mc_gov_sa · law · processed · 37 chunks
VISION 230 ال المملكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA وزاره التجاره Ministry of Commerce نظام القياس والطهاره The Law of Calibration and Measurement. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION 230 المواكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA The Law of Calibration and Measurement. Article 1: Following words and phrases wherever provided in this Law shall have the meanings assigned thereto hereunder unless the context requires otherwise: Law: the Law of Calibration and Measurement. Bylaw: the executive bylaw of this Law. The Organization: the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization Metrology: the science of Measurement. Measurement: Processes aiming at finding a certain quantitative value. Calibration: Processes that reveal, under certain conditions, the relation between certain values, using a metering device or a metering system and known values of the measured quantity. Calibration Certificate: A document recording the result of Calibration. Legal Calibration: Part of Metrology; the units, methods, and devices of measuring, correlated to binding technical and legal requirements that aim at ensuring public protection as regards safety and the appropriate Measurement accuracy. Measurement Criterion: Material criterion or Measurement system used to specify, produce, maintain, or give certain known value or more for a unit in order to transfer it to other measuring tools. Weights and Calibers: All measuring criteria, as well as processes used therein concerning Legal Calibration. Measuring Device: A tool used for Measurement, whether by its own or while being systemically connected with other deceives. International Units System: A connected نظام القياس والطابيره : الماده الاولي يقصد بالكلمات والعبارات الاتيه - اينما وردت في هذا النظام -المعاني المبييه امامها، ما لم يقتض السباق خلاف : ذلك النظام: نظام القياس والعاليه. اللاتحه: اللايحه التنفيذيه لها النظام. الهييه: الهييه السعوديه للمواصفات والمقايس والجوده. المترولوجيا: علم القياس. القياس: مجموعه العمليات بغرض ايجاد قيمه كميه ما. المعايره: مجموعه العمليات التي تبين - تحت شروط معينه - العلاقه بين القيم المبنيه بواسته جهاز قياس او نظام قياس، والقيم المعلومه المناظره للكيميه المقيسه. شهاده المعايره: وثيقه تسجل فيها نتايج المعايره. المعايره القانونيه: جزء من المترولوجيا الذي يختص بوحدات القياس وطرقه، واجهزته، وذلك فيما يتعلق بالمتطلبات الفنيه والقانونيه الملمه، لضمان الحمايه العامه، من حيث规则 ودفقه القياس المناسبه. معيار قياس: معيار مادي او جهاز قياس، او نظام قياس; يستخدم لتحديد وحدده او انتاجهها، او حفظها، او اعتاها قيمه معلومه او اكثر من كميه ما؛ لنقلها الي اجهزه قياس اخري. الاوزان والمقابيس: كل معايير القياس، وكذلك العمليات المستخدمه فيه; وال متعلقه بالمعايره القانونيه. جهاز القياس: اداه تستخدم لاجراء القياس; سواء اكان منفردا او مربوطا بمعدات اخري بطريقه منتظمه خلال استخدامها. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION 23:30 الولمه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA system for units, adopted and recommended by the General Conference of Weights and Measures Preliminary Standards: a quantity standard that meets the highest metrological level in particular area. National Standard: A standard accredited by virtue of an official national decision to be the basis for fixing the value of all other standards of the relevant quantity in certain country, and shall be correlated to the international Standard. Reference Standard: A standard that meets the highest metrological quality level in a particular place. Working Standard: A standard that has been made to conform to a reference standard, used regularly for measuring or for examining material standards or measuring systems. Referral: A characteristic of the result of certain Measurement, whereby such result may be correlated to international or National Standards using a connected series of comparisons. Verification: A series of processes undertaken in approved laboratories to verify that the measuring system or the Measuring Device fully meets the Verification standards; Verification includes both commissioning and Stamping. Preliminary Verification: