gaca_gov_sa · circular · processed · 15 chunks
GACA
الطرق المطلوبيه
الطرق المطلوبيه
الطرق المطلوبيه
رقم المعامله:
1441/497/4
المرققات: ملوله
1441/03/17
2019/11/14
الترج:
VISION
230
المواد المطاحن
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
تعمي
GACA Circular
GACA
الوثقه العامه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
(٢٥٦)
قطاع السياسات الاقتصاديه
والسقل الجوي
To:
All Air carriers operating from/to the Kingdom of Saudi Arabia's airports.
Reference:
H.E Minister of Health's Telegram No. (313810) dated in 18/2/1441H.
Background:
The vaccination's requirements and recommendations of the World Health organization imposed on the travelers from/to kingdom of Saudi Arabia.
Instructions:
All air carriers operating at kingdom of Saudi Arabia airports are obligated to provide vaccinations requirements as illustrated in the attachment (as an essential requirement) to the passengers coming to Saudi Arabia for purpose of visit, tourism, or depart on international flights, in accordance to the World Health Regulations (2005).
Attachment(s):
1. Arabic and English version of vaccination's requirements for the passengers traveling from/to Saudi Arabia.
2. the Saudi Ministry of Health's website (www.moh.gov.sa).
3. World Health Organization's website (www.who.int).
4. List of countries where diseases are spread according to the World Health Organization 2019.
المرج: بركت الطيران التي تسير رحلات من والي مطرات
المملكه العربيه السعوديه
اي:
برقه معالي وترر السحه رقم (٢٣٨١٠) و تاريخ ١٤١٤١.
المرج:
متطلبات وتوصيات التطعيم التي فرضتها مضافه الصحه العالميه في
المسافرين من الي المملكه العربيه السعوديه.
التعليمات:
علي جمرت شركات الطيران العامله بمطوارت المملكه الالترام بمشروقه
تقديم التطبيعات المرفقه (متطلاب اسعاريس) للمسافرين القدمين الي
المملكه بغرض السياحه و الزياره او المغادرين عبر رحلات دوليه؟
وفقا للوايح الصحيه الدوليه (٢٠٠٥).
الموققات:
1 - نسخه عربيه واتجاريه بمنطلبات التطبيق للمسافرين من
المملكه.
٢ - الموقع الالكتروني لمؤره الصحه السعوديه
.(www.moh.gov.sa)
٢ - الموقع الالكتروني لمنظمه الصحه العالميه (www.moh.gov.sa)
- قايمه بالدول المنتشره فيها Amarض حسب تحذيث متقبه
الصحه العالميه ٢٠١٩، الم
مساعد رييس الهييه العامه للطيران المدني للسياقات الاقتصاديه والتنقل الجوي
A.P of the President of General Authority of Civil Aviation
for Economic Policies and Air Transport
Mohammad O. Al-Otaibi
+977 11 ارو 1777 : 1777 11 ارو 1777 : 1777 11 ارو 1777 : 1777 11 ارو 1777 : 1777 1
Kingdom of Saudi Arabia, P.O Box 47360 Riyadh 11552 Tel: +966 11 525 3333 Fax: +966 11 525 3222
gaca.gov.sa
17-10-2019 18-02-1441
1441-313810
[Non-Text]
وزاره الدحده
A. 2017, 2018, 2019
المملكه العربيه السعوديه
Kingdom of Saudi Arabia
Minister's Office(275) مكتب الوزير
برقيه عاجله جدا
نسخه مع التحيه لصاحب السمو الملكي وزير الداخليه
معالي وزير الخارجيه
معالي رييس الهينه العامه للطيران المدني
معالي رييس هييه المواني البحريه
معالي رييس الهينه العامه للسياحه والاثار
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
انطلاقا من حرص وزاره الصحه علي كل ما من شانه تعزيز الصحه العامه والوقايه من
الامراض، يطيب الي ان ارفق ملاليكم متطلبات وتوصيات التطعيم للمسافرين من والي المملكه
العربيه السعوديه وفقا للوايح الصحيه الدوليه (٢٠٠٥).
امل تفضل معاليكم بالايعاز لم يلزم بتعميمها علي الدول التي يفد منها السياح والازترون
للمملكه وعلي سفارات خادم الحرمين الشريفين لتزويد الراغبين في القدوم الي المملكه للساحيه او
الزياره بها حين طليهم الحصول علي تاشيرات الدخول، والتركم ايتاحها للشركات العامله في مجال
نقل المسافرين جوا وبحرا لتزويد الراغبين بالسفر من والي المملكه بتلك المطلبات، علما بان هذه
الوزاره ستقوم بنشرها علي موقعها الالكتروني والموقع الالكتروني لمنظمه الصحه العالميه وسبتم
ابلاغ معاليكم باي تعديل او اضافه تطرا عليها.
