ncar · form · processed · 14 chunks
# المملكه العربيه السعوديه # الامانه العامه لمجلس الوزراء # قرارات مجلس الوزراء بسم الله الحر الخير قرار رقم : (۷۱۹) وتاريخ : ١٤٤٢/١٢/٣ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم ۲۰۰۲۹ وتاريخ ١٤٤٢/٤/١١ه، المشتمله علي برقيه معالي وزير الاستثمار رييس مجلس اداره هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه رقم ۸۹۸ وتاريخ ١٤٤٢/٤/٩ه ، في شان مشروع نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري للتعاون في مجال اختصاصاتهما. وبعد الاطلاع علي مشروع النموذج الاسترشادي المشار اليه. وبعد الاطلاع علي المذكره رقم (١٧٤٧) وتاريخ ١٤٤٢/١٠/١١ه، المعده في هييه الخبراء بمجلس الوزراء. وبعد الاطلاع علي التوصيه المعده في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم (١٢ - ٤٢/٤٣ / د) وتاريخ ١٤٤٢/١٠/٢٩ه . . وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (۸۰۰۳) و تاريخ ١٤٤٢/١١/١٧ه. يقرر ما يلي: اولا : الموافقه علي نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري للتعاون في مجال اختصاصاتهما، بالصيغه المرافقه. ثانيا : تفويض معالي وزير الاستثمار رييس مجلس اداره هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه او من ينيبه بالتباحث مع الاجهزه النظيره في الدول الاخري، في شان مشروع مذكره تفاهم بين هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه والاجهزه النظيره لها في الدول الاخري للتعاون في مجال اختصاصاتهما، والتوقيع عليه، في ضوء النموذج الاسترشادي المشار اليه في البند (اولا) من هذا القرار ومن ثم رفع النسخه النهاييه الموقعه، لاستكمال الاجراءات النظاميه. رييس مجلس الوزراء بسم الله الحمد الرحيم المملكه العربيه السعوديه الرقم هييه الخبر المجلس ال الوزيرك التاريخ المرفقات Bureau Of Experts At The Council Of Ministers / / ١٤ه نموذج استرشادي لمذكره تفاهم بين هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه و ............... للتعاون في مجال اختصاصاتهما ان هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه و.... (المشار اليهما فيما بعد بالطرفين، رغبه منهما بالتعاون بينهما في مجال اختصاصاتهما وعلي وجه خاص مجال تشجيع التنميه الاقتصاديه والاستثماريه وتعزيز الميز التنافسيه للمدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه، وادراكا منهما للفوايد التي ستتحقق لهما من مثل هذا التعاون، ووفقا للقوانين والانظمه المعمول بها في بلديهما، ووفق الامكانات المتاحه لديهما، قد اتفقتا علي ما ياتي: الماده الاولي الهدف تهدف هذه المذكره الي تعزيز التعاون في مجال اختصاصات الطرفين، ووضع اطار عام للانشطه والمهمات المشتركه، وتطوير القدرات المؤسسيه للطرفين، بما يحقق المنفعه المتبادله. الماده الثانيه مجالات التعاون يتعاون الطرفان - في اطار هذه المذكره من خلال الان National Cent 1 - العمل علي تبادل الخبرات والمعلومات غير السريه بينهما في مجال اختصاصاتهما. ۲- تشجيع تبادل الدراسات المقارنه المتعلقه بالاعفاءات والحوافز المقدمه في المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه. - عقد الدورات التدريبيه والندوات وورش العمل والمؤتمرات المتعلقه باعمالهما. ٤ - تبادل الزيارات الميدانيه ذات الصله بينهما. ه - اي مجال اخر يتفقان عليه. المملكه العربيه السعوديه هييه الخراز بمجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء # المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء بمجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers بسم الله الرحمن الرحيم الرقم التاريخ ١٤ه / / المرفقات ## الماده الثالثه ### اليه التنفيذ ١- يعين كل طرف مسؤول اتصال من قبله لتنسيق ومتابعه ما قد ينشا عن تنفيذ هذه المذكره والاشراف عليها، ويبلغ كل طرف الطرف الاخر حال تغيير اي من مسؤوليه. ٢- يجتمع ممثلون من الطرفين - كلما دعت الحاجه - بالتناوب في كلا البلدين؛ للتشاور حول الاجراءات والتدابير اللازمه لتنفيذ هذه المذكره. ## الماده الرابعه ### الالتزامات القانونيه ١ - تنفذ احكام هذه المذكره وفقا للتشريعات المعمول بها في كلا البلدين. ٢ - لا تؤثر هذه المذكره ولا تمس باي التزامات ناشيه عن معاهدات او اتفاقيات دوليه اخري يكون الطرفين او اي منهما طرفا فيها. ## الماده الخامسه ### الالتزامات الماليه يتحمل كل طرف المصروفات والنفقات التي تنشا عن الانشطه التي يقوم بها بناء علي هذه المذكره، ما لم يتفقا علي غير ذلك. National Center for Archives & Records ## الماده السادسه ### سريه المعلومات يلتزم الطرفان بالا تستخدم المعلومات والوثايق المتبادله بينهما الا للاغراض المنصوص عليها في هذه المذكره، والا تنقل هذه المعلومات والوثايق الي طرف ثالث دون موافقه مكتوبه من الطرف الذي قدمها، ويظل حكم هذه الماده ساري المفعول حتي بعد انتهاء العمل بهذه المذكره او انهايها. المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء بمجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء # المملكه العربيه السعوديه # هييه الخبر المجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers بسم اللها احمر الحيم الرقم التاريخ ١٤ه / / المرفقات ## الماده السابعه ## تسويه الخلافات تسوي الخلافات الناشيه من تفسير هذه المذكره او تطبيقها او تنفيذها بالطرق الوديه عبر الاتصالات المباشره بين الطرفين. وفي حال عدم التوصل الي اتفاق فيسوي الخلاف عبر القنوات الدبلوماسيه لدي الطرفين، ولا يجوز تقديمها الي اي محكمه او هييه او اي جهه اخري لتسويتها. ## الماده الثامنه ## احكام ختاميه 1- تدخل هذه المذكره حيز النفاذ من تاريخ اخر اشعار متبادل بين الطرفين -عبر القنوات الدبلوماسيه - يؤكد استكمال الاجراءات النظاميه اللازمه لدخولها حيز النفاذ. 2- مده هذه المذكره (ثلاث سنوات تبدا من تاريخ دخولها حيز النفاذ، وتتجدد تلقاييا لمده او مدد مماثله، ما لم يبلغ احد الطرفين الاخر - كتابه - رغبته في انهايها او عدم تجديدها قبل (ثلاثه) اشهر من التاريخ المحدد لانهايها او انتهايها. 3- يمكن تعديل هذه المذكره بموافقه الطرفين وفقا للاجراءات النظاميه المتبعه لدي كل منهما. 4- في حاله انهاء او انتهاء العمل بهذه المذكره تستمر احكامها نافذه المفعول بالنسبه الي الانشطه التي نشات في ظلها ما لم يتفق الطرفان علي غير ذلك. حررت هذه المذكره في مدينه .......... بتاريخ ..../..../....٢٠م، من نسختين اصليتين باللغات العربيه، و ......... والانجليزيه، والنصوص الثلاثه متساويه في الحجيه، وفي حال الاختلاف فان النص الانجليزي هو المرجح. ..../...../ ١٤٠٠٠ه، الموافق عن هييه المدن والمناطق الاقتصاديه الخاصه في المملكه العربيه السعوديه عن المملكه العربيه السعوديه هييه الغداء بمجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء