gaca_gov_sa · regulation · processed · 171 chunks
VISION d JgJ 230 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation COMPANIES REGULATIONS FOR THE SPECIAL INTEGRATED LOGISTICS ZONE Part I: General Provisions Definitions Article (1) 1. In this Regulations, the following terms and expressions, shall have the following meaning unless the context otherwise requires: "Kingdom" means the Kingdom of Saudi Arabia; "Zone" means the Special Integrated Logistics Zone in the Kingdom as defined in the Statutes; "Companies Regulations" means the law for Companies in the Zone; "Statute" means the Statute Governing the Special Integrated Logistics Zone promulgated by Royal Order No. (A/17) dated 01/02/1440H. "Implementing Regulations" mean the implementing rules issued by the Governing Body for the implementation of the Companies Regulations; "Governing Body" means the General Authority for Civil Aviation (GACA); "Mainland" means the territory of the Kingdom excluding the Zone; "Company" means a company incorporated in the Zone pursuant to the Companies Regulations; "Shareholder" means a legal or natural person who holds shares in the capital of the Company; ١. يكون للكلمات والعبارات الاتيه - اينما وردت في هذه اللاتحه المعاني المبينه امام كل منها لم يقتضي السباق معني اخري: "المملكه" تعني المملكه العربيه السعوديه. "المنطقه" تعني المنطقه الخاصه للWOJESTIE المكتامله الخاصه في المملكه كما هي معرفه في التنظيم; "اللاتحه" او "لايحه الشركات" يعني لالايحه الشركات للمنطقه: "التنظيم" يعني تنظيم المنطقه الخاصه اللWOJESTIE المتكامله الصادر بالامر الملكي رقم (١/٧) بتاريخ ٢٠١٠١٠٤٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ "اللوح التNFيذيه" تعني اللوات التNFيذيه الصادره من الجيه المختصه لغايات تنفيذ هذه الالاتحه: "الجبه المختصه" تعني الهينه العامه للطيران المدني; "الارض الرييسيه" تعني اقليم المملكه ما عدا المنطقه: "شركه" تعني اي شركه يتم تاسيسها في المنطقه بموجب هذه لاتحه: "الشريك" يعني شخص اعتباري او شخص طييع يحمل حصصا في راسمال الشركه: 1 - 58 VISION d JgJ 23-30 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation "General Assembly" means a general meeting of the Shareholders of the Company convened in accordance with Article 36 of the Companies Regulations; "Simple Majority Resolution" means a resolution taken by the General Assembly approved by Shareholders holding shares representing more than half of the voting rights of all the Shareholders (50% +1); "Branch" means a branch of (i) a foreign entity; (ii) a Saudi entity incorporated in the Mainland; or (iii) an entity incorporated in one of the Arab Gulf States countries, and in each case registered in the Zone pursuant to the Companies Regulations; 2. The Governing Body may interpret and explain the terminology and provisions set out in the Companies Regulations. Article (2) The Governing Body may authorize the formation of Companies in the Zone pursuant to the Companies Regulations. Article (3) The Governing Body may authorize (i) foreign entities; (ii) Saudi entities incorporated in the Mainland; or (iii) entities incorporated in one of the Arab Gulf States countries to set up a Branch in the Zone to conduct the activities permitted in the Zone. A Branch shall have neither a separate legal personality nor financial liability that is separate from its parent company. "الجمعيه العامه" تعي الانجتماع العام للشركه في الشركه الذي ينعقد طبق للماده ٣٦ من لايحه الشركات; "قراربالاغلبيه البسيطه" تعي قرار الجمعيه العامه الموافق عليه من قبل شركه يملكون حصصا بواقع اكثر من نصف (١/٥٠) حقوق التصويت للشركه: "فرع" يعني فرع (ا) لجهه اجنبيه: (ب) لجهه سعوديه مسجله ومؤسسه في الارض الرييسيه: او (ج) لاي جهه اخري مسجله ومؤسسه في احدي دول الخليج العربي، وفي كل حاله من الاحوال مسجل في المنطقه بموجب هذه اللاتحه: ٢. للجهه المختصه تفسير وتوضيح المصلحات المنصوص عليها في هذه اللاتحه. (٢) الماده للهجه المختصه تاسيس وتسجيل الشركات في المنطقه بموجب لانحه الشركات. (٣) الماده للهجه المختصه اجازه تسجيل فرع (ا) للجهات الاجنبيه؛ او (ب) للهجات السعوديه المسجله والمؤسسه في الارض الرييسيه؛ او (ج) للهجات المسجله والمؤسسه في احدي دول الخليج العربي وذلك من اجل ممارسه الانشطه المسموح بها في المنطقه. لا يتمتع الفرع بشخصيه اعتباريه وا demographicه من شركه الام التي يتبع لها الفرع. 2 - 58 VISION d JgJ 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA Part II: The Company Chapter I: General Provisions Article (4) A Company incorporated in the Zone shall be a limited liability company or any other form of company which may be authorized in the future by the Statute. Article (5) A Company incorporated in the Zone in accordance with the provisions of the Companies Regulations shall be considered a Saudi company, and its head office shall be in the Zone. Article (6) A Company may have one or more Shareholder(s) and its liability is independent of the financial liability of each Shareholder. A Company shall be solely responsible for the debts and obligations arising out of its business activities and no Shareholder of the Company shall be held responsible for any such debts and obligations. Article (7) 1- The personal creditor of a Shareholder, who has been granted a security interest over that Shareholder's shares in the Company, may only enforce their right against the indebted Shareholder's shares, after the necessary procedures have been followed in accordance with the relevant laws. In addition, the same personal creditor may, once a judgment has been obtained from the competent judicial authority, enforce their right over the share of the indebted Shareholder in any of the distributed net profits of the Company. If the Company is dissolved, the personal creditor's right shall only be enforced تتخذ الشركه التي يتم تاسيسها في المنطقه شكل الشركه ذات المسؤوليه المحدوده او اي شكل اخر من الشركات يسمح به التنظيم مستقبلا. (٥) الماده تعد الشركه التي يتم تاسيسها وتسجيلها في المنطقه بموجب احكام هذه اللاتحه شركه سعوديه، ويكون مركزها الرييسي في المنطقه. (٦) الماده تؤسس الشركه من شريك واحد او اكثر، وتعدد ذمتها مستقله عن الذمه الماليه لكل شريف فيها. وتكون الشركه وحدها مسؤوله عن الديون والالتزامات المترتبه عليها نتيجه مزايتها لنشاط الاعمال التي تقوم به، ولا يكون الشريف فيها مسؤولا عن تلك الدينون والالتزامات. (٧) الماده ١. يجوز للداين الشخصي للشريك، الذي ترتب لمصلحته ضمانه علي حصص الشريف في الشركه، ان يقوم بتنفيذ حقه في مواجهه الحصص الخاصه بذلك الشريك المدين فقط، وذلك شرطه اتباع الاجراءات اللازمه بموجب الانظمه ذات صله بالاضافه الي ذلك، يحق للداين الشخصي، بعد الحصول علي حكم صادر عن السلطه القضاييه المختصه، تنفيذ حقه علي نصيب الشريك المدين في صافي ارباح الشركه الموزعه. في حال تصفيه الشركه، فان الحق الشخصي الخاص بالداين يتم تنفيذها في مواجهه الحصص الخاصه بالshrike المدين فقط في حدود الفوايض الماليه الناتجه بعد تسديد ديون الشركه. 