The first Verification conducted for the first time on a new Measuring Device for which no previous Verification has been made. Testing: The processes that are performed to verify that certain Measurement device meets the legal stipulations relevant to Verification, or the recommendation provided in the technical specifications. النظام الدولي للوحدات: نظام مترابط للوحدات، تبنا المؤتمر العام للاوزان والمقايس، واوصي به. معيار اولي: معيار لكميه، تتوافر فيه اعلي درجات الجوده المترولوجيه في مجال ما. معيار وطني: معيار معترف به بقرار وطني رسمي بصفته اساسا لتنبييت قيمه جمع المعايير الاخري للكميه المعنيه يقل بد ما، ويكون مسندا الي المعيار الدولي. معيار دولي: معيار معترف به باتفاق دولي يستخدم دوليا اساسا لتنبييت قيمه جمع المعايير الاخري للكميه المعنيه. معيار مرجعي: معيار تتوافر فيه اعلي مستويات الجوده المترولوجيه في مكان محمد. معيار عامل: معيار تم معيارته علي معيار مرجعي، يستخدم بانتظام لمعايره او لفحص المقايس الماديه، او اجهزه القياس. الاسناد: خاصيه لنتيجه قياس ما، حيث يمكن ربط هذه النتيجه بمعايير دوليه او وطنيه من خلال سلسله متصله من المقارنات. التحقق: مجموعه العمليات التي تجري بواسطه المختبرات المعتمده للتاكد من ان جهاز القياس او اداه القياس مستوف تماما متطلبات التحقق، ويشمل التحقق كلا من الاختبار والdemغ. تحقق اولي: التحقق الاول الذي يجري لاول مره لجهاز قياس جديد لم يسبق اجراء تحقيق له. الفحص: مجموعه العمليات التي تجري للتاكد من ان جهاز قياس ما مستوف المتطلبات القانونيه المتعلقه بالتحقق، او التوصيات الوارده في المواصفات الفنيه. الدمغ: وضع علامات علي اجهزه القياس، تدل علي المطابقه لمتطلبات التحقق. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa 2 [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION لدا 23:30 الولاك العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA Stamping: Affixing signs on the Measuring Devices indicating conformity with Verification requirements. Examination: Processes through which the performance of the sample is verified, in order to find out the quality thereof under certain conditions. Measurement or Examination Report: A document containing the results of Measurement or Examination and any other information pertinent to such results. Values Uncertainty: An estimate showing the range of the values within which the actual value of the measured quantity falls. Model: The final design of a Measurement device, in which all elements affecting the metrological characteristics thereof are specified. Quality Mark: A mark licensed for a local product following the Organization's Verification of its conformity with the relevant Saudi standards. Compliance Certificate: A certificate given through the Organization or from an accredited international authority for particular production group after conducting conformity tests therein as per the approved Saudi or international Standards. National Center: The National Center for Metrology and Standards. Accredited Laboratories: The laboratories for which the Organization gives an accreditation certificate at Testing that the same are able to conduct some or all of Verification or standardization Examinations. Article 2: This Law aims at: Establishing a unified Measurement and Calibration reference in the Kingdom. Conforming to the international Standard for Measurement and Calibration. الاختبار: مجموعه العمليات التي من خلالها يتم التاكد من اداء العينه، لمعرفه جودتها تحت ظروف محدده. تقرير قياس او اختبار: وثيقه تحتوي علي نتايج القياس او الاختبار، وعلي اي معلومه اخري متعلقه بهذه النتايج. الارتياب في القيم: تقدير يصف مدي القيم التي تقع ضمنها القيمه الحقيقيه للكميه القيسه. النموذج: التصميم النهايي لجهاز قياس، يتم فيه التحديد المناسب لكل العناصر التي تؤثر علي خصايصه المترولوجيه. علامه الجوده: علامه يرض بها لمنتج وطني، بعد قيام الهييه بالتحقق من مطابقه للمواصفات القياسيه السعوديه ذات العلاقه. شهاده المطابقه: شهاده منح بواسطه الهييه او من جهه دوليه معتمده لمجموعه انتاج معينه، بعد اجراء اختبارات المطابقه عليها; وفقا للمواصفات القياسيه السعوديه او الدوليه المعتمده. المركز الوطني: المركز الوطني للقياس والمعايره. المختبرات المعتمده: المختبرات التي تمنحها الهييه شهاده اعتماد تفيد قدرتها بالقيام ببعض خدمات الاختبار او المعايره او كلها. Article 2: This Law aims at: Establishing a unified Measurement and Calibration reference in the Kingdom. Conforming to the international Standard for Measurement and Calibration. الماده الثانييه: يهدف هذا النظام الي الاتي: . توحيد جهه القياس والمعايره في المملكه. - التمشي معالنظام العالمي للقياس والمعايره. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa [Non-Text] [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION لر 23:30 الولاده العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA Facilitating commercial exchange of goods between the Kingdom and other countries with regard to Measurement and Calibration. Covering standards and calibers in commercial, industrial and scientific areas. Article 3: International Units System shall be the basis of Measurement units to be referred to in regard to all Measurements in the Kingdom of Saudi Arabia. All laboratories shall use the International System's units (SI Units), which units shall be based on the following basic units: 1. Length unit: meter. 2. Mass unit: kilogram. 3. Time unit: second. 4. Thermodynamic temperature unit: Kelvin. 5. Electric current unit: ampere. 6. Amount of substance unit: mole. 7. Luminous intensity unit: candela. . تسهيل عمليات التبادل التجاري للسلع بين المملكه ودول العالم فيها يتعلق بالقياس والمعايره. - تغطيه المقابيس والمعاير للمجالات التجاريه، والصناعيه، والعلاميه. الماده الثالثه: يتحذ النظام الدولي للوحدات اساسا لوحدات القياس التي يرجع اليها في جميع القياسات في المملكه العربيه السعوديه. ويجب علي جميع المختبرات استخدام وحدات النظام الدولي (SI،) وهذه الوحدات مبنيه علي الوحدات الاساسيه الاتيه: -وحده الطول: المتر. ٢-وحده الكتله: الكيولغرام. ٣-وحده الزمن: الثاني. ٢-وحده درجه الحراره: الكلفن. ٥-وحده شده التيار الكهربايي: الامير. ٦-وحده كميه الماده: المول. ٧-وحده شده الاضاءه: الشمعه. Article 4: Units of the international system of units, symbols thereof, and units derived therefrom used in every filed shall be specified under standards to be approved by the Organization. Article 5: Measurement and Calibration of quantitative characteristics of imported goods and locally produced goods shall appear prominently on the goods and expressed in the units of the international system. Article 6: Measurement and Calibration laboratories shall be classified as follows: 1. The National Center. 2. Accredited Laboratories. الماده الرابعه: تحدد وحدات النظام الدولي ورموزها والوحدات المشقه منها المستخدمه في كل مجال من خلال المواصفات القياسيه التي تعتمدها البييه. الماده الخامسه: يكون قياس ومعايره الخصايص الكميه للبضايع المستوده والمصنعه محليا بمكان ظاهر علي السلعه وبوحدات النظام الدولي. الماده السادسه: تصنف مختبرات القياس والمعايره علي النحو الاتي: - المركز الوطني. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION 23:30 الولمه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA ٢- المختبرات المعتمده. Article 7: الماده السابعه: Correlation of Measurement criteria shall be conditional upon the following: 1. Calibration Certificates of National Standards kept with the National Center shall be valid, provide for the Uncertainty, be issued by the International Bureau of Calibration and Measurement or any internationally recognized Calibration laboratories in order to verify its correlation to international Standards. 2. That Reference Standards of National Center in force within it shall be adjusted, with Uncertainty in values accompanying it in order to verify correlation to National Standards. 3. Calibers applicable by Accredited Laboratories shall be adjusted with Uncertainty in values accompanying it in order to verify correlation to National Standards. 4. Calibration Certificates of Reference Standards of Calibration and Measurement laboratories accredited by the Organization shall include Uncertainty in values, and it shall be issued by the National Center in order to verify its correlation to National Standards. Article 8: (A) Duties of the Organization: Without prejudice to the duties of the Organization as provided under the laws, the Organization shall assume the following duties: 1. Approve the Model by reference to the Saudi standards or the recommendations of the International Organization for Legal Metrology (OIML) and grant certificates for ٢- المختبرات المعتمده. الماده