدم المطلابه بقرار قبول او رفض المطلابه خلال مده لا تتجاز خمسه ايام عمل من تاريخ استلام المطلابه مكتمله المستندات، وفي حال قبول المطلابه كليا او جزييا تلتزم الشركه بتوضيح التعويض وكيفيه التوصل اليه وتسويه المطلابه خلال المده المحدده في البند (2) من هذه الماده.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>4. With observance of the periods set forth in sections 1,2 and 3 of this Article, the Insurer shall settle the claim by one of the following:A. Propose to repair the Third Party&#x27;s vehicle, within a maximum</td><td>مع مراعاه المدد المحدده في الفقرات (1,2,3) بنسوبه المطلابه -ب-حسب -الحال - من خلال احد الخيارات الاتيه: ا. عرض خيار اصلاح مركبه الطرف الثالث. علي ان يتم ذلك خلال مده لا</td><td></td></tr></table>
14

<table><tr><td></td><td>period of (15) working days for individuals and (45) working days for the juristic person.B. Transferring the indemnity amounts to the Third Party bank accounts for any claim directly through their respective international bank account numbers (IBAN).</td><td>تتجاوز (15) يوم عمل بحد اقصي للافراد و (45) يوم عمل للشخص الاعتباري.ب. تسديد المطلابه من خلال تحويل مبلغ التعويض الي الحساب البنكي للطرف الثالث مباشره عن طريق رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN).</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5. With observance of the periods set forth in section 1,2 and 3 of this Article, the Insurer shall settle the claim when submitted after repairs to the Vehicle are made, provided that the claimant furnishes the Insurer with:A. Actual bills of auto repairs and the accident scene is attended by the authorized entity.B. The Insurer shall also be provided with a vehicle damage assessment report from an authorized entity, prepared after the accident and before auto repairs take place.</td><td>مع مراعاه المدد المحدده في الفقرات رقم (1,2,3) من هذه الماده تلتزم الشركه بتسويه المطلابه في حال تقديم المطلابه بعد اصلاح المركبه علي ان يقوم مقدم المطلابه بتزويد الشركه بالاتي:ا. الفواتير الفعليه للاصلاح ويشرط مباشره الحداث من الجبهه المخلوله بمباشره.ب. تزويد الشركه بتقرير تقييم اضرار حادث المركبه بعد الحداث وقبل الاصلاح الصادر عن الجبهه المزخصه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>6. If the Insurer fails to settle the claim within the prescribed period for no legal reason, the claimant shall be entitled to submit a</td><td>في حال عدم التزام الشركه بتسويه المطالبات خلال الفتره النظاميه دون وجود سلب نظامي يحقق لمقدم المطالبه تقديم شكوي عن طريق موقع ساما تهم</td><td></td></tr></table>
15

<table><tr><td></td><td>complaint at SAMACares website(www.Samacares.sa) or file a petition of dispute at the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations to compel the Insurer to settle the claim and indemnify the claimant for any expenses incurred as a result of the loss of use of their vehicle due to the Insurer&#x27;s delay in settling the claim.</td><td>(www.Samacares.sa) بطلب الي لجان الفصل في المنازعات والخلافات التامنيه لالزام الشركه بنسبويه المطلابه وتعويضه عن اي تكاليف تعملها نتيجه عدم استخدامه للمركبه يسبب تاخر الشركه في تسويه المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>7. In case of denial of the claim, whether fully or partially, the Insurer shall:</td><td>اما عند رفض المطلابه جزييا او كليا فان الشركه تلاتزم بالاتي :</td><td></td></tr><tr><td></td><td>a. Provide the claimant with the reasons for full/partial denial.</td><td>تزويد مقدم المطلابه باسباب الرفض الكلي او الجزي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>b. Inform the claimant of their right to submit a complaint at SAMACares website (www.Samacares.sa) or refer their case to the Committees for Resolution of Insurance Disputes.</td><td>بابلاغ مقدم المطلابه بامكانيه تقدمي شكوي عن طريق موقع ساما تهم (www.Samacares.sa) دعوا الي لجان الفصل في المنازعات والمخالفات الثاميينه للتغفرها من قبل تلك اللجان.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>c. Provide the claimant, upon their request, with copies of documents in support of the Insurer&#x27;s decision.</td><td>ج. تزويد مقدم المطلابه بنسخه من الوثايق والمستندات المييده ل قرار الشركه في حال طلب مقدم المطلابه ذلك من الشركه.</td><td></td></tr></table>
16