3 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation against the share of the indebted Shareholder in the surplus funds after the Company's debts have been paid off. 2- Subject to Paragraph (1) of this Article, a personal creditor of a Shareholder may submit an application to the competent judicial authority requesting that the necessary portion of the secured shares be sold in order to satisfy the debt owed to such personal creditor from the sale proceeds. In these circumstances, other Shareholders shall take priority over other potential purchasers of the secured shares in cases where the Article (52) applies, and unless the Company's Memorandum of Association provides otherwise. ٢. مع مراعاه الفقره (١) من هذه الماده، يجوز للداين الشخصي للشريك التقدم بطلب للسلطه القضاييه المختصه يطلب فيه بجز جزء من الحصص المضمونه وذلك لاستيفاء الدين المترتب ذلك الداين Sphexhi من حاصل ذلك البيع. في هذه الحالات، يتمتع الشركات الاخرين بحق الاولويه تجاه المشتريين المحتملين الاخرين للحصص المضمونه وذلك في الحالات التي تنطبق عليها الماده (٢) وما لم يرد نص خلاف ذلك في عقد تاسيس الشركه. Article (8) (٨) الماده 1- In the following cases, a Shareholder shall be held liable for the Company's obligations against any third party with whom they have dealt on behalf of the Company: يكون الشريك مسوولا عن الالتزامات الخاصه بالشركه في مواجهه الغير الذين تم التعامل معهم بالنيابه عن الشركه وذلك في الحالات التاليه: (a) if they have liquidated or dissolved the Company in bad faith before its term expires; (b) if they fail to keep the Company's business activities separated from their own private business; and (c) if they do business for the Company's benefit before the Company is incorporated. (ا) اذا تم تصفيه او حل الشركه بسوء نيه قبل انتهاه مدتها; ب) اذا لم يتم فصل نشاط اعمال الشركه عن اعماله الخاصه; و ج) اذا تم القيام بعمل لصاحه الشركه قبل تاسيسها وتسجيلها. 2- The liability of a Shareholder on behalf of the Company shall be limited to the obligations against a third party arising out of the actions set out in Paragraph (1) of this Article only. ٢. تكون مسؤوليه الشريك بالنياء عن الشركه محدوده بالالتزامات في مواجهه الغير الشاييه عن الافعال المنصوص عليها في البند (1) من هذه الماده فقط. 4 - 58 VISION d JgJ 23:30 duggawil duyqil dsloal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® هييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Article (9) (٩) الماده 1- The Company shall have a trade name, which may be derived from the Company's objects, involve an innovated name or be derived from the name of one or more of the Shareholder(s), subject to the following conditions: (a) the name may not conflict with or disturb public order; (b) the name may not give the impression that the Company is owned by or connected to any government entity or public legal person, unless the application for the registration of the trade name has been submitted by the relevant government entity or public legal person; (c) no other Company has ever been registered in the Zone under the same name or a name similar enough to cause confusion; and (d) any other conditions determined by the Governing Body. 2- The Company's trade name may be changed in accordance with the rules and mechanisms established for amending the Company's Memorandum of Association and the change shall be both registered in the companies register established by the Governing Body and published according to the Companies Regulations issued by the Governing Body. The change of the Company's name shall not affect its rights, obligations or the claims initiated by or (١) ال يتعارض الاسم و يحل بالنظام العام والاداب; ب) الایوای الاسم بانطباع ان الشركه مملوكه من او ذات صله بجهه حكوميه او شخص اعتباري عام، وذلك ما لم يكن طلب تسجيل الاسم التجاري قد تم تقدمه من قبل الجهه الحكوميه المعنيه او من قبل Spل الشخص الاعتباري العام المعي; ج) الایوكن مسجلا باسم شركه اخري في المنطقه بصف الاسم او باسم مشابه الي درجه قد تؤدي الي اللبس; و د) ايه شروط اخري تحددها الجهه المختصه. ٢. يجوز تغير الاسم التجاري الخاص بالشركه بموجب القواعد والاليات المحدده لتعديل عقد تاسيس الشركه، ويجب تسجيل هذا التغيير في سجل الشركات المنشا من قبل الجبهه المختصه ونشره بموجب هذه الالتحه الصادره عن الجبهه المختصه. لا يؤثر تغير اسم الشركه علي الحقوق او الالتزامات او المطلبات المقامه من وعلي الشركه قبل اجراء ذلك التغيير. 5 - 58 VISION d Jgj 23-30 dugaawil dugaal dstaal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation against the Company before the change takes place. Article (10) (١٠) الماده 1- The Company's name, legal form, head office address, e-mail address (if any) and registration number at the companies register at the Governing Body shall appear on the Company's letterhead, contracts, invoices, correspondence and publications. A Company must also indicate that it is set up in the Zone and incorporated or registered in accordance with the provisions of the Statute. 2- If a liquidation resolution is issued, the label "Under Liquidation" shall be added to the Company's name. يجب ادراج اسم الشركه، وشكلها النظامي، وعنوانها الرييسي، وعنوان البريد الالكترويي الخاص بها (ان وجد)، ورقم تسجيلها في سجل الشركات لدي الجهه المختصه علي اوراق الشركه وعقودها وفواتيرها ومراسلاتها ومنشوراتها. ويثترتب علي الشركه ايضا ان تشير بانها منشاه في المنطقه ومسسه او مسجله بموجب احكام التنظيم. 2- If a liquidation resolution is issued, the label "Under Liquidation" shall be added to the Company's name. Article (11) 1- The Company shall have a Memorandum of Association. 2- The Company's Memorandum of Association, as well as all amendments introduced thereto shall be null and void unless they are in writing. The incorporation of the Company and the amendment of its Memorandum of Association shall take effect after the necessary requirements under the Companies Regulations and provided by the Governing Body are fully satisfied. 3- The Company's Memorandum of Association shall include the details and fulfil the conditions required by both the Companies Regulations and the Implementing Regulations. 4- The Shareholder(s) shall, in addition to the requirements outlined in Paragraph (3) of this ٢. في حال صدور قرار بالتصفيه، يضاف عباره "تحت التصفيه" الي اسم الشركه. (11) الماده يكنو للشركه عقد تاسيس. 2. يجب ان يكون عقد تاسيس الشركه وكل ما يطرا عليه من تعديل مكتوبا ولا كان التعديل باطلا. لا يكون تاسيس الشركه والتعديلات التي تطرا علي عقد تاسيسها نافذا الا من تاريخ استيفاء المتطلبات اللازمه بموجب هذه اللايحه وموافقه الجهه المختصه علي ذلك. 3. يجب ان يضمن عقد تاسيس الشركه كافه التفاصيل وان يستوفي جميع الشروط المحدده في هذه اللايحه واللوايح التنفيذيه. ٤. بالاضافه الي المتطلبات المنصوص عليها في البند (٣) من هذه الماده، للشركاء الحق في اضافه اي شروط او احكام 6 - 58 VISION d Jgj 23-30 dugaawil ugail dsloal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Article, have the authority to include any further conditions, provisions or details in the Memorandum of Association, provided that these shall not conflict with the provisions of the Companies Regulations and the Implementing Regulations. او تفاصيل اضافيه في عقد التاسيس، شرطه Al تتعارض مع احكام هذه اللاتحه واللوايح التنفيذيه. Article (12) (1) الماده Shareholders may, within the period preceding or following the incorporation of the Company, enter into an agreement that regulates their relationship with each other and / or with the Company, including a mechanism for the involvement of legal heirs in the event of the death of a Shareholder, whether in propria persona, through a Company incorporated for these purposes, or by entering into a Family Charter that regulates the family's ownership in the Company, and its governance, management, business policy, distribution of dividends, disposal of shares, dispute settlement mechanism and any other relevant matters. The Governing Body shall determine the rules and mechanisms for creating such agreements or charters. In addition, such an agreement or charter shall be binding upon the parties insofar as it does not include anything that goes against the provisions of the Companies Regulations, the Implementing Regulations or the Company's Memorandum of Association. Article (13) 1- The Company shall acquire its legal personality as soon as it is registered in the companies register at the Governing Body. However, while the incorporation process is in progress, the Company shall have the legal personality خلال الفتره التي تسبق او تلي تاسيس الشركه، للشركه ابرام اتفاقيه تنظم علاقتهم فيما بينهم و/او مع الشركه ويشمل ذلك تحديد اليه دخول الورثه النظاميين للشركه في حال وفاه احمد الشركه، سواء بصفتهم الشخصيه او من خلال تاسيس شركه فيما بينهم لهذه الغايه، او ابرام ميثاق للاسره ينظم ملكيه الاسره في الشركه وحوكمتها وادارتها وسياسه الاعمال وتوزيع الارباح والتصرف بالعصر واليه فض الزاعات وغيرها من الامور ذات صله. تقوم الجهه المختصه بتحديد قواعد وضوابط هذه الاتفاقيات او المواثيق. بالاضافه الي ذلك، فان تلك الاتفاقيات او المواثيق تكون مرمه فيما بين الاطراف طالبا اهبا لا تخصص ان اي امور تتعارض مع احكام هذه اللايحه واللوايح التنفيذيه او عقد تاسيس الشركه. 