sfda_gov_sa · regulation · processed · 21 chunks
هينه التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) مشروع اولي First draft TC05-02 Prepared by GSO Technical Committee No. TC05-02 بطاقه التعينه للمنتجات العلقيه Labeling - General standard for labeling feedstuff This document is a draft GSO Standard circulated for comments. It subject to alteration and therefore is modification and may not be referred to as a GSO Standard until approved by GSO. هذه الوثيقه مشروع لمواصفه قياسيه خليجه تم توزيعها لابداع الراي والملحوظات بشانها، لذلك فانها عرضه للتغيير والتبديل، ولا يجوز الرجوع اليها كمواصفه قياسيه خليجه الا بعد اعتمادها من الهينه. ICS: 65.120 بطاقه التعينه للمنتجات العلفيه -21) 1440/00/00-00 : 0 مواصفه قياسيه : 1440/00/00-00 تاريخ الاعتماد من المجلس الفني (37) صفه الاصدار GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه تقديم هينه التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه هييه اقليميه تضم في عضويتها الاجهزه الوطنيه للمواصفات والمقابيس في دول الخليج العربيه، ومن مهم الميينه اعداد المواصفات القياسيه الخليبيه بواسطه لجان فنيه متخصصه. وقد قامت هييه التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه ضمن برنامج عمل اللجنه الفنيه الخليجيه رقم (TC05 /SC1) "اللجه الفنيه الفرعيه الخليجيه لمواصفات بطاقات الاغذيه" ابعاد هذه المواصفه القياسيه الخليجيه من قبل المملكه العربيه السعوديه، وقد تم اعداد مشروع بعد استعراض المواصفات القياسيه العربيه والاجنبيه والدوليه والموقفات المرجعيه ذات الصله. وقد اعتمدت هذه المواصفه كمواصفه قياسيه خليجيه في اجتمع المجلس الفني رقم ( ) ، الذي عقد بتاريخ م. (2019/00/00-00) ه (1440/00/00-000-000 المجال ونطاق التطبيق 1 تختص هذه المواصفه القياسيه الخليجيه بال المعلومات والبيانات الواجب توفرها علي بطاقه التعبيه للمنتجات العلفيه المعباه او الساييه المنتجه محليا والمستورده، بالاضافه الي ما قد تنس عليه المواصفات القياسيه الخليجيه للمنتج نفسه من اشتراطات اخري تتعلق بالبطاقات والبيانات الايضاحيه. المراجع التكميله: 2 "بطاقات المواد الغذاييه المعياه" GSO 9 1.2 1 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه GSO ISO 1000 2.2 العشريه ومختلف الوحدات للوحدات وال Toاصيات الخاصه باستخدام مضاعفته "المتطلبات العامه للاغذيه والاعلاف المصنعه المحوره وراثيا". GSO 2142 3.2 "الدليل الارشادي لانتاج الاغذيه العضويه وتصنيعها وTSO IGCAC/GL 32 4.2 ووضع البيانات علي عيواتها (النيانيه والحيوانيه). "متطلبات بطاقه بيانات المنتجات المعباه". GSO OIML R 79 5.2 المواصفه التي ستعتمدها الهينه والخاصه ب (الاعلاف الحلال). 6.2 المواصفه التي ستعتمدها الهينه والخاصه ب (الاعلاف المركبه والمتكامله). 7.2 المواصفه التي ستعتمدها الهينه والخاصه ب (الاعلاف المركبه المركزه). 8.2 التعاريف 3 لاغراض هذه المواصفه تستخدم المصطلحات والتعريف الوارده ادناه: العبوه: 1.3 اي ماده يعيا فيها المنتج العلفي وقد تتكون من عده انواع او وحدات من مواد التغليف. تاريخ الانتاج: 2.3 التاريخ الذي تصبح فيه الماده العلفيه علي شكلها النهايي الذي تحدد البيانات صفاته. تاريخ التعينه: 3.3 التاريخ الذي وضعت فيه الماده العلفيه في العبوه المباشره التي ستباع فيها النهايه. تاريخ الحصاد: 4.3 تاريخ جني المحصول للحيوب العلفيه. تاريخ الانتهاء: 5.3 التاريخ الذي يدل علي نهايه صلاحيه استهلاك الماده العلفيه