السابعه: يشتط لاسناد معايير القياس الاتي: 1- ان تكون شهادات المعايره الخاصه بالمعايير الوطنيه المحفوظه في المركز الوطني ساريه الصلاحيه، وان تضمن الارتياب في القيم، وان تكون صادره من المكتب الدولي للاوزان والقطيس (BIPM) او اي مختبر معابره معترف به دوليا: لتاكيد اسناديتها الي المعايير الدوليه. ٢- ان تعابير المبركز الوطني المرجعيه والعامله داخل المركز الوطني، وان يكون الارتياب في القيم مرافقا لها: لتاكيد اسناديتها الي المعايير الوطنيه. ٢- ان تعابير المعايير العامه لمختبرات المعتمده داخل هذه المختبرات، وان يكون الارتياب في القيم مرافقا لها: لتاكيد اسناديتها الي المعايير الوطنيه. ٢- ان تتضمن شهادات المعايره الخاصه بالمعايير المرجعيه المختبرات القياس والمعايره التي تعتمدها الهييه الارتياب يق القيم، وان تكنون صادره من المركز الوطني; لتاكيد اسناديتها الي المعايير الوطنيه. الماده الثامنه: ا - مهمات الهييه: مع عدم الاخلال ب-acتصاصات الهييه المنصوص عليها نظاما تتولي الهييه ما ياتي: 1- اقرار النموذج طبقا للمواصفات القياسيه السعوديه او توصيات المنظمه الدوليه للمعاييره القانونيه (OIML) +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION ولد 230 المواكه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA the approval of the Model for Measurement devices and Initial Verification. 2. Accredit Measurement and Calibration laboratories. 3. Coordinate with relevant entities to ensure saving Reference Standards in Accredited Laboratories, and saving working criteria in a good state in such laboratories and calibrate it internationally by correlating them to the units of the international system and the national Measurement standards kept with the National Center. 4. Granting conformity certificates for Measurement devices subject to legal standards. (B) Duties of the National Center: 1. Maintaining the National Standards, Reference Standards and Working Standards representing the units of the international system and the multiplications or fractions thereof, which shall be correlated to international Standards, along with specifying Uncertainty in values. 2. Periodically calibrating reference and Working Standards and Measurements devices for other laboratories. 4. Conducting research and development in Measurement standards, and investigating the units of the international system and the multiplications and fractions thereof. 5. Providing technical consultation to the Organization upon preparing draft Saudi standards, in granting accreditation certificates for laboratories, and in granting Quality Marks. 6. Providing assistance and consultation in the areas of Calibration and Measurements to entities and laboratories in need for such consultation and assistance. 7. Preserving the legal units of Measurement devices and maintain and calibrate the same. ومنح شهادات اقرار المنوذج لاجهزه القياس والتحقق الاولي. ٢- اعتماد مختبرات القياس والمعايره. ٣-التنسيق مع الجهات ذات العلاقه لضمان حفظ المعايير المرجعيه في المختبرات المعتمده، وكذلك حفظ المعايير العامله بحاله جيده في تلك المختبرات ومعايرتها دوليا، باسندادها الي وحدات النظام الدولي والمعايير الوطنيه للقياس، المحفوظه في المركز الوطني. ٢- منح شهادات المطابقه لمناذج اجهزه القياس الخاصه للمعايير القانونيه. ب- مهمات المركز الوطني: 1- الاعتناء بالمعايير الوطنيه، والمعايير المرجعيه، والمعايير العامله، وحفظها؛ والتي تمثل وحدات النظام الدولي ومضاعفاتها واجزايها. وتكون مسنده الي المعايير الدوليه مع تحديد الارتتياب في القيم. ٢-معاييره المعايير المرجعيه والعامله واجهزه القياس للمختبرات الاخري دوريا. ٣-البحث والتطوير في معايير القياس، وتحقيق وحدات النظام الدولي ومضاعفاتها واجزايها. ٤- رفع تقارير اختبار اجهزه القياس وفحصها الي الهييه; لنح شهادات مطابقه الممنودج، واجراء التحقق الاولي لاجهزه القياس. ٥- تقدم المشوره الفنيه للهييه اعداد مشروعات المواصفات القياسيه السعوديه، ويف منح شهادات الاعتماد للمختبرات، ويف منح علامات الجوده. ٦- ابداء المساعده والمشوره، في مجال القياس والمعايره، للهجات والمختبرات التي تطلب ذلك. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa V • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION ديل 23:30 الولمه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA (C) Duties of the Accredited Laboratories: 1. Saving Reference Standards and Working Standards correlated to National Standards. 