<table><tr><td>Article Eight</td><td>Cancellation</td><td>الالغه</td><td>الماده</td></tr><tr><td></td><td>Neither the Insurer nor the Insured has the right to cancel this Policy after its issuance, except in the following situations:</td><td>لا يحق للشركه ولا للمؤمن له الغاء هذه الوثيقه بعد اصدارها الا في الحالات الاتيه:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>1. The write-off of the Vehicle&#x27;s registration.</td><td>1- اسقط سجل المركبه</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Transfer of ownership of the Vehicle to another owner.</td><td>2- انتقال ملكيه المركبه الي مالك اخري</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. The existence of an alternative policy that covers the remaining term of the insurance policy to be cancelled.</td><td>3- وجود وثيقه تامين بديله تغطي الفتره المتبقيه من الوثيقه المزمع الغاؤها.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>The Insurer shall refund the Insured the due amount payable for the uncovered period by depositing the remaining amount to their bank account via IBAN, within three working days from the date on which the Insurer becomes aware of the occurrence of any of the cases mentioned above. The due amount payable to the Insured for the uncovered period is calculated by subtracting the elapsed days from the total policy term (in days) and then dividing the result by the total policy term. The result is then multiplied by</td><td>علي ان تقوم الشركه باعاده المبلغ المستحق عن المده غير المنقضيه من الوثيقه الي المؤمن له من خلال ايجاد المبلغ المثيقي من الاشتراك في الحساب البنكي الخاص به عن طريق رقم (IBAN), وذلك خلال المصرف الدولي (الضريه) وعمل من تارخز علم الشركه بحدوث ثلايه ايام عمل من تاريخ علم الشركه بحدوث اي من الحالات المذكوره في مقدمه الفقره، ويحتسب المبلغ المستحق اعادته للمؤمن له عن المده غير المنضيه من فتره التغطيه التامينيه من خلال طرح الايام المنضيه من ايام التغطيه التامينيه كامله ثم قسمه الناتج علي عدد ايام التغطيه التامينيه كامله وضرب الناتج بالقصي مخصوصا منه المعامله والرسوم الاداريه (مبلغ
17

<table><tr><td></td><td>the insurance premium less administrative fees and commission (a maximum of SAR 30) to determine the return premium:(365 - elapsed days) /365 × insurance premium less administrative fees and commission (a maximum of SAR 30) = return premium.The Insurer is exempted from its obligation to pay the due amount in the case that there is a claim—related to the policy to be cancelled and the exact vehicle covered by the policy—with a value exceeding the amount to be refunded as per the calculation formula mentioned above.Notwithstanding the foregoing, Insurer, Insured and Driver shall remain bound by the provisions of this Policy with respect to the obligations arising prior to its cancellation.</td><td>٣٠ ريا كحد اقصي) ويكون الناتج هو الاستراتيجي لتنكون كالاتي:٣٢-الايام المستيكه) /٣٥ (القصط - ٣٦٥) خصم الرسوم الاداريه (مبلغ ٣٠ ريا كحد اقصي) = الاستراتيجي.ويستيي من ازام الشركه بدفع الاشتراك المتبقي في حال وجود مطالبه - متعلقه بالوثيقه المزمع الغاها وعلي ذات المركبه-تزيد قيمتها عن قيمه المبلغ المفرض اغادته وفق طريقه الحساب اعلام. وبالرغم مما تقدم تظل الشركه واللؤقن له والسايق ملترمين باحكام هذه الوثيقه بشان الالتزامات الناشيه قبل الغاها.</td><td>30. ريالا كحد اقصي) ويكون الناتج هو الاشتراك المتبقي لتكون كالاتي: (٢٦-١) الايام المستيكه) ٢٦٥ (القصم - ٢٦٥) - خصم الرسوم الاداريه (مبلغ ٣٠٠ ريالا كحد اقصي) = الاشتراك المتبقي. ويستثني من ازام الشركه بدفع الاشتراك المتبقي في حال وجود مطالبه - متعلقه بالوثيقه المزمع الغاها وعلي ذات المركبه - تزيد قيمتها عن قيمه المبلغ المفرض اغادته وفق طريقه الحساب اعلام.</td><td></td></tr><tr><td>Article Nine</td><td>General Conditions</td><td>الشروط العامه</td><td>الماده التاسعه</td></tr><tr><td></td><td>1- Changes in the marital fact: The Insured shall notify the Insurer, within 20 working days, of any material changes. The Insurer shall notify the Insured in case it intends to increase the premium rate, or return part of the premium if the premium is</td><td>- التغيير في الحقيقه الجوهریه: علي المؤمن له اشعار الشركه خلال عشرين يوم عمل عن اي تغيير في الحقيقه الجوهریه، وعلي الشركه اخطار المؤمن له في حال رغبتها في زياده مبلغ اضافي علي القسط التاميني، او ارجاع جزء منه في حال تكتب علي ذلك تخفيض،</td><td></td></tr></table>
18