ضمن ظروف التخزين المحدده. الطروه: 6.3 صناديق او كراتين او شوالات او صفايج معدنيه او براميل ذات صنف واحد في الارساليه. المنتجات العلفيه: 7.3 2 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه العلف السايب، مواد العلف الخام من اصل حيواني، مواد العلف الخام من اصل نباتي، الاعلاف المصنعه، الاضافه العلفيه، بدايل الحياب لتغذيه صغار الحيوانات... الخ. العلف السايب: 8.3 الماده العلفيه غير المعباه في عوات في الوحده الواحده. الماده المساعده في التجهيز: 9.3 ايه ماده (بخلاف الاجهزه والادوات) لا تستخدم كعصر غذايي في حد ذاتها ولكن تستخدم عن قصد في تجهيز المواد الخام او الموالد العلفيه او مكوناتها لتلبيه اغراض تكنولوجيه معينه اثناء عمليات المعامله او التجهيز، وقد تتخلف عنها متبقيات او مشتقات في المنتج النهايي بشكل لا يمكن تجنبه. الحيوانات: 10.3 جميع الحيوانات - سواء المنتجه للغذاء ام غير المنتجه له - ويلحق بها الاحياء الماييه. التداول: 11.3 المراحل التي تمر بها الاعلاف او مكوناتها، من الانتاج الاولي حتي وصلها الي المستفيد، بما في ذلك استيرادها، وتصديرها، وتصنيها، وتحضيرها، ومعالجتها، وتعتنها، وتعليفها، وتجهيزها، وتخزينها، وتقلها، وحيازتها، وتوزيعها، وعرضها، وبيعها. بطاقه التعبيه: 12.3 بيان او رمز او علامه تجاريه او صوره او وصف للعلف او عبوته سواء كان مكتوبا ام م Tabوعا ام مرسوما او معلما ام ملصقا ام محفورا ام مضغوطا ام مرفقا لحاويه ام غطاه ام غلافا. المنشاه: 13.3 اي كيان نظامي تتم فيه احدي مراحل التداول او كلها. المواصفات القياسيه: 14.3 وثيقه غير الزاميه تحتوي علي متطلبات تصدقها الهينه، او تتبناها. الدفعه: 15.3 تشغيليه واحده او اكثر او جزء من تشغيله تم انتاجها في فتره زمنيه محدوده،})(في عمليه مستمره تضمن ان يكون المنتج النهايي له نفس الخواص ومعابير الجوده المحدده. التشغيله: 16.3 كميه محدده من منتج علفي تم تصنيها (انتاجها) في فتره زمنيه محدده في عمليه تصنيعيه واحده او سلسله متواليه من العمليات بحيث تكون متجانسه. 3 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه الاضافات العلفيه: 17.3 المكونات التي تضاف بصوره معتمده الي العلف لاغراض تقنيه، او لتحسين الكفايه الانتاجيه لحيوان، سواء احتوت هذه المكونات علي قيمه غذاييه ام لا. مخاليط الاضافات العلفيه: 18.3 مخلوط من الفيتامينات او الاملاح المعدنيه او الاحماض الامينيه او الاNZيمات او غيرها، يضاف الي الماء او يحمل علي ماده من اصل نباتي او حيواني مصرح بها، ويستخدم في تصنيع الاعلاف لتحسين كفايتها. الاعلاف الخام: 19.3 اي ماده يدخلها خلط مع ماده اخري تستعمل في تغذيه الحيوان سواء اكانت من مصرن نباتي ام حيواني ام معدني طبيعي مصرح به. المنتجات المعدله وراثيا: 20.3 الاحياء المعدله وراثيا — سواء نباتي او حيواني — التي تستخدم في تغذيه الحيوان، والاعلاف التي تتكون من مواد كانت م edله واراثيا، او تحتوي عليها، او مكونات انتجب من احياء م edله وراثيا. الاشتراطات العامه 4 لا يجوز ان تعرض للبيع ايه ماده علفيه معا ه بدون بطاقه التعبيه مدون عليها جميع البيانات الايضاحيه الوارده في هذه المواصفه القياسيه الخليجيه. ان لا تدون في بطاقه التعبيه اي معلومات بشكل ينطوي علي الزيف او التضليل او الخداع او باي شكل قد يؤدي الي انطباع خاطي بشان صفاتها باي حال من الاحوال. لا توصف الماده العلفيه المعباه او تعرض في بطاقه التعبيه التي توضع عليها بعبارات او صور، او ايه طريقه اخري تشير بشكل مباشر او غير مباشر، الي منتج اخري او توحي به مما يؤدي الي الخلط بينها او باي طريقه