1- The Company shall acquire its legal personality as soon as it is registered in the companies register at the Governing Body. However, while the incorporation process is in progress, the Company shall have the legal personality 1. تكتسب الشركه الشخصيه الاعتبارا من تاريخ تسجيلها في سجل الشركات لدي الجهه المختصه. ومع ذلك يكون للشركه خلال مده التاسيس شخصيه اعتباريه بالقدر اللازم لاستكمال تاسيها، شرطه اتمام عمليه التاسييس. 7 - 58 VISION d Jgj 23-30 dugaawil dugaal dslooal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation necessary to complete its incorporation, provided that the incorporation process is subsequently completed. 2- The Shareholder(s), managers or members of the board of managers of the Company, as the case may be, shall publicize the Company's Memorandum of Association and any amendments thereto together with all matters required to be published under the provisions of the Companies Regulations, on the Governing Body's website, at the Company's expense, or as determined by the Implementing Regulations. 3- The Company's Memorandum of Association or any amendments thereto shall be legally valid and effective vis-à-vis third parties only once the Company is registered in the companies register at the Governing Body and after being published in accordance with Paragraph 2 of this Article. However, if the publication of certain parts of either of them does not occur, only those parts shall not be legally effective before third parties 4- Third parties shall have the right to access the documents referred to in Paragraph 2 of this Article, and any extract thereof by the Governing Body and certified thereby shall be legally effective and valid vis-à-vis both the Company and third parties in connection with the information contained in the said document. Article (14) The Company may carry on its business activities only after these activities are registered in the companies register at the Governing Body and the necessary licenses are obtained. يجب علي الشركه في الشركه او مديرها او اعضاء مجلس ادارتها - بحسب الاحوال - اشهار عقد تاسيس الشركه وما يطرا عليه من تعديلات مع كافه الامور اللازم اشهارها بموجب هذه اللاتحه وذلك علي موقع الجبهه المختصه الالكتروني، وعلي نفقه الشركه، او وفقا ما تحدده اللوايح التنفيذيه بها الخصوص. لا يجوز الاحتجاج علي الغير بعقد تاسيس الشركه او اي تعديلات تطرا عليه الا بعد قيد الشركه في السجل التجاري لدي الجبهه المختصه وبعد القيام بالاشهار وفقا للفقره (٢) من هذه الماده. ومع ذلك، اذا اقتصر عدم الاشهار علي اجزاء محدده منها، كانت هذه الاجزاء وحدها نافذه في مواجهه الغير ٤. يتاح للغير الاطلاع علي الوثايق المشار اليها في البند (٢) من هذه الماده، وبعد المستخرج منها من قبل الجبهه المختصه والمصدق عليه منها نافذا وذات حجيه في مواجهه الشركه والغير بما تحتويه هذه الوثيقه من بيانات. (14) الماده تمارس الشركه انشطه اعمالها بعد تسجيل تلك الانشطه في سجل الشركات لدي الجبهه المختصه و بعد الحصول علي التراخيص اللازمه لذلك. 8 - 58 VISION d Jbj 23-30 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Article (15) (١٥) الماده 1- The contribution made by a Shareholder may take the form of a cash payment or a contribution in-kind or a combination of both. 2- Only cash and in-kind contributions shall make up the Company's share capital, and the share capital may only be amended in accordance with the provisions of the Companies Regulations and the Company's Memorandum of Association. . يجوز ان تكون حصه الشريك نقديه او عينيه او كليما. ٢. يتكون راسمال الشركه من الحصص النقديه او العينيه فقط، ولا يجوز تعديل راس المال لا وفقا لاحكام هذه اللايحه وعقد تاسيس الشركه. Article (16) (١٦) الماده If the contribution provided by any Shareholder of the Company takes the form of an ownership interest, beneficial interest or any other right in rem, the Shareholder concerned shall be held liable according to the provisions of the sale agreement or the provisions to be agreed upon between the Shareholders. The Shareholder concerned shall also provide a warranty against disturbance of possession, attornment or any defect or deficiency in the title to such interest, until the interest is transferred into the name of the Company, and unless otherwise agreed, against any such defect that is unknown at the time of the transfer into the Company's name. If the contribution made by any Shareholder involves only the beneficial interest of a personal right over the property, the provisions of a lease agreement shall apply to the matters involved, unless otherwise agreed. Article (17) 1- Each Shareholder shall be indebted to the Company up to the value of the contribution they have undertaken to provide. اذا كانت حصه اي شريك في الشركه علي شكل حق ملكيه او حق منفعه او اي حق عيني اخري، يكون ذلك الشريك مسوولا وفقا لاحكام اتفاقيه البيع او الاحكام التي سيتم الاتفاق عليها بين الشركاء. كما ويترتب علي الشريك المعي تقديم ضمان بعدم الاخلال بالحيازه او نقل الملكيه او اي عيب او نقص في ملكيه هذه المقدمات وذلك الي حين انتقال المنفعه باسم الشركه، وكذلك ضمنا اي عيب خفي وقت نقلها باسم الشركه وذلك ما لم يتم الاتفاق علي خلاف ذلك. اذا كانت الحصه المقدمه من اي شريك تقتصر علي الانتفاع بحق شخصي علي المال، تنطبق احكام عقد الايجار علي الامور المذكوره، وذلك ما لم يتم الاتفاق علي خلاف ذلك. (17) الماده 1- Each Shareholder shall be indebted to the Company up to the value of the contribution they have undertaken to provide. 1. يعد الشريك مدينا للشركه بقيمه الحصه التي تعهد بتقديمها. 9 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدن General Authority of Civil Aviation 2- If any Shareholder fails to make their capital contribution available on the due date defined in the Company's Memorandum of Association, the Company may demand such Shareholder to fulfill their obligations to the Company; failing that, the Shareholder may either be removed from the Company's share register or the exercise of the rights attaching to their shares, such as the right to receive dividends or to vote at the General Assembly or on the Shareholder(s) resolutions, may be suspended until their obligations are fulfilled. In all cases, the Company shall reserve the right to make a claim against the defaulting Shareholder(s) for the damage sustained as a result of such default. ٢. في حال لم يقم الشريك في تقدمي حصته في راس المال في تاريخ الاستحقاق المحدد في عقد تاسيس الشركه، للشركه مطالبه هذا الشريك للوفاء بالتزامه تجاه الشركه; وفي حال عدم الالتزام في ذلك، يتم اخراج الشريك من سجل الحصص الخاصه او تعليق ممارسه الحقوق المتصله بتلك الحصص بما في ذلك الحق في استلام الارباح او التصويت في الجمعيه العامه او علي قرارات الشركه وذلك الي حين الوفاء بالتزاماته. وفي جميع حال، للشركه ان تحتفظ بحق المطلابه في مواجهه الشريك المخل بالتزاماته عن الضرر الناتج عن ذلك الاخلال. Article (18) All Shareholders shall share the profits