<table><tr><td></td><td>reduced. If no notification is sent to the Insured by the Insurer, then this shall indicate the Insurer&#x27;s approval to continue providing the coverage at the premium rate agreed upon at the time of signing the policy</td><td>وعدم اخطار الشركه للمؤمن له يعي موافقها علي استمرار التغطيه بذات القسط التاميي المثق علي عليه عند التعاقد.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2- Insurers&#x27; right to conduct legal proceedings and settlement.The Insurer shall have the right to:</td><td>٢- حق الشركه في تولي الاجراءات القضاييه والنسويه.لشركه الحق في ان:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>A. Represent the Insured or Driver in any investigation or interrogation related to a claim which is the subject of indemnity under this Policy.</td><td>ا. تمثل المؤمن له او السايق في اي تحقيق او استجواب يتعلق بمطالبه تكون محل تعويض بموجب هذه الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>B. Handle defense proceedings for the Insured or Driver before any judicial body against any allegation or accusation related to an accident, which is the subject of indemnity under this Policy.</td><td>ب. تتولي اجراءات الدفاع عن المؤمن له او السايق امام اي جهه قضاييه بشان اي ادعاء او اتمام له علاقه بحدث قد يكون محل تعويض بموجب هذه الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>C. The Insured shall notify the Insurer as soon as they become aware of any claim, inquest or investigation relating to the said incident, unless the delay is justified by an acceptable excuse.</td><td>ج. يجب علي المؤمن له اخطار الشركه باسرع وقت بمجرد علمه بقيام دعوي او تحقيق او تحريات خاصه بالجادث المذكور، ما لم يكن التاخير لعذر مقبول.</td><td></td></tr></table>
19

<table><tr><td></td><td>3- The Insurer&#x27;s right to include the Insured&#x27;s name in the system of the company authorized to collect consumer credit information:The Insurer has the right to include the name of the Insured in the system of the company authorized to collect consumer credit information if the Insured defaults on payments due to the Insurer, whether insurance premiums or claims recoveries.</td><td>٣- حق الشركه في ادراج اسم المؤمن له في نظام الشركه المرخص لها بجمع المعلومات:<الانتمانيه عن المستهكين:يحق للشركه في حال تعثر المؤمن له عن سداد اشراك الوثيقه ادراج اسم المؤمن له في نظام الشركه المرخص لها بجمع المعلومات الانتمانيه عن المستهكين.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>4-In the case of occurrence of a risk not excluded in the Policy, the Insured or Driver shall:</td><td>٤- التزامات المؤمن له او السايق عند وقوع خطر غير مستقي في الوثيقه:</td><td></td></tr><tr><td></td><td>a. Inform the concerned entities as soon as an accident occurs and not leave the accident scene until procedures are completed, except in cases where it is necessary to leave, e.g. in the case of physical injuries.</td><td>ا. ابلاغ الجهات المختصه فور وقوع حادث، وعند مغادره موقع الحادث الي حين انهاء الاجراءات، ويستثني من ذلك الحالات التي تستلزم مغادره موقع الحادث مثل وجود ايصابات جسدييه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>b. Not to claim responsibility with the intention of harming the Insurer, pay or undertake to pay any amount to any party involved in the accident except after obtaining a prior written approval from the Insurer.</td><td>ب. عدم الاقرار بالمسؤوليه بقصد الاضرار بالشركه، او الدفع او التعهد بدفع اي مبلغ لاي طرف في الحادث الا بعد الحصول علي الموافقه الكتابيه المصابقه من الشركه.</td><td></td></tr></table>
20