تجعل المشتري يعتقد ان هذه الماده العلفيه مرتبطه بالمنتج الاخر. يجب ان لا يحمل المنتج العلفيه بطاقه تعبه ملصقه فوق بطاقه التعبيه الاصليه بقصد اخفاء المعلومات الوارده علي البطاقه الاصليه. يجب ان تتوفر جميع المعلومات باللغه العربيه وفي حال كتابه لغه اخري للاضافه العلفيه ومخاليف الاضافه العلفيه ويجب ان تكون العبارات باللغتين متطابقه بالنسبه للاغلاف المركبه فيجب ان تتوفر جميع المعلومات باللغه العربيه باستثناء المكونات. ان لا يسمح بتعديل اي بيانات علي بطاقه التعبيه الاصليه دون موافقه الجنه المختصه. تخضع الاشتراطات الخاصه ببطاقه التعبيه الماده العلفيه المحوره وراثيا للتشريعات المحليه الخاصه بها. 4 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه عند استخدام اي شعار خاص بالحلال او علامات الجوده او منتج عضوي او اي ادعاعات اخري 8.4 يجب تقدم ما يثبت صحه هذا الادعاء. يجب ان تكون بطاقه التعبيه ثابته وغير قابله للنزع والمسح اثناء عمليات التحميل والتنزيل 9.4 الاعتياديه. ان لا تعرض للبيع اي ماده علفيه معاه بدون بطاقه مدون عليها جميع البيانات الايضاحيه 10.4 الوارده في هذه المواصفه. لا يسمح بتعديل او تمديد او تغيير تاريخ الانتاج والانتهاء الوارده في بطاقه التعبيه ولا 11.4 يسمح بوضع م限定 او تصفيات اضافيه بتاريخ الانتاج وتاريخ الانتهاء، وان لا يكون هنالك اكثر من تاريخ للانتاج او الانتهاء علي العبوه. الاشتراط الاتزاميه للبيانات الايضاحيه 5 1.5 1.5 يقصد به الاسم الذي تختاره كل منشاه لتمييز منتجها عن المنتجات الاخري كما يجب مراعاه الاشتراطات التاليه عند وضع اسم المنتج: 1.1.5 ان يكون واضحا وملايما بحسب الغرض من الاستخدام ولا يسهم في تضليل المشتري. 2.1.5 ان لا يحتوي اسم المنتج علي مكون علي غير موجود في تركيبه المنتج مما يوحي بطريه مباشره او غير مباشره بانها ماده علفيه اخري ويسهم في تضليل المشتري. 3.1.5 الا يحتوي اسم المنتج علي مكون علي وتركيبه المنتج تحتوي علي اكثر من مكون علي مما يوحي بطريقه مباشره او غير مباشره بانها ماده علفيه اخري ويسهم في تضليل المشتري. 4.1.5 ٤.1.5 او ما يسمي بالبروتين النيتروجيني (يوريا). 5.1.5 اذا اختوي اسم المنتج علي نسبه منويه في الاعلاف المركبه (الكامله او المركزه) فيقصد بها نسبه البروتين فقط (مثال: علف بياض 18%) الا اذا تم توضيع خلاف ذلك في اسم المنتج. 6.1.5 اذا اختوي اسم المنتج علي نسبه منويه في مخاليط الاضافات العلفيه (البريمكس) فيقصد بها نسبه خط (البريمكس) مع العلف الا اذا تم توضيع خلاف ذلك في اسم المنتج. 7.1.5 يتم ذكر حجم الحبييات او حجم التكعيب في حال التزام المصنع بعد التغيير بحجم الحييات والتكعيب. 2.5 يجب ذكر نوع العلف في بطاقه التعبيه بحسب التصنيفات المعتمده من قبل الهينه، والتي تشمل الاعلاف الخام او الاضافات العلفيه او مخاليط الاضافات العلفيه (البريمكس) او الاعلاف المركبه. المكونات: 3.5 5 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه - عند كتابه المكونات العلفيه في بطاقه التعبيه، يجب مراعاه الاشتراطات التاليه: 1.3.5 1.3.5 2.3.5 2.3.5 في 3.3.5 اذا اشتوت الاعلاف المركبه علي مكون علفي خام فيجب ذكر المكون العلفي الخام في بطاقه التعبيه ولا يمكن الاستغناء عن اسم المكون العلفي واستبداله بالقسم الرييس للمواد الخام. الخام. 4.3.5 اذا اشتوي المنتج علي بروتين من اصل حيواني يجب ان يوضح نوع الحيوان. 