and losses as described in Article (47) of the Companies Regulations, and any agreement to the effect that any of them shall be deprived of all profits or relieved of all losses shall be deemed null and void. Article (19) In the event that the Company is incorporated by a single person, or if all of its shares have been transferred to a single person, the following shall take place: (a) the liability of the Shareholder shall be limited to the funds contributed by them to form the capital of the Company; (b) the Shareholder shall have the powers and authorities of the manager or managers of the Company as well as of the General Assembly of Shareholders as (18) الماده يقتاسم جميع الشركه الارباح والخساير وفقا لما هو مصوف في الماده (47) من هذه الالخته، واي اتفاق يترتب عليه حرمان احمد الشركه من الربح او علي اعفايه من الخساره يعد باطلا وباكل لم يكن. (19) الماده في حال تم تاسيس الشركه من شخص واحد، او في حال انتقال جميع حصص الشركه الي شخص واحد، يراعي ما يلي: ( ا) تقتصر مسؤوليه هذا الشريك علي ما خصصه من مال ليكون راس مال الشركه. ب) يكون لهذا الشريك صلاحيات وسلطات المدير او المديرين في الشركه وكذلك المتعلقه بالجمعيه العامه وفقا ما هو محدد في هذا الجزء. يقوم الشريك باصدار 10 - 58 VISION d JgJ 230 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation described in this Part. The Shareholder shall issue decisions by recording them in a dedicated register and signing them. (c) The Shareholder may appoint one (or more) manager to act as its representative before the judiciary, arbitration tribunals and third parties, who shall be held responsible for managing the Company's affairs. القرارات من خلال تسجيلهم في سجل مخصص لذلك والتوقيع عليهم. (ج) يجوز للشريك تعيين مدير واحد (او اكثر) ليكون المثل لشركه امام القضاء وهميثات التحكيم والغير، ويكون مسؤولا عن اداره شؤون الشركه. Article (20) (٢٠) الماده 1- The Company shall keep internally, or entrust a third party under a contractual relationship with keeping, a register that contains the information set out in Paragraph (2) of this Article. This register shall be kept at the Company's head office in the Zone. 2- The register shall hold the details of the Shareholder(s) and their respective shares and the Company's share capital. 3- The Company shall file the information referred to in Paragraph (2) of this Article as well as any amendments thereto with the Governing Body, within fifteen (15) days from the date of the Company's incorporation or registration, or from the date of the amendment. 4- The Governing Body shall make the information set out in Paragraph (2) of this Article as well as any amendments thereto filed by the Company publicly available. 5- The Governing Body shall determine the provisions regulating the fulfilment of the requirements set forth in this Article. ١. تحتفظ الشركه في سجل داخلي يحتوي علي المعلومات المنصوصه في الفقره (٢) من هذه الماده كما ولها ان تتعاقد مع طرف ثالث من اجل حفظ هذا السجل. وعلي الشركه ان تحتفظ بهذا السجل في المركز الرييسي لها داخل المنطقه. ٢. يحتوي السجل علي تفاصيل الشركه وخصص ومكذلك راسمال الشركه حسب واقع الحال. ٣. يترتب علي الشركه ايداع المعلومات المشار الها في الفقره (٢) من هذه الماده بالاضافه الي اي تعديلات تطرا عليها وذلك لدي الجهه المختصه خلال خمسه عشر (١٥) يوما من تاريخ تاسيس الشركه او تسجيلها، او من تاريخ التعديل الذي يطرا عليها. ٤. تقوم الجهه المختصه باتاحه المعلومات المذكوره في الفقره (٢) من هذه الماده واي نعديالت تطرا عليها والمودعه من قبل الشركه متوفره للعامه. ٥. تقوم الجهه المختصه بتحديد الاحكام التي تنظم استيفاء المتطلبات الوارده في هذه الماده. (٢١) الماده VISION d Jgj 2:30 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation In order for the transfer of shares of the Company to become legally valid, the transfer shall be recorded in the companies register at the Governing Body in accordance with the procedures stipulated by the Governing Body. Article (22) Shareholder(s) holding shares representing ten percent (10%) or more of the voting rights of all the Shareholders of the Company may commence legal proceedings on behalf of the Company subject to the following conditions and procedures: يكون نقل ملكيه الحصص في الشركه نافضا اعتبارا من تاريخ توثيقه في سجل الشركات لدي الجهه المختصه وذلك وفقا لاجراءات التي يتم تحديدها من قبل الجهه المختصه. (٢٢) الماده (١٠) يجوز للشركه الذين يملكون حصصا بواقع (٢٠) او اكثر من حقوق التصورات من معمل الشركه في الشركه المباشره بالاجراءات النظاميه نيابه عن الشركه وذلك شريطه مراعاه الشروط والاجراءات التاليه: (a) they shall notify the Company's manager or the board of managers, as the case may be, at least thirty (30) days before the legal proceedings are commenced. However, this obligation shall not be applicable if the legal proceedings are intended to be against the manager or board of managers; (b) the manager or the board of managers, as the case may be, failed to commence legal proceedings on behalf of the Company within thirty (30) days from being notified by the Shareholder(s); (c) the claimant shall be acting in good faith; and (d) the primary purpose for commencing legal proceedings shall be to protect the interests of the Company. يترتب عليهم اشعار مدير الشركه او مجلس المديرين، حسب واقع الحال، قبل ثلاثين (٣٠) يوما علي الاقل من تاريخ بدء الاجراءات النظاميه. ومع ذلك، فان هذا الالتزام لا يطبق اذا كانت الاجراءات النظاميه في مواجهه المدير او مجلس المديرين: ب) اذا لم يقم المدير او مجلس المديرين، حسب واقع الحال، بال Libyaشه في الاجراءات النظاميه نيابه عن الشركه خلال ثلاثين (٣٠) يوم من تاريخ اشعارهم من قبل الشركه؟ ج) ان يتصرف المدعي بحسن نيه; و د) وان السبب الرييسي للمباشره في الاجراءات النظاميه يتمثل في حمايه مصالح الشركه. الفصل الثاني: تاسيس الشركه (٢٣) الماده يجب ان يوقع عقد تاسيس الشركه من جميع الشركاء، وان يشتمل العقد بصفه خاصه علي البيانات الاتيه: 12 - 58 VISION d Jgj 23-30 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Shareholder(s), and shall, in particular, include the following details: (a) the Company's legal form, name, objects and head office; (b) all Shareholder(s) undertaking to pay the value of their capital share within the time limit specified by the Governing Body; (c) the distribution method of profits and losses; (d) the start and end dates of the Company in cases where the Company is incorporated for a fixed term; (e) the form of notices the Company may serve to its Shareholder(s); and (h) any other information determined by the Governing Body. (ا) الشكل النظامي للشركه، واسمها وغاياتها ومركزها الرييسي: ب) جميع الشركه الذين يتعهدون بسداد مقدار حصتهم في راس المال خلال المده الزمنيه المحدده من قبل الجبهه المختصه: ج) طريقه توزيع الارباح والخساير; د) تاريخ بدء الشركه وتاريخ انتهاها وذلك في حال كان تاسیس الشركه لمده محدوده; ه) شكل التبليغات التي قد توجهها الشركه فيها: و و) ايه معلومات اخري يتم تحديدها من قبل الجبهه المختصه. (٢٤) الماده 1. Anyone wishing to incorporate a Company shall submit an application to the Governing Body as determined by the Governing Body. 2. The incorporation of the Company shall be approved and the Company shall be registered in the companies register at the Governing Body within the timeframe determined by the Governing Body, starting from the submission date of the application and the provision of the information and documents required. In addition, the Company's Memorandum of Association shall be published in accordance with Article (13) of the Companies Regulations. 