<table><tr><td></td><td>c. Perform, at the Insurer&#x27;s expense, all required actions to guarantee the Insurer&#x27;s right to recover, from any other party, any amounts due as a result of indemnity paid by the Insurer under this Policy.</td><td>ج. ان يقوم علي نفقه الشركه بجميع الاعمال اللازمه لضمان حق الشركه في تحصيل اي مبالغ تستحقها من اي طرف اخري نتيجه تعويض تقوم بدفعه بمقتضي هذه الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5- Fraud:The rights arising from this Policy shall be forfeited if the claim involves fraud; if the Insured, Driver, an agent thereof, or a Third Party uses fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy; or if liability or damage results from a deliberate act by, or collusion with, the Insured, Driver, or others. The Insurer shall have the right to recover against any party found to be responsible for such fraud, whether as a conspirator or an accomplice, provided that the Insurer shall indemnify the Third Party if it becomes clear that they acted in good faith</td><td>-:- Istiqbal: تسقط الحقوق الناشيه عن هذه الوثيقه اذا انطوت المطلابه المقدمه علي احتيال، او استخدام المؤمن له او السايق او من ينوب عنها او الطرف الثالث اساليب او وسايل احتيال بغيه الحصول علي منفعه من هذه الوثيقه، او نتجت المسؤوليه او الضرر من جراء فعل متعمد من المؤمن له او السايق او الطرف الثالث او التواطؤ مع اي منهم، ولشRKه الرجوع علي اي طرف تتبين مسؤوليه عن هذا الاحتيال سواء اكان مشارك ام متواطيا، علي ان تلتزم الشRKه بتعويض الطرف الثالث اذا كان حسن النيه.
- اصدار الوثيقه والاشعار بالتجديد:
لا يحق للشRKه اصدار هذه الوثيقه ما لم تكن
مرتبطه الكترونيا بنظام الشRKه الخاصه علي
موافقه البنك المركزي بتقدمي خدمه جمع
وحفظ وتبادل المعلومات التامينيه، ويجب علي
الشRKه اشعار المؤمن لله قبل موعد تاريخ انتهاه
21

<table><tr><td></td><td>insurance information. The Insurer shall notify the Insured of the expiry date of the policy (20) working days before it expires, so that the Insured can renew or replace the Policy with another policy from another insurer.</td><td>الوثيقه بعشرين يوم عمل ليتمكن من تجديدها.او الحصول علي وثيقه من شركه اخري.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>7- Cases in which the company is not allowed to deny liabilities towards third parties:Subject to Articles 6 hereof, the Insurer may not deny liability for indemnity towards a Third Party because the Insured, the Driver or the person responsible for the accident has committed any violation, whether before or after the accident, or has not complied with the provisions hereof, without prejudice to the insurer&#x27;s right of recovery against the Insured, the Driver or the person responsible for the accident after indemnifying the Third Party if the recovery is justified.</td><td>7- ما لا يجوز للشركه التمسك به تجاه الطرف الثالث:مع مراعاه الماده السادسه من هذه الوثيقه لا يجوز للشركه ان تمسك تجاه الطرف الثالث بعدم مسؤوليتها عن التعويض بموجب هذه الوثيقه بسبب ارتكاب المؤمن له او السايق او المنسيب في الحداث اي مخالفه سواء اكانت المخالفه قبل الحداث ام بعدد ام بعبده ام بسبب عدم التزامه بما ورد في هذه الوثيقه، مع عدم الاخلال بحق الشركه بالرجوع علي المؤمن له او السايق او المنسيب في الحداث بعد الدفع للغير بكاففه الطرق النظاميه ان كان للرجوع ما يبرره.</td><td>7- ما لا يجوز للشركه التمسك به تجاه الطرف الثالث:مع مراعاه الماده السادسه من هذه الوثيقه لا يجوز للشركه ان تمسك تجاه الطرف الثالث بعدم مسؤوليتها عن التعويض بموجب هذه الوثيقه بسبب ارتكاب المؤمن له او السايق او المنسيب في الحداث اي مخالفه سواء اكانت المخالفه قبل الحداث ام بعدد ام بعبده ام يسبد مقدم التزامه بما ورد في هذه الوثيقه، مع عدم الاخلال بحق الشركه بالرجوع علي المؤمن له او السايق او المنسيب في الحداث بعد الدفع للغير بكاففه الطرق النظاميه ان كان للرجوع ما يبرره.</td></tr><tr><td></td><td>8-Judicial jurisdiction and governing law:</td><td>-ال-الخصاص القضايي والنظام الواجب التطبيق:</td></tr><tr><td></td><td>A. Any dispute that arises concerning this Policy shall be subject to laws and regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia and shall be settled by the Committees for Resolution</td><td>ا. يخضع اي نزاع يشا عن هذه الوثيقه للانظمه واللوايح المعمول بها في المملكه العربيه السعوديه، وتختص بالفصل فيه لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه.</td><td></td></tr></table>
22