ولمعاليكم تحياتنا
توفيق بن فوزان الربيعه
وزاره الصحه
Ministry of Health
[Non-Text]
متطلبات وتوصيات التطعيم للمسافرين الدوليين من والي المملكه العربيه السعوديه
تم تحديده في اكتوبر 2019
العمي الصفاه
المسافرون القادمون الي المملكه العربيه السعوديه:
كشر للدخول بموجب الملقح 7 من اللوارح الصحيه الدوليه (2005) يلزم تطعيم الحصي الصفاه لجميع
المسافرين الذين تبلغ اعمارهم 9 اشهر واكثر الذين يصلون من بلدان بها انتقال دايم او دوري للحصي الصفاه¹. لا يعد
اييات تطعيم ضروريا لمسافري العبور اذا كانت المده تقل عن 12 ساعه. شهاده التطيع مده الحياه.
(الذك)
ينبغي تريد المسافرين بشهاده التطيع الدوليه (الذك)
قد يمنع دخول المسافرين الذين يفتقرون الي التوثيق المناسب للطعيم عند نقط الدخول بغض النظر عن وسايل النقل
(مثل الطرق البريه والجويه والبحيره).
المسافرين المفادرون من المملكه العربيه السعوديه:
يصع بطعيم الحي الصراء لجميع المسافرين الذين تبلغ اعمارهم 9 اشهر واكثر الي دول ذات انتقال حي صراء
مستمر او دوري
تتطلب بعض البلدان من جميع المسافرين تقديم دليل علي تلقيح الحي الصراء عند الوصول. تخضع متطلبات الدوله
للتغير في اي وقت
من الهم ان يعرف المسافرون متطلبات الدوله التي يسافرون اليها عن طريق مراجعه القصليه او السفاره ذات
الصله.
حلالافعال
المسافرون القادمون الي المملكه العربيه السعوديه:
يجب ان يحصل جميع القادمين بفرض الاقامه والزايين لمده طويله (المده 4) اسابيع او اكثر) من دول يسري بها
فيروس شلل الاظفال البحري \( ^{3} \) او فيروس شلل الاظفال الناجم عن اللقاحات (نوع 1، 3) من جمع الاعمار الذين
يصلون الي المملكه العربيه السعوديه علي لقاح فيروس شلل الاظفال الفموي (ثنايي التكلفه) او لقاح شلل الاظفال
المعطل بين 4 اسابيع و 12 شهرا قبل السفر الدولي. المسافرون بشكل عاجل، والذين لم يتلقوا جرعه من اللقاح في
ال'sابيع 4 الي 12 قبل السفر الدولي يجب عليهم الحصول علي جرعه من لقاح شلل الاظفال علي الاقل بحلول وقت
المغادره.
اثرال، الرحسين، بين، ورريه، مرريه، الرريه، مرريه، مرريه، مرريه، مرريه، مرريه، تجريم، يجريم، يجريم، يجريم، يجريم، يجريم، يجريم， يجريم، يجريم، يجريم، يجريم، يجريم، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرم، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرhim، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يجرhim، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يجرن، يج
المواد، سوران، سوريان، تونغ، ترينداد وترناغ، فنزيلا (جمهوريه - البوليفاريه)
٢ انغزال، بنين، بوروندي، الكاميرون، جمهوريه ايفيه الوسطي، كورت ديغار، جمهوريه الكورغ، فقره ترنيسه، غابون، غانا، غنيا يساو، لليييا، مالي،
ترغر
٢ اففانسان وبجيريا باكسان
بابوا غينيا الجديده، اندونيسيا، ميانمار، الصومال
الرابعه جامعه
الطفيض و العامل
X
يجب ان يحصل جميع القادمين بغرض الاقامه والازاثين لمده طويله (المده 4 اسابيع او اكثر) من دول يسري بها
فيروس شلال الاظفال الناجم عن اللقاحات (نوع 2) علي جرعه من لقاح شلال الاظفال المعطل بين 4 اسابيع و 12
شهرا قيل السفر الدولي، والذين لم يتلقوا جرعه من هذا اللقاح في الاساسيع 4 الي 12 قبل السفر الدولي يجب عليهم
الحصول علي جرعه من لقاح شلال الاظفال المعطل علي الاقل بحلول وقت المعادره.
ينبغي تزويد المسافرين بشهاده التطعيم الدوليه (للك يمكن تثميد المسافرين الذين يفتقروين الي التوثيق المناسب
للتطعيم عند نقط الدخول بغض النظر عن وسايل النقل (مثل الطرق البريه والجويه والبحرييه).