1. علي اي شخص يرغب بتاسيس شركه ان يتقدم بطلب للهجه المختصه وفقا لما تحدده الجهه المختصه. ٢. تتم الموافقه علي تاسيس الشركه ويتم تسجيلها في سجل الشركات لدي الجهه المختصه خلال المده الزمنيه المحدده من قبل الجهه المختصه، بحيث تبدا اعتبارا من تاريخ تقدمي الطلب وتزويد المعلومات والوثايق اللازمه. كما ويتم اشهار عقد تاسيس الشركه بموجب الماده (١٣) من هذه الالخته. 13 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدن General Authority of Civil Aviation 3. In the event that the application is rejected or the time limit specified by the Governing Body has expired without a decision being issued in respect the application, the applicant shall have the right to file a grievance with the Governing Body within (sixty) days from the date of being notified of the rejection or from the expiry date of the time limit determined by the Governing Body, as the case may be. If the Governing Body has issued a decision rejecting the grievance application or has failed to decide the outcome of the grievance application within thirty (30) days from the date of its submission, the applicant may file a grievance with the competent judicial authority. Article (25) The valuation of contributions in-kind shall be subject to the provisions of Paragraph (2) of Article (52) of the Companies Regulations. في حال تم رفض الطلب او انقضاء المده المحدده من قبل الجبهه المختصه دون اصدار قرار بها الخصوص، يحق مقدم الطلب تقديم تظلم لدي الجبهه المختصه خلال ستون (٦٠) يوم من تاريخ اشعاره بالفرض او من تاريخ انقضاء المده المحدده من قبل الجبهه المختصه حسب واقع الحال. فاذا اصدرت الجبهه المختصه قرارا برفض التظلم او لم تصدر قرارا بخصوص التظلم خلال ثالتون (٣٠) يوم من تاريخ تقديمه، يحق مقدم الطلب تقديم تظلم لدي الجبهه المختصه. (٢٥) الماده يخضع تقييم الحصص العينه لاحكام الفقره (٢) من الماده (٢) من هذه اللاتحه. Chapter III: The Management and Shareholders of the Company (٢٦) الماده Article (26) The Company shall be managed by one or more managers who may be Shareholders or third parties. The Shareholder(s) shall appoint the manager or the managers under the Company's Memorandum of Association or pursuant to an independent contract to be approved by Simple Majority Resolution or as otherwise required by the Company's Memorandum of Association. Manager(s) may be appointed for a fixed or indefinite period of time. Under a Simple Majority Resolution, a يدير الشركه مدير او اكثر ومن الشركه او من غيرهم. ويعين الشركه المدير او المديرين في عقد تاسيس الشركه او في عقد مستقل يتم الموافقه عليه بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه او وفقا لما هو محدد في عقد تاسيس الشركه. يجوز تعيين مدير او اكثر لده محدده او غير محدده. ويجوز بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه تكون مجلس مديرين اذا تعدد المديرين في الشركه. 14 - 58 VISION d Jgj 23-30 dugaawil uggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation board of managers may be formed if there are several managers in the Company. Article (27) (٢٧) الماده The Company's Memorandum of Association or a Simple Majority Resolution shall determine the operation of the board of managers and the majority required for its resolutions. The Company shall abide by the actions of the managers, provided that they fall within the Company's objects. Unless the Company's Memorandum of Association or a Simple Majority Resolution provides otherwise, a member of the board of managers may circulate a statement of proposed resolutions and relevant documents for the members of the board of managers to vote on either in writing or through means of modern technology. Article (28) Unless the Company's Memorandum of Association provides otherwise, the Company shall be represented by its manager(s) or board of managers (as the case may be) before the judiciary, arbitration tribunals and third parties, and the managers may confer upon third parties any of their powers to carry out a particular activity or activities. In addition, actions of the Company's manager(s) or board of managers shall be binding upon the Company, provided that the manager(s) or board of managers are demonstrating the capacity in which they are dealing. Any resolution relating to the replacement or limitation of the powers of the manager(s) or the board of managers shall only become valid in respect of third parties once it has been published in accordance with Article (13) of the Companies Regulations. يحدد عقد تاسيس الشركه او القرار بالاغلبيه البسيطه طريقه عمل مجلس المديرين والاغلبيه اللازمه لقرااته. وثلازم الشركه باعمال المديرين، شريطه ان ضمن غابات الشركه. ما لم ينص عقد تاسيس الشركه او قرار الاغلبيه البسيطه خلاف ذلك، يجوز لعضو مجلس المديرين ان يرسل خطابا الي الاغضاء في مجلس المديرين يتضمن صيغه لقرارات مقترحه والوثايق المتعلقه بذلك من اجل التصويت عليه اما كتابه او عن طريق التقنيات الحديثه. (٢٨) الماده ما لم ينص عقد تاسيس الشركه خلاف ذلك، تمثل الشركه من قبل مدير او مديري الشركه او مجلس المديرين (حسب واقع الحال) امام القضاء وهيات التحكيم والغير وللمديرين تفويض الغير باي من صلاحياتهم للمباشره بعمل او اعمال محدده. كما وتكون الاعمال التي يقوم بها مدير الشركه او المديرين فيها او مجلس المديرين ملزمه للشركه، شرطه ان يقوم المدير او المديرين او مجلس المديرين بينها الصفه التي يعملون بها. لا يكون اي قرار متعلق باستبدال او تحديد صلاحيات المدير او المديرين او مجلس المديرين نافذا في مواجهه الغير الا عند اشهاره بموجب الماده (١٣) من هذه اللاتحه. 15 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Article (29) (٢٩) الماده 1. If the Company has only one manager, a General Meeting shall be held upon an invitation to be sent by any shareholders, in the event that the sole manager dies, becomes legally incapacitated or is afflicted with a disease that impedes their ability to perform their duties within (fifteen) days from the date of the event, in order to appoint a replacement. 3. If the General Meeting is not held within the time limit specified in Paragraph (1) of this Article, any of the Shareholders may request from the Governing Body to invite the General Assembly to meet in order to appoint the manager within (7) days from he said invitation. If the Shareholders were not able to appoint the manager in the said meeting, any of the Shareholders may resort to the competent judicial authority for the appointment of a manager of the Company. ٤. اذا لم يتم انعقاد الجمعيه العامه خلال المده المحدده في الفقره (1) من هذه الماده، يجوز لاي شريك الطلب من الجبهه المختصه توجيه الدعوه للشركه من اجل انعقاد (V) الجمعيه العامه لتعيين مديرا للشركه خلال مده (ايام من تاريخ الدعوه، واذا لم يتمكن الشركه من تعيين المدير خلال هذا الاجتماع، عنديذ يحق لاي من الشركه اللجوء للسلطه القضاييه المختصه من اجل تعيين مديرا للشركه. Article (30) Unless the Company's Memorandum of Association or the appointment resolution provides otherwise, the manager(s) and members of the board of managers may be removed from their office by a Simple Majority Resolution or by a resolution approved by Shareholder(s) representing such higher percentage of voting rights as may be required by the Company's Memorandum of Association, regardless of whether the relevant manager(s) are also Shareholders. (٢٠) الماده ما لم ينص عقد تاسيس الشركه خلاف ذلك، يجوز اقاله المدير او او المديرين او اعضاء مجلس المديرين بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه او بموجب قرار بموافقه شركه يمليون النسبه الاعلي من حقوق التصويت كما هو محدد في عقد تاسيس الشركه، بغض النظر عما اذا كان المدير المعني او المديرين المعنيين شركاء. 