<table><tr><td></td><td>of Insurance Disputes and Violations.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>B. Any dispute arising concerning this Policy shall not be looked into after the lapse of five years from the occurrence of the incident forming the basis of the claim, and of which the parties concerned are aware, unless the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations are satisfied with the reason for considering the claim.</td><td>ب. لا نسمع اي دعوي ناشيه عن هذه الوثيقه بعد انقضاء خمس سنوات علي حدوث الواقعه التي نشات عنها الدعوي وعدم ذوي المصلحه بحدوثها ما لم يكن هناك عذر تقتنع به لجان الفصل في المنا زعات والMخالفات التامينيه.</td><td>ب. لا نسمع اي دعوي ناشيه عن هذه الوثيقه بعد انقضاء خمس سنوات علي الحدود الواقعه التي نشات عنها الدعوي وعدم ذوي المصلحه بحدوثها ما لم يمكن هذا عذر تقتنع به لجان الفصل في المنا زعات والMخالفات التامينيه.</td></tr></table>
23

<table><tr><td colspan="3">جدول الوثيقه الموحده للتعاون الالزامي علي المركباتSchedule of the unified Compulsory Motor Insurance Policy</td></tr><tr><td>رقم الوثيقه policy No.</td><td colspan="2">نوع المؤمن لهType of Insured</td></tr><tr><td></td><td colspan="2">بيانات المؤمن لهInsured Information</td></tr><tr><td colspan="3">1-for individuals :للافراد:رقم السجل المدني للسعودينResidence permit (Iqama) number for resident رقم اقامه لغير السعودينindividuals2-رقم الحاسب الالي للشركات و المؤسسات2-رقم المؤمن لهName of Insured</td></tr><tr><td colspan="2"></td><td>اسم المؤمن لهName of Insured</td></tr><tr><td colspan="2"></td><td>رقم الباحثPhone number</td></tr><tr><td colspan="2"></td><td>العنوان الوطنيNational Address</td></tr><tr><td colspan="3">بيانات المركبهVehicle Details</td></tr><tr><td></td><td>اسم مالك المركبهOwners Name</td><td>رقم هويه مالك المركبهOwner&#x27;s ID No.</td></tr><tr><td></td><td>رقم الهيكلChassis No.</td><td>رقم لوحه المركبهRegistration Plate No.</td></tr><tr><td></td><td>تاريخ انتهاه رخصه السيرVehicle RegistrationExpiry Date</td><td>لون المركبهVehicle Color</td></tr></table>
24