المسافرون المغادرون من المملكه العربيه السعوديه:
يجب علي جميع المسافرين الي الدول التي يسري بها فيروس شلل الاطفال البحري 3 او فيروس شلل اطفال الناجم عن
اللقاحات ٤.٥ من جميع الاعمار زياده عياده السفر قبل ٤ اسبابع علي الاقل من السفر الدولي وتحديث حاله التطعيم
حسب الجهه التي يسافرون اليها. المسافرون بشكل عاجل، والذين لم يطلقوا درجه من اللقاح في الاسابيع ٤ الي ١٢
قبل السفر الدولي يجب عليهم الحصول علي جرعه من لقاح شلل الاطفال علي الاقل بحلول وقت المفادره.
ينبغي تزويد المسافرين بشهاده التطعيم الدوليه ليكله يمكن تزيد المسافرين الذين يفترون الي التوثيق المناسب
للتطعيم عند نقط الدخول بغض النظر عن وسايل النقل (مثل الطرق البريه والجويه والبحريه).
التهاب السمايا بالمكروات السحاييه
السافرون القادمين الي المملكه العربيه السعوديه:
يظلم من البالغين والاطفال الذين تزيد اعماهم عن عامين والدين يصلون الي العمره او الحج او للعمل الموسمي في
مناطق الحج ٥، تقدم يهم صالحه باللقاح الرباعي للمكروات السحاييه ربعي التكافح (ACYW) يعطي
قبل 10 ايام علي الاقل من موعد الوصول المخطط له الي المملكه العربيه السعوديه. التطعيم باستخدام واحد من
اللقاحات التاليه مقبول:
لقاح متعدد السكريات ربعي التكافؤ (ACYW) خلال السنوات الثالث الماضيه.
لقاح مقترن ربعي التكافؤ (ACYW) خلال السنوات الخمس الماضيه.
تشير الدلالت العمليه الحاليه الي ان اللقاحات المقرتنه امنه وفعاله لمن تزيد اعمارهم عن 55 عاما.
ينبغي تريد الصايين بشهاده التطعيم الدوليه ٦٤. يمكن تزيد الصايين الذي يعتقرون الي التوثيق المناسب
للتطعيم عند نقط الدخول بغض النظر عن وسايل النقل (مثل الطرق البريه والجويه والبحيه).
المسافرون المعاد拙ون من المملكه العربيه السعوديه:
ينصح جميع المسافرين بمراجعه وتحديث حاله التطعيمات الاساسيه للاطفال الرضع والمراهقين والبالغين.
للقاحات اخري للمراجعه قبل السفر
ينصح جميع المسافرين بمراجعه وتحديث حاله التطعيمات الاساسيه للرضع والاطفال والمراهقين والبالغين. يشمل هذا لقاحات معينه لبعض وجهات السفر (الكوليرا والتهاب الكبد B و التهاب الدماغ الياباني والمكورات السحاييه وشمل الاطفال
(جرعه معزه للبالغين) وحي التيفوييد والحمي الصفراء، داء الكلب) وتحديثات اللقاحات الروتينيه (الدفتريا والكزاز والسعال
5 انغزال، بنين، الكاميرد، جمهريه اريقها الوسط، الصين، جمهريه الكرزهر البصرفيه، اجيريا، مرسيب، النجير، نيجيا، افلين، الصرمال
6 ساطق الجع والمره التكره والمنيه المزره ومحافظه جده
الطاقه المضافه
Ministry of Health
X
البياني والتابع الكبد الباني ونوع المستخدميه النزيه من النوع ب وفيروس الورم الحليمي البشري والانفلونزا
(الموسميه) والحصبه والنكاف والحصبه الالمانيه والمكورات الريويه وفيروس شليل الاطفال وفيروس الريا والدرن
المراجع:
1. WHO | Yellow fever risk mapping and recommended vaccination for travellers. 2017; Available: http://www.who.int/ith/yellow-fever-risk-mapping/en/
2. International Certificate of Vaccination or Prophylaxis [Internet]. [cited 7 Oct 2019]. Available: https://www.who.int/ihr/IVC200_06_26.pdf?ua=1
3. INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH [Internet]. [cited 7 Oct 2019]. Available: https://www.who.int/ith/ith-country-list-new.pdf
الطبيه
الطبيه
الطبيه
الطبيه
الطبيه
الطربيه
Vaccination requirements and recommendations for international travelers to and from Saudi Arabia
UPDATED OCTOBER, 2019
Yellow fever
Travelers arriving in Saudi Arabia:
As a condition of entry to a State Party under Annex 7 of the IHR (2005), yellow fever vaccination is REQUIRED for all travelers ≥ 9 months of age arriving from countries with persistent or periodic yellow fever transmission \( ^{1} \) . Proof of vaccination is NOT necessary for less than 12 hours of airport transit. The vaccination certificate is valid for life.
Travelers should be provided with an International Certificate of Vaccination [2]. Travelers lacking documentation of appropriate vaccination can be restricted at the points of entry irrespective of the means of conveyance (e.g. road, air, sea).