2. Periodically calibrating Measurement devices pertinent to those laboratories. 3. Preserving Reference Standards and Working Standards of Measuring Devices and verifying the same. 4. Examining and verifying Measurement devices to which this Law and the Bylaw thereof applies, as per the calibers, masses or Measurements thereof, and ensuring that no methods or means are used to nullify the aforementioned. 5. Providing Measurement and Calibration services in order to meet Calibration requirements inside or outside the laboratory. ٧-الاعتناء بالوحدات القيازيه الجهزه القياس وحفظها ومعايرتها. ج-مهمات المختبرات المعتمده: 1 - حفظ المعايير المرجعيه والمعايير العامله، المسنده الي المعايير الوطنيه. ٢-معايره اجهزه القياس التابعه لهذم المختبرات دوريا. ٢- حفظ المعايير المرجعيه والمعايير العامله لمعايره اجهزه القياس والتحقق منها. ٢- الفحص والتحقق من اجهزه القياس التي تënضع لهذا النظام ولايحته، وذلك وفقا لعباراتها او اوزانها او اكيلها او مقاساتها، والتاكد من عدم استعمال طرق او وسايل من شانها جعل ذلك غير صحيح. ٥-توفير خدمه المعايره والاختبار، للوفاء بمتطلبات المعايره داخل المختبر او خارجه Article 9: The National Center and the Accredited Laboratories shall assume the following: 1. Conducting a Preliminary Verification for new Measurement devices after granting to the same a Compliance Certificate and before the same are used, the Bylaw shall provide the mechanism of this, the locations where Verification is to take place, the responsibility for referring devices for Verification and term of validity. 2. Collecting the cost of Calibration from service recipients as such costs are specified under the Bylaw. Article 10: (A) Rules for preserving measuring standards: 1. National Standards that the National Center preserves shall have a valid Calibration Certificate correlated to international Standards verified in the يقوم المركز الوطني والمختبرات المعتمده بالاتي: 1- اجراء تحقق اولي لاجهزه القياس الجديده بعد منحها شهاده المطابقه وقبل استخدامها. وتبين اللايحه كيفيه ذلك والمواقع التي يتم فيها التحقق ومسؤوليه احاله الاجهزه للتحقق وفقرات الصلاحيه. - تحصيل تكاليف معاريه من طالبي الخدمه، وتحدد اللاتحه تلك التكاليف. الماده العاشره: ا-قواعد الاعتناء بمعايير القياس: 1- يجب ان تحمل المعايير الوطنيه التي يعتني بها المركز الوطني شهاده معايره ساريه لصالحيه مسنده الي المعايير +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa ^ [Non-Text] [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION djl 230 الولاده العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA national center or kept within the International Bureau of Calibration and Measurement or in the accredited international Calibration laboratories. 2. Reference and Working Standards shall be calibrated internally, the value thereof in addition to the Uncertainty in such values shall be provided. 3. Reference Standards shall have a valid Calibration Certificate providing Uncertainty in the values thereof, provided that the same is issued by the Organization. 4. Working Standards shall be calibrated in relation to the Reference Standards, the values thereof as well as uncertainly in values shall be provided. 5. Measuring units and the multiples and the submultiples thereof shall be presented physically by National Standards, Reference Standards, and Working Standards. (B) Calibration Term and Method of Stamping: 1. The Bylaw shall specify the Calibration period for all Measurement standards kept with the Organization and other approved laboratories. 2. Stamps shall be designed as per the procedures specified by the Bylaw. Article 11: 1. Saudi standards for the requirements of Measurements devices and the methods of its Calibration shall be applied, the Bylaw shall specify the methods of the aforementioned. 2. Relevant Saudi standards shall be based on the regulations of the International Organization for Legal Metrology (OIML). الدوليه التي تحقق في المركز الوطني او تلك المحفوظه ي المكتب الدولي للاوزان والمقابيس (BIPM) او ي مختبرات المعايره الدوليه المعترف بها. ٢- تعاير المعايير المرجعيه والعامله داخليا، وتدرج قيها مرافقه لقيمه الارتياب في قيمها. ٢- يجب ان تحمل المعايير المرجعيه شهاده معايره ساريه الصلاحيه مع ذكر الارتياب في قيمها، وان تكون صادره من الهييه. ٢- يجب ان تعاير المعايير العامله بالمعايير المرجعيه، وان تكون قيمها محدده، مع ذكر الارتياب في القيم. ٢- يجب ان تمثل وحدات القياس ومضاعفاتها واجزاها تمثيللا فيزيانيا بوساطه المعايير الوطنيه والمعايير المرجعيه وKNDLC المعايير العامه. ب - مده المعايره وطريقه: 1- تحدد اللايحه مده المعايره لجميع معايير القياس المحتفظ بها في الهينه، وغيرها من المختبرات المعتمده. 