5.3.5 اذا اشتوي المنتج علي بروتين غير حقيقي (يوريا) يجب توضیح ذلك في المكونات وفي التحليل الكيميايي ويحظر استخدام بروتين غير حقيقي (اليوريا) للمجترات التي لم يكتم تطور الكرش بها. 6.3.5 يجب ان يكون ترتيب المكونات مرتبه بالتسلسل حسب وزن الاعلي فالاقل ويستثني من ذلك الماده الحامله في الاضافات العقليه ومخاليف الاضافات العقليه حيث تذكر في الاخير. 7.3.5 7.3.5 (البريكم). 8.3.5 8.3.5 مثال 1 -الموزيات صوديوم كلوريد (ملح) وداي كالسيوم فوسفور واكسيد المغنيزوم. التحليل صوديوم 3% كالسيوم 16% فسفات 12% مغنيزيوم 2500 ملج رام. 4.5.1 التحليل الكيميايي: عند كتابه التحليل الكيميايي في بطاقه التعينه، يجب مراعاه الاشتراطات التاليه: - يجب ان يكون التحليل لكل كيلوجرام او لكل لتر من المنتج. - يجب كتابه تحليل المكونات لكل منتج بسب الجدول ادناه: <table><tr><td colspan="4">بحسب تصنيف المنتج</td><td rowspan="2">التحليلالمطلوب:</td></tr><tr><td>مخاليط</td><td>اضافهت علفيه</td><td>علف مرب</td><td>علف خام</td></tr><tr><td>غير مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>الطاقه</td></tr><tr><td>غير مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>الرطوبه</td></tr><tr><td>غير مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>البروتين</td></tr><tr><td>غير مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>الالياف</td></tr><tr><td>غير مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>الدهون</td></tr><tr><td>مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>القيامينات</td></tr><tr><td>مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>المعادن</td></tr><tr><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>مطلوب</td><td>غير مطلوب</td><td>المكونات الاخري</td></tr></table> - يجب الالتزام باستخدام الموحدات الموضحه في الجدول ادناه: 6 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه <table><tr><td>Crude protein (minimum)</td><td rowspan="10">نسبه ميويه من الوزن(%)</td><td>البروتين الخام</td></tr><tr><td>Equivalent crude protein from non-protein nitrogen (NPN)</td><td>نسبه البروتين من البروتين غيرالحقيقي (يريا)</td></tr><tr><td>Amino Acids</td><td>الامناض الامينيه</td></tr><tr><td>Crude fat</td><td>الدهن الخام</td></tr><tr><td>Crude fiber</td><td>الاليف الخام</td></tr><tr><td>Acid detergent fiber</td><td>الاليف الذايبه في الحمض</td></tr><tr><td>Calcium</td><td>كالسيوم</td></tr><tr><td>Phosphorus</td><td>فسفور</td></tr><tr><td>Salt</td><td>ملح</td></tr><tr><td>Sodium</td><td>صوديوم</td></tr><tr><td>Energy</td><td>كالوريCalories</td><td>الطاقه</td></tr><tr><td>Other required minerals less than 1%(10'000 PPM)</td><td>(PPM) اورج من المليون (PPB) اورج من المليون</td><td>(المعادن الاخري اقل من 1)(10'000 PPM</td></tr><tr><td>Vitamin A & D</td><td>International unite</td><td>الفيثامينات ا و د</td></tr><tr><td>Other Vitamins</td><td>mg or μg</td><td>بقيه الفيتامينات</td></tr><tr><td>Enzymes</td><td>وحدات فعاليه الانزيم ويجب تحديد الحد الادني</td><td>الانزيمات</td></tr><tr><td>Micro organism</td><td>CFU/G</td><td>الحياء الدقيقه (الخمانات)</td></tr></table> 5.5 الغرض من الاستخدام: عند كتابه الغرض من الاستخدام في بطاقه التعبيه، يجب مراعاه الاشتراطات التاليه: 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.3 1.5.3 1.5.3 1.5.3 1.5.3 1.5.3 1.5. 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1.5.5 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه 6.5 طريقه الاستخدام: عند كتابه طريقه الاستخدام في بطاقه التعبيه، يجب مراعاه الاشتراطات التاليه: يجب ان تكون طريقه الاستخدام واضحه ولا تؤدي الي تضليل المستخدم. 2.6.5 في حاله الاعلاف الكامله يجب ان توضح الكميات التي يجب تقدمها للحيوان المستهدف. 3.6.5 في حاله الاعلاف المركزه يجب توضیح الكميات المقدمه للحيوان المستهدف وكميه الاعلاف الماله الواجب توفرها. 1.3.6.5. يج屯 توضیح مقياس (وحده) للاصفات العلفيه او مخاليف الاضافات العلفيه المراد استخدامها في الحقل او في المزرعه وما في حكمها والموجهه الحيوانات التربيه التقليديه (ايل وضان وماعن (وذلك بهدف ضمان استخدام المنتج بالطريقه الصحيحه. 2.3.6.5 2.3.6.5 2.3.6.5 2.3.6.5 2.3.6.5 2. 3. 6. 5 استخدم طريقه الاستخدام اما ان تكون بطريقه مباشره او يخلط في العلف او الماء 3.3.6.5 قبل اعطانه للحيوان. 7.5 الحيوان المستهدف: يجب تحديد نوع الحيوان الذي يستهدفه المنتج (مثال: دجاج لحم بادي). 8.5 9.6 التخزين يجب ذكر الظروف البيييه المثلي (درجه الحراره رقما والرطوبه) والطريقه الماليمه لتحزين المنتج. 9.5 10.6 التخديرات والاحتياطات: يجب ذكر التحديرات التي يتوجب علي المصنع ذكرها في بطاقه التعبيه والتي يجب مراعتها عند استعمال المنتج ان وجدت مثل ذلك: لا يقدم للعجل الصغيره-يمنع تقدمه للابل والخيل. 10.5 معلومات المنشاه: يجب ان تحتوي بطاقه التعبيه علي الاتي: 8 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه 1.10.5 1.10.5 2.1.10.5 2.1.10.5 3.1.10.5 (الموصوف والسال التواصل مع المنشاه (هاتف - البريد الالكتروني). 11.5 1.1.5 في حال ان المنتج مستورد يجب ان تحتوي بطاقه التعبيه علي البيانات التاليه: (1.11.5 1.1.5 (1.11.5 2.1.1.5 12.5 1.1.1.5 يجب وضع تاريخ التعبيه او الانتاج علي بطاقه التعبيه. 13.5 1.1.1.5 وضع تاريخ الانتهاء علي بطاقه التعبيه. 14.5 1.1.1.5 يجب وضع رقم التشغيله علي بطاقه التعبيه. 15.5 1.1.1.5 يجب وضع الوزن الصافي علي بطاقه التعبيه بالكيلوجرام او للتر وفي حاله المنتجيات السايبه بالطن المتري او المتريmakعب. 16.5 1.1.1.5 يجب وضع احدي العبارتين التالبيتين علي بطاقه التعبيه: 1.16.5 1.16.5 مباشر او يتم اضافتها في الماء. 2.16.5 1.1.1.5 الاعلاف فقط. 17.5 1.17.5 يجب ان ترفق المعلومات التاليه مع كل شحنه للمنتجات السايبه (المصنعه): 1.17.5 1.17.5 2.17.5 1.17.5 9 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخليجه 3.17.5 التحليل الكيميايي للمنتج 4.17.5 5.17.5 5.17.5 5.17.5 6.17.5 7.17.5 8.17.5 بطاقه التعبيه للشحنات الساييه (الغير مصنعه) يجب ان ترفق المعلومات التاليه مع كل شحنه للمنتجبات الساييه: <table><tr><td colspan="2">نوع العلف</td><td rowspan="2">المطلوب</td></tr><tr><td>مستورد</td><td>محلي</td></tr><tr><td>√</td><td>√</td><td>اسم المنتج (اسم العلف)</td></tr><tr><td>√</td><td>√</td><td>الوزن الاجمالي</td></tr><tr><td>√</td><td>√</td><td>بلد المنشا</td></tr><tr><td>√</td><td>√</td><td>تاريخ الحصد (الانتاج)</td></tr><tr><td>×</td><td>√</td><td>رقم السجل الزراعي</td></tr><tr><td>√</td><td>×</td><td>رقم السجل التجاري</td></tr></table> المراجع: 1762/2007. م ق اردني 10 GSO DS 2487/2019 المواصفه القياسيه الخارجيه European Food Safety Authority The Association of American Feed Control Officials (AAFCO) الليل الارشادي للتعليمات الازاميه الواجب توفرها في بطلاقه التعينه المملكه العربيه السعوديه - الهينه العامه للغذاء والدواء. 11