Travelers departing from Saudi Arabia:
Yellow fever vaccination is recommended for all travelers ≥ 9 months of age traveling to countries with persistent or periodic yellow fever transmission \( ^{1} \)
Certain countries require ALL travelers to present proof of yellow fever vaccination upon arrival \( ^{2} \) . Country requirements are subject to change at any time. It is important that travelers ensure that they know the requirements of the country to which they are traveling by checking with the relevant consulate or embassy.
Poliomyelitis
Travelers arriving in Saudi Arabia:
All residents and long-term visitors (i.e. those staying for 4 weeks or longer) from states with wild poliovirus (WPV1) \( ^{3} \) or circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV1 or cVDPV3) \( ^{4} \) transmission of all ages arriving in Saudi Arabia should receive a dose of bivalent or poliovirus vaccine (bOPV) or inactivated poliovirus vaccine (IPV) between 4 weeks and 12 months prior to international travel. Travelers undertaking urgent travel (i.e. within 4 weeks), who have not received a dose of bOPV or IPV in the previous 4 weeks to 12 months, should receive a dose of polio vaccine at least by the time of departure.
All residents and long-term visitors (i.e. those staying for 4 weeks or longer) from states with circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV2) \( ^{5} \) transmission Residents and long-term visitors of all ages arriving in Saudi Arabia should receive a dose of IPV, 4 weeks to 12
months prior to international travel or, for those undertaking urgent travel (i.e. within 4 weeks), a dose at least by the time of departure.
Travelers should be provided with an International Certificate of Vaccination [2]. Travelers lacking documentation of appropriate polio vaccination can be restricted at the points of entry irrespective of the means of conveyance (e.g. road, air, sea).
\( ^{1} \) Angola, Argentina, Benin, Bolivia, Plurinational (State of), Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, French Guiana, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of) [1]
\( ^{2} \) Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, French Guiana, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Togo
\( ^{3} \) Afghanistan, Nigeria, Pakistan
\( ^{4} \) Papua New Guinea, Indonesia, Myanmar, Somalia [3]
\( ^{5} \) Angola, Benin, Cameroon, Central African Republic, China, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Ghana, Mozambique,
Niger, Nigeria, Philippines, Somalia
ال Estimates
الاجازه الحره
[Non-Text]
Travelers departing from Saudi Arabia:
All travelers to states with wild poliovirus (WPV1) \( ^{3} \) or circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV1 or cVDPV3) \( ^{4} \) or (cVDPV2) \( ^{5} \) transmission should visit a travel clinic at least 4 weeks prior to international travel to update their vaccination status. For those undertaking urgent travel (i.e. within 4 weeks), a dose of polio vaccine should be given at least by the time of departure.
Travelers should be provided with an International Certificate of Vaccination [2].
Meningococcal meningitis
Travelers arriving in Saudi Arabia:
Adults and children aged over 2 years arriving for Umrah, Hajj or for seasonal work in Hajj zones \( ^{6} \) , are required to submit a valid vaccination certificate with a quadrivalent (ACYW) meningococcal vaccine administered not less than 10 days prior to the planned arrival to Saudi Arabia. Vaccination with ONE of the following vaccines is acceptable:
Quadrivalent (ACYW) polysaccharide vaccine within the last 3 years.
Quadrivalent (ACYW) conjugate vaccine within the last 5 years.
Current scientific evidence suggests that conjugate vaccines are safe and effective for those above 55 years of age.
Travelers departing from Saudi Arabia:
Pre-travel consultation is recommended for all travelers to review and update the immunization status of infants, children, adolescents, and adults.
Other vaccines for review before traveling
Pre-travel consultation is recommended for all travelers to review the immunization status of infants, children, adolescents, and adults. These vaccine may include vaccines for certain destinations (Cholera, Hepatitis A and B, Japanese encephalitis, Meningococcal, Polio (adult booster dose), Typhoid fever, Yellow fever, Rabies) and routine vaccines updates (Diphtheria, tetanus and pertussis, Hepatitis B, Haemophilus influenzae type b, Human papillomavirus, Influenza (seasonal), Measles, mumps and rubella, Pneumococcal, Polio, Rotavirus, Tuberculosis, Varicella)
References
1. WHO | Yellow fever risk mapping and recommended vaccination for travellers. 2017; Available: http://www.who.int/ith/yellow-fever-risk-mapping/en/
2. International Certificate of Vaccination or Prophylaxis [Internet]. [cited 7 Oct 2019]. Available: https://www.who.int/ih/IVC200_06_26.pdf?ua=1
3. INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH [Internet]. [cited 7 Oct 2019]. Available: https://www.who.int/ith/ith-country-list-new.pdf
\( ^{6} \) Hajj zone include cities of Makkah, Madinah, and Jeddah