<table><tr><td></td><td>رقم البطاقه الجمركيهCustoms Card No.</td><td></td><td>نوع هيكل المركبهType of Chassis</td></tr><tr><td></td><td>سنه التصنيYear of Manufacture</td><td></td><td>ماركه المركبهVehicle Make</td></tr><tr><td></td><td>غرض الاستعمالPurpose of use</td><td></td><td>طراز المركبهVehicle Model</td></tr><tr><td colspan="3">لوحه (مركبه خاصه/مركبه نقل خاص/ حافله خاصه/مركبه نقل عام/ حافله عامه/مركبه اجره/ دبلوماسيه وقصيليه/ مؤقته/مركبه اشغال عامه/ تصدير/دراجه ناريه) (Private/ Private Transport/ Private Bus/ Public Transport/ Public Bus/Taxi/ Diplomatic and Consular / Temporary/ Public Works/ Export/Motorcycle) Plate</td><td>نوع تسجيل المركبه:Type of registration plate</td></tr><tr><td colspan="3">تامين المسؤوليه المدنيه ضد الطرف الثالثThird Party liability insurance</td><td>نوع التغطيهType of insurance</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>اسماء السايقين المسمين الذين تقل اعمارهم عن ١٨ سنه (مع رقم رخص القياده الخاصه بهم)Names of authorized drivers under the age of 18 (with driving licenses numbers)</td></tr><tr><td colspan="3">داخل اراضي المملكه العربيه السعوديهOn Saudi Arabia territories</td><td>الحدود الجغرافيه:Geographic borders</td></tr><tr><td colspan="3">يجب علي المؤمن له الا يستخدم المركبه الا للغرض الخصه الجله &quot;. The Insured should not use the vehicle for other than the authorized purpose</td><td>قيد الاستعمالUse Restrains</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>مبلغ القصدPremium amount</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>تاريخ اصدار الوثيقهPolicy issuance date</td></tr></table>
25

<table><tr><td>From day: ......Dated:....../....../......Time: ......To day ......Dated:....../....../......Time: ......</td><td>....../....../...... الموافق ......الي: يوم ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......الموافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......ال موافق ......</td><td>فتره التغطيهCoverage period</td></tr><tr><td colspan="2"></td><td>الحقايق الجوهریه الاخري التي تطلبها الشركهOther Requested Martial Facts by the Company</td></tr></table>
26

Appendix A
"٢١" ملحق
<table><tr><td colspan="4">وفقا لنص الماده الرابعه من الوثيقه الموحده للتامين الالزامي علي المركبات، يكون الحد الاقصي للتعريقه: التامينيه وفق القصيبات الاتيه:</td></tr><tr><td>Insurance coverage</td><td>حد التغطيه التامينيه Coverage limits</td><td>التغطيه التامينيه</td><td>م</td></tr><tr><td rowspan="2">Treatment costs of physical damages caused to a Third Party inside or outside the vehicle for ministry of health claims.</td><td>(١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
10,000 (ten thousand Riyals) as a maximum limit.</td><td rowspan="2">تكاليف علاج الاضرار الجسديه التي تعلق بالطرف الثالث داخل المRKبه او خارجها لطالبات وزاره الصحه.</td><td rowspan="2">1</td></tr><tr><td>في حدود ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
(عشره مليون ريال)</td></tr><tr><td rowspan="2">Treatment costs of physical damages caused to a Third Party inside or outside the vehicle for non-ministry of health claims.</td><td>Within the limit of 10,000,000 (ten million Riyals).</td><td rowspan="2">تكاليف علاج الاضرار الجسديه التي تلحق بالطرف الثالث داخل المRKCAه او خارجها لغير مطالبات وزاره الصحه.</td><td rowspan="2">2</td></tr><tr><td>في حدود ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
Within the limit of 10,000,000 (ten million Riyals).</td></tr><tr><td rowspan="2">Material damages inflicted on a Third Party outside the Vehicle.</td><td>في حدود ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
(عشره مليون ریال)</td><td rowspan="2">الاضرار الماديه التي تلحق
بالطرف الثالث خارج المكربه.</td><td rowspan="2">3</td></tr><tr><td>Within the limit of 10,000,000 (ten million Riyals).</td></tr><tr><td rowspan="2">Expenses.</td><td>في حدود ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
(عشره مليون ریال)</td><td rowspan="2">المصارف.</td><td rowspan="2">4</td></tr><tr><td>Within the limit of 10,000,000 (ten million Riyals).</td></tr></table>
27