16 - 58 VISION d Jgj 23-30 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation (٢١) الماده Article (31) The manager or member of the board of managers of the Company shall: (a) act within their powers; (b) not accept benefits from third parties; (c) make decisions independently on behalf of the Company; (d) prioritize the Company's interests and be committed to the principles of truthfulness, honesty and loyalty to all Shareholder(s) of the Company; (e) exercise the due diligence and care that are reasonably expected from a manager or member in the board of managers entrusted with the tasks and responsibilities suitable for their experience and skills; (f) avoid situations which may give rise to a conflict of interest pursuant to the provisions of Article (32) of the Companies Regulations; (g) disclose interests in proposed or existing transactions or arrangements with the Company and information about any position held in another company; and (h) act in the way the manager considers, in good faith, would be most likely to promote the success of the Company for the benefit of its Shareholders as a whole, and in doing so have regard (amongst other matters) to: يترتب علي المدير او عضو مجلس المديرين في الشركه ما يلي: العمل في حدود صلاحياتهم; ب) عدم قبول منافع من الغير; ج) اخذ القرارات نيابه عن الشركه بشكل مستقل; د) اعطاء الاولويه للمصالح الخاصه بالشركه والتقيد بمبادي الصدق والامانه والولاء لجميع الشركاء في الشركه; ه) بذل العنايه الواجبه والمتوقعه من مدير او عضو مجلس مديرين موكل لمم مهام ومسؤليات متوانمه مع خبراتهم ومهاراتهم. و) تجنب الحالات التي تؤدي الي تEOARض المصالح وفقا لحكام الماده (٣٢) من هذه الالخته: (ز) الاقصاح عن المنافع في المعاملات والترتيبات المقترحه او القايمه مع الشركه، والافصاح عن معلومات تتعلق باي منصب يقوم به في شركه اخري; و (ح) التصرف بطريقه يعتبرها المدير، بحسن نيه، انها غالبا ما تعزز نجاح الشركه لصلحه جميع الشركات ككل، وعنده قيامه بذلك ان يقوم بالاخذ بعين الاعتبار (ضمن امور اخري) ما يلي: 17 - 58 VISION d JgJ 230 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation (a) the likely consequences of any decision in the long term; (ا) النتايج المحتمله لاي قرار يؤخذ علي المدي (b) the need to foster the Company's business relationships with suppliers, customers and others; (ب) الحاجه لتوطيد علاقات الاعمال الخاصه بالشركه مع الموردون والزباين وغيرهم; (c) the desirability of the Company maintaining a reputation for high standards of business conduct; and (ج) رغبه الشركه في المحافظه علي سمعه بمعايير عاليه لسلوك الاعمال و (d) the need to act fairly as between Shareholders of the Company. (ح) الحاجه للتصرف بشكل منصف بين الشركاء في Article (32) (٢٣) الماده 1- No manager of the Company, may have a direct or indirect personal interest in the business activities and contracts carried out for the Company's benefit, except in accordance with the controls set out by the Governing Body and subject to the prior approval of a Simple Majority Resolution or a resolution approved by Shareholder(s) representing such higher percentage of voting rights as may be required by the Company's Memorandum of Association لا يجوز لاي مدير في الشركه ان يكون له مصالح شخصيه مباشره او غير مباشره في انشطه الاعمال والعقود الجاريه لمصلحه الشركه، الا بموجب الضوابط المفروضه من الجبهه المختصه ويكون خاضعا للموافقه بموجب قرار بالاغلبيه البييه او قرار بموافقه الشركه يمثلون النسبه الاعلي من حقوق التصويت وفقا لما هو محدد في عقد تاسيس الشركه. 2- The provisions of Paragraph (1) of this Article shall not apply in the following cases: (a) where the business activities and contracts whose value separately or together with the business activities and contracts implemented by any of the persons mentioned in Paragraph (1) of this Article within the same fiscal year do not exceed one and a half (1.5 percent) of the Company's total fixed assets; ٢. لا تنطبق احكام الفقره (1) من هذه الماده علي الجالات التاليه: (ا) عندما تكون انشطه الاعمال والعقود التي تقدر بشكل منفصل او مشترك مع انشطه الاعمال والعقود المنفذه من قبل اي شخص مشار اليه في الفقره (1) من هذه الماده بنفس السنه الماليه لا تتجاوز واحد ونصف (١,٥) بالميه) من موجودات الشركه الثابته: 18 - 58 VISION d Jgj 230 dugaawil uqyal dslaol KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation (b) where the business activities and contracts are taking place under a public tender; and (c) In the event that the Company's manager or member of the board of managers is in violation of the obligations outlined in Paragraph (1) of this Article, the Company may file a claim with the competent judicial authority to invalidate the contract and oblige the manager or member of the board of managers concerned to pay compensation for any gain or benefit earned by them as a result of the relevant violation. Article (33) 1- Neither the manager nor any member of the board of managers of the Company may be involved in any activity in the Zone that would give rise to any form of competition with the Company, nor become engaged in competition with the Company in any of the areas of business in which the Company is performing in the Zone, except in accordance with the mechanisms determined by the Governing Body and subject to the prior approval of a Simple Majority Resolution or a resolution approved by Shareholder(s) representing such higher percentage of voting rights as may be required by the Company's Memorandum of Association 2- In the event that the Company's manager or member of the board of managers is in violation of the provisions of Paragraph (1) of this Article, ب) عندما تتم انشطه الاعمال والعقود بموجب عطاء عام; و (ج) في حال مخالفه مدير الشركه او عضو مجلس المديرين للالتزامات الوارده في الفقره (1) من هذه الماده، يجوز لشركه ان اقامه الدعوي لدي السلطه القضاييه المختصه لل مطابه في ابطال العقد والازام المدير او عضو مجلس المديرين المعي للدفع تعويض عن اي تكسب او منفعه تاتت لم تيجه المخالفه المذكوره. 1. (٣٣) الماده ١. لا يجوز اي مدير او عضو مجلس المديرين ان يشترك في اي عمل في المنطقه من شانه منافسه الشركه، او ان ينafsس الشركه في احمد فروع النشاط الذي تزاوله الشركه، الا وفقا للاليه المقرره من الجبهه المختصه وبموافقه مسبقه بموجب قرار الاغلبيه البسيطه او بموجب قرار بموافقه من الشركه يمثلون النسبه الاعلي من حقوق التصويت كما هو محدد في عقد تاسيس الشركه. ٢. في حال مخالفه مدير الشركه او عضو مجلس المديرين لاحكام الفقره (1) من هذه الماده، يجوز للشركه اقامه 19 - 58 VISION d Jgj 230 dugaawil ugail dslaol KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® هييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation the Company may file a claim for compensation against them with the competent judicial authority. الدعوي ضدهم للمطالبه بالتعويض وذلك امام الجبهه القضاييه المختصه. Article (34) 1- Unless the Memorandum of Association provides otherwise, the Company's manager or members of the board of managers shall be liable to compensate the Company or its Shareholder(s) for the damage incurred as a result of their gross negligence, deliberate failure to exercise due diligence and deliberate breach of the provisions of the Companies Regulations or the Company's Memorandum of Association. If the Company has more than one manager or a board of managers, as the case may be, all managers or board managers shall be held jointly liable if the relevant damage has arisen out of any resolution that is issued with their unanimous consent. However, the dissenting managers or members of the board of managers shall not be held liable for resolutions adopted by way of majority vote, provided that they have explicitly expressed and recorded their objection on such resolution. Failure to attend the meeting during which the resolution in question has been approved may not constitute a defense