2- يصمم الدمغ طبقا للاجراءات التي تحدها اللايحه. ٢- يضمم الدمغ طبقه للاجراءات التي تحددها اللايحه. الماده الحاديه عشره: 1- تطبق المواصفات القياسيه السعوديه الخاصه بمتطلبات اجهزه القياس وطرق معايرتها. وتبين اللايحه كيفيه ذلك. ٢- تعتمد المواصفات القياسيه السعوديه ذات العلاقه اساسا علي توصيات المنظمه الدوليه للمعايره القانونيه .(OIML) الماده الثانيه عشره: +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa 9 [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION لر 23:30 الولمه العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA specialized officers, the Bylaw shall specify the following: 1. The entity(ies) that shall nominate the same. 2. Their duties and authorities يتولي ضبط مخالفات احكام هذا النظام والثباتها. موظفون مختصن، وتحدد اللايحه الاتي: - 1 الحجه او الجهات المسؤوله عن تسميتهم. الصلاحيات والمهمات المحوله لم. 2. Their duties and authorities Article 13: The Investigation and Prosecution Authority shall be entrusted with the duty of investigating and prosecuting the violations of this Law. Article 14: The competent court shall resolve all violations and compensation claims resulting from the application of this Law. Article 15: 1. Subject to the provisions of the Law on Combating Commercial Adulteration or any other law, violations to the provisions of this Law shall be punishable as follows: A. A fine of no more than (One Hundred Thousand) Riyals for breaching Articles One, Third and Forth of this Law. B. A fine of no more than (Two Hundred Riyals) for possessing or using Measurement devices in violation to the Law. 2. In all cases, the possession or use of Measurement devices in violation to the provisions of this Law shall result in a resolution by the competent court to confiscate or destroy the same. Article 16: The board of directors of the Organization shall issue the Bylaw which shall enter into force One Hundred and Eighty Days after the date of issuance of this Law. يتولي ضبط مخالفات احكام هذا النظام والثباتها. موظفون مختصون، وتحدد اللايحه الاتي: - 1 الحجه او الجهات المسؤوله عن تسميتهم. الصلاحيات والمهمات المحوله لم. الماده الثالثه عشره: تحضت هييه التحقيق والادعاء العام بالتحقيق والادعاء العام في المخالفات الوارده في هذا النظام. الماده المرابعه عشره: تتولي المحكمه المختصه الفصل في جميع المخالفات ودعاوي المطالبه الناشيه عن تطبيق هذا النظام. الماده الخامسه عشره: 1-مع مراعاه ما يقضي به نظام مكافحه الغش التجاري، او اي نظام اخري، يعاقب من يخالف احكام هذا النظام بالاتيه: ا غرامه لا تزيد علي (مايه الف) ريال، لمن خالف احكام المواد "الثالثه" و"الرابعه" و"الخامسه" من هذا النظام. ب - غرامه لا تزيد علي (ماتيي الف) ريال، لم حاز او استخدم اجهزه قياس مخالفه لما يقضي به النظام. ٢- يترتب - يج جميع الاحوال - علي حيازه او استخدام اجهزه قياس مخالفه لاحكام هذا النظام؛ ان تقضي المحكمه المختصه بمصادرتها او اتلافها. الماده السادسه عشره: يصدر مجلس اداره الهييه اللاتحه، ويعمل بها بعد (مايه وشمانين) يوما من تاريخ صدور هذا النظام. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 الرياض Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ D SaudiMCI www.mci.gov.sa 1. [Non-Text] وزاره التجاره Ministry of Commerce VISION 2330 الوكاله العربيه السعوديه KINGDOM OF SAUDI ARABIA Article 17: This Law shall replace the Calibrations and Standards Law issued pursuant to the Royal Degree No. 29 of 13/9/1383, and shall override any contradicting provisions. الماده السابععه عشره: يصل هذا النظام محل نظام المعايره والمقابيس، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٩) وتاريخ ١٣/٩/١٣ ه، ويلغي كل ما يتعارض معه من احكام. Article 18: This Law shall enter into force One Hundred Eighty days after the date of its publication in the Official Gazette. الماده الثامنه عشره: يعمل بهذا النظام بعد (مايه وثمانين) يوما من تاريخ نشره يج الجريده الرسميه. +966 11 294 4444 | Riyadh 11162 Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه @ SaudiMCI www.mci.gov.sa 11