from liability unless it is established that the absent manager or member of the board of managers has either been unaware of the resolution or has been unable to object to such resolution after becoming aware of it. 2. (٣٤) الماده 1. ما لم ينص عقد التاسيس خلاف ذلك، يكون مدير الشركه او اعضاء مجلس المديرين مسؤولين عن تعويض الشركه او الشركه فيها عن الضرر الذي ينشا نتيجه التقصير الجسيم والاهمال المتعمد في بذل العنايه الواجبه ومخالفه احكام هذه اللاتحه وعقد تاسيس الشركه. في حال كان للشركه اكثر من مدير او مجلس مديرين، حسب واقع الحال، يكون جميع المديرين او مجلس المديرين مسؤولين بالاتضام ان اذا نشا الضرر من قرار صدر اجمعهم. علي الرغم من ذلك، لا يسال المديرين او اعضاء مجلس المديرين المعارضون عن القرارات المتخذه بتصويت الاكثريه، شرطه ان يثبتوا ويسجلوا اعتراضهم صراحه علي ذلك القرار. ولا يعد الغياب عن حضور الاجتماع الذي يصدر فيه القرار سبيا للاعفاء من المسؤوليه الا اذا ثبت عدم علم المدير او عضو مجلس المديرين الغايب بالقرار او عدم تمكنه من الاعتراض عليه بعد علمه به 20 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll ugall dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدن General Authority of Civil Aviation 2- Proceedings shall not be issued after three years from the discovery of the wrongful act. In any event, proceedings shall not be issued after five years from the end of the fiscal year in which the wrongful act occurs or after three years from the expiry of the term of office of the relevant manager or member of the board of managers, whichever is later, except for cases involving counterfeiting and fraud. 3- The Company's manager or member of the board of managers shall be relieved of liability for any resolution issued in good faith and for a lawful purpose where the following requirements are satisfied, unless otherwise proven by the claimant: (a) if the manager or member of the board of managers concerned has no undeclared personal interest in relation to the resolution issued; and (b) if the manager or member of the board of managers concerned has exercised due diligence for issuing the relevant resolution in relation to the Company. Article (35) The Shareholder(s) may agree that the Company's Memorandum of Association include provisions contrary to those included in Articles (31), (32), (33) and (34) of the Companies Regulations. Article (36) 1. A Company shall have a General Meeting made up of Shareholder(s). لا تسمع دعوي المسؤوليه بعد انquضاء ثلاث سنوات من تاريخ اكتشاف الفعل الضعار. وفيما عدا حالتي الغش والتزوير، لا تسمع دعوي المسؤوليه في جميع الاحوال بعد مرور خمس سنوات من تاريخ انتاء السنه الماليه التي وقع فيها الفعل الضعار او ثلاث سنوات من انتاء عمل المدير المعي او عضو مجلس المديرين المعي اهمها ابعد. ٢. يعفي مدير الشركه او عضو مجلس المديرين من المسؤوليه عن اي قرار يصدر بحسن نيه ولقصد مشروع وذلك شريطه توفر المتطلبات التاليه، ما لم يثبت المدعي عكس ذلك: ( ا) اذا لم يكن لدي المدير المعي او عضو مجلس المديرين مصلحه شخصيه غير مخصص عنها بخصوص القرار الصادر; و ب) اذا كان المدير المعي او عضو لمجنس المديرين المعي قد بذل العنايه الواجبه في اصدار القرار المعي بخصوص الشركه. (٢٥) الماده للشركه تضمين عقد تاسيس الشركه احكاما بخلاف تلك الوارد في المواد (٣١) و (٣٢) و (٣٣) و (٣٤) من هذه halحه. (٢٦) الماده ١. يكون للشركه جمعيه عامه تتكون من جميع الشركاتاء. 21 - 58 VISION d Jgj 230 duggawll duggal dslool KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدن General Authority of Civil Aviation 2. The General Meeting shall be called by the manager(s) in accordance with the requirements of the Company's Memorandum of Association, provided that the General Meeting shall be held at least once a year within the six months following the end of the Company's fiscal year. The General Meeting may be held in person or by means of modern technology or by any other means permitted by the Company's Memorandum of Association. 3. The General Meeting may be convened at any time at the request of the manager(s), the auditor or one or more Shareholders who hold at least ten (10) percent of the capital. 4. A summary of the General Meeting's proceedings shall be recorded in the minutes of the General Meeting. The minutes, and resolutions of the Shareholders General Meeting and any other Shareholder(s) resolutions shall be recorded in a dedicated register to be kept by the Company for such purpose. يتم دعوه الجمعيه العامه من قبل المدير او المديرين وفقا لما هو محدد في عقد تاسيس الشركه شريطه ان تعقد الجمعيه العامه مره في السنه علي الاقل خلال السته اشهر التي تلي انتهاء السنه الماليه. يجوز عقد اجتماع الجمعيه العامه اما بالحضور Sphexي او بواسطه احد وسايل التقنيات الحديثه او اي وسيله اخري يحددها عقد تاسيس الشركه. يجوز عقد اجتماع الجمعيه العامه في اي وقت بناء علي طلب المدير او المديرين او بناء علي طلب مراجع الحسابات او بناء علي طلب شريك او اكثر من الشركاء يملكون حصصا بواقع عشره (١٠) بالميه من راس المال. يتم توثيق موجز عن اجتماع الجمعيه العامه في محضر اجتماع الجمعيه العامه. ويتم توثيق المحضر وقرارات الجمعيه العامه وغيره من قرارات الشركاء في سجل خاص تحتفظ الشركه به لتلك الغايه. (٢٧) الماده 1. Shareholder(s) resolutions shall be issued through the General Meeting of Shareholders. However, the Company's manager may send to the each Shareholder a statement of the proposed resolutions and relevant documents, for the Shareholder(s) to vote on in writing or by means of modern technology. 2. The Company's manager may send the proposed resolutions and relevant documents to all Shareholder(s) in accordance with Paragraph (1) of this Article in any of the following ways: ١. تصدر قرارات الشركه خلال اجتماع الجمعيه العامه. الا انه يجوز لمدير الشركه ارسال خطابا الي كل شريك يتضمن صيغه لقارات مقترحه والوثايق المتعلقه بذلك من اجل تصويت الشركه عليه اما كتابه او عن طريق التقنيات الحديثه. ٢. يجوز لمدير الشركه ان يرسل القارات المقترحه والوثايق المتعلقه بها الي جميع الشركه بموجب الفقره (١) من هنده الماده وذلك باي من الوسايل التاليه: 22 - 58 VISION d Jg 230 dugaawil ugwal dsloal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation (a) send them through registered mail; (b) deliver them by hand to all Shareholder(s) or their legal representatives, provided a signature is obtained to acknowledge receipt; or (c) send them by e-mail or through any other means of modern technology as determined by the Governing Body. 3. The resolutions shall be valid only if passed as Simple Majority Resolutions, or by Shareholder(s) representing such higher percentage of voting rights as may be required by the Company's Memorandum of Association. 4. If the majority for the passing of resolutions stipulated in Paragraph (3) of this Article is not reached during the initial proceedings or discussions of the General Meeting, the Shareholder(s) shall be called to another General Meeting, unless the Company's Memorandum of Association provides otherwise. 5. Resolutions shall be issued at the General Meeting referred to in Paragraph (4) of this Article with the approval of the majority of shares represented at the General Meeting, regardless of their ratio to the capital, unless the Company's Memorandum of Association provides otherwise. 6. The Company's Memorandum of Association may determine any other method for convening a General Meeting or circulating resolutions. Article (38) The agenda of Shareholders Annual General Meeting shall include the following items: ( ا) ارسالها من خلال البريد المسجل، ب) تسليمها باليد الي جميع الشركه او لمثلهم النظامين شريطه ان يتم التوقيع مقال BY الاستلام; او ج) ارسالها بالبريد الالكترويي او من خلال اي وسيله من وسايل التقييات الحديثه وفقا ما يتم تحديده من قبل الجهه المختصه. لا تكون القرارات صحيحه الا اذا تم اتخاذها بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه او بموجب قرار بموافقه شركاء يمثلون النسبه الاعلي من حقوق التصويت كما هو محدد في عقد تاسيس الشركه. اذا لم تتوافر في المداوله او في المشاوره الاولي الاغلبيه المنصوص عليها في الفقره (٢) من هذه الماده، وجبت دعوه الشركه الي اجتمع للجمعيه العامه اخري، ما لم ينص عقد تاسيس الشركه علي غير ذلك. ٥. تصدر القرارات في اجتمع الجامعه العامه المشار اليها في الفقره (٤) من هذه الماده بموافقه اغلبيه الحصص المثلثه فيه ايا كانت النسبه التي تمثلها بالنسبه الي راس المال، ما لم ينص عقد تاسيس الشركه علي غير ذلك. ٦. يجوز ان يحدد عقد تاسيس الشركه اي طريقه اخري للدعوه الي الاجتماع او للتبليغ بالقرارات. (٢٨) الماده يجب ان يشتمل جدول اعمال الجمعيه العامه للشركه في اجتماعها السنوي علي البنود الاتيه: 23 - 58 VISION d Jg 230 dugaawil ugwal dslooal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation (a) hearing the report from the Company's manager(s) of the Company's business activities and financial position within the fiscal year, and the auditor's report; (b) discussing and approving the financial statements; (c) determining the profit ratio that may be distributed to the Shareholder(s); (d) appointing and determining the auditor's fees, where necessary; and (e) any other matters falling within the competence of the General Meeting under the Companies Regulations or the Company's Memorandum of Association. سماع تقرير مديري الشركه عن نشاط الشركه ومركزها المالي خلال السنه الماليه، وتقرير مراجع الحسابات. ب) مناقشه القوايم الماليه والتصديق عليها: ج) تحديد نسبه الربح التي توزع علي الشركه. د) تعيين مراجع الحسابات وتحديد اتعابه، اذا اقتضي الامر; و ه) المسايل الاخري التي تدخل في اختصاص الجمعيه العامه بموجب هذه اللاتحه او عقد تاسيس الشركه. (٣٩) الماده 1. The General Meeting may not consider any مatters except those included on the agenda, unless matters emerge during the General Meeting and Shareholders present unanimously agree that these require consideration. الامسايل الوارده في جدول الاعمال، الا ظهرت اثناء الاجتماع وقايع تقتضي المداوله فيها. 2. If any of the Shareholders requests that a certain matter be included in the agenda, the Company's manager(s) shall respond to the request; otherwise, the Shareholder may escalate the matter to the General Meeting. ٢. اذا طلب احد الشركه ادراج مساله معينه في جدول الاعمال، وجب علي مديري الشركه اجابه الطلب، والا كان من حق الشريك ان يhتحكم الي الجمعيه العامه. (٤٠) الماده Article (40) Each Shareholder shall have the right to discuss the topics included in the agenda of the General Meeting, and the Company's manager(s) shall be required to respond to the queries of the Shareholder(s). لكل شريك حق مناقشه الموضوعات المدرجه في جدول اعمال الجمعيه العامه، ويكون مديرو الشركه ملزمين بالاجابه عن اسيله الشركاء. 24 - 58 VISION d_1j 23:30 dugaawil dugail dslooil KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® هييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation Article (41) 1. Each Shareholder shall have the right to participate in the discussions and voting and shall have a number of votes equal to the number of shares held by them. 2. Each Shareholder may authorize, in writing, any other person to attend and vote on their behalf at the General Meetings, unless the Company's Memorandum of Association provides otherwise. 3. Any person who obtains any information about the Company under this Article shall be required to maintain its confidentiality and to avoid using the information for any purpose that may cause harm to the Company or any of its Shareholders and shall provide compensation for any damage arising from failure to comply with this Article. Article (42) 1. Subject to consent of all Shareholder(s), the Company's capital may be increased, either by raising the nominal value of the Shareholders' shares or by issuing new shares to all Shareholders, so that all Shareholders shall contribute to the value of the capital increase in proportion to their respective capital contributions. The share capital of the Company may also be increased by the issuance of new shares to an existing Shareholder or to a third party by Simple Majority Resolution or a resolution approved by Shareholder(s) representing such higher percentage of voting ١. يكون لكل شريك حق الاشتراك في المداولات وفي التصويت، ويكون له عدد من الاصوات يعادل عدد الحصص التي يملكها. ٢. يجوز لكل شريك ان يكون عنه - كتابه - شخصا اخري حضور اجتماعات الشركاء في التصويت نيابه عنها، ما لم ينص عقد تاسيس الشركه علي غير ذلك. ٢. يلتزم كل من حصل علي اي معلومه - بموجب هذه الماده - بالحافظه علي سريتها وعدم استخدامها في اي عرض قد يضر بالشركه او اي من شركاتها ويلتزم بالتعويض عن اي ضرر ينشا عن عدم الالتزام بهذه الماده. (42) الماده ١. يجوز زياده راس مال الشركه سواء عن طريق رفع القيمه الاسميه لحصص الشركه او عن طريق اصدار حصص جديده الي جميع الشركه بحيث يساهم جميع الشركه في قيمه الزياده في راس المال بنسبه مشاركه كل منهم، وذلك شرطه موافقه جميع الشركه، علي ذلك. كما ويجوز زياده راس المال عن طريق اصدار حصص جديده لشريك محدد في الشركه او لطرف ثالث بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه او او بموجب قرار بموافقه شركه يمثلون النسبه الاعلي من حقوق التصويت كما هو محدد في عقد تاسيس الشركه. 25 - 58 VISION d Jgj 230 dugaawil uggal dsloal KINGDOM OF SAUDI ARABIA GACA® الهييه العامه للطيران المدني General Authority of Civil Aviation rights as may be required by the Company's Memorandum of Association. 2. The Company's Memorandum of Association may be amended by Simple Majority Resolution, unless the Company's Memorandum of Association stipulates a higher percentage of voting rights. ٢. يجوز تعديل عقد تاسيس الشركه بموجب قرار بالاغلبيه البسيطه، ما لم ينص عقد تاسيس الشركه علي نسبه اعلي من حقوق التصويت. Article (43) The fiscal year of a Company shall be twelve calendar months and shall be defined in its Memorandum of Association. However, the first fiscal year may last for a period of not less than six calendar months and not more than eighteen calendar months, starting from the registration date of the Company in the companies register at the Governing Body. Article (44) 1. The Company's manager(s) shall prepare the Company's financial statements for each fiscal year together with a report on the Company's business activities and financial position and their proposals on the distribution of profits within six (6) months from the end of the relevant fiscal year. 2. The Company's manager(s) shall provide both the Governing Body and each Shareholder with a copy of the documents referred to in Paragraph (1) of this Article together with a copy of the auditor's report, if necessary, within two (2) months from the date on which the aforementioned documents are prepared as determined by the Governing Body. Each Shareholder may request the managers to تكون السنه الماليه للشركه التي عشر شهرا وتحدد في عقد تاسيس الشركه. الا انه يمكن ان تستمر السنه الماليه الاولي لمده لا تقل عن سنه اشهر ولا تزيد علي ثمانيه عشر شهرا بدعا من تاريخ قيد الشركه في سجل الشركات لدي الجهه المختصه. (٤٤) الماده 1. يعد مديرو الشركه القوانم الماليه للشركه عن كل سنه ماليه وتقيريا عن نشاط الشركه ومركزها المالي واقتراحاتهم في شان توزيع الارباح، وذلك خلال سنه (٦) اشهر من نهايه السنه الماليه. ٢. علي المديرين ان يرسلوا الي الجهه المختصه والي كل شريك صوره من الوثايق المشار اليها في الفقره (١) من هنده الماده وصوره من تقرير مراجع الحسابات، اذا اقتضي الامر، وذلك خلال شهرين من تاريخ اعداد الوثايق …(72,577 more chars)