ncar · contract · processed · 16 chunks
بسم الله الحر الرحمه المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء قرارات مجلس الوزراء قرار رقم : (٢٥٨) وتاريخ : ١٤٤٠/٥/١٦ه ان مجلس الوزراء بعد الاطلاع علي المعامله الوارده من الديوان الملكي برقم ۱۳۲۹۷ وتاريخ ١٤٣٩/٣/١٩ه ، المشتمله علي خطاب معالي وزير الماليه رقم ۱۸۲۹ وتاريخ ١٤٣٩/٢/٢٩ه ، في شان مشروع النموذج الاسترشادي لاتفاقيه التعاون الجمركي المشترك بين الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه والسلطات الجمركيه المختصه في الدول الاخري للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما. وبعد الاطلاع علي مشروع النموذج الاسترشادي المشار اليه. وبعد الاطلاع علي نظام "قانون" الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربيه، الموافق عليه بالمرسوم الملكي رقم (م/ ٤١) وتاريخ ١٤٢٣/١١/٣ه. وبعد الاطلاع علي قراري مجلس الوزراء رقم (۱۹۲) وتاريخ ١٤٣٢/٦/٢٧ه ، ورقم (٣٤٣) وتاريخ ١٤٣٢/١٢/٤ه. وبعد الاطلاع علي المحضر رقم (٦٠٣) وتاريخ ١٤٤٠/٤/٥ه، المعد في هييه الخبراء بمجلس الوزراء. وبعد الاطلاع علي التوصيه المعده في مجلس الشؤون الاقتصاديه والتنميه رقم ( ٤ - ٤٠/٢٠ /د) وتاريخ ١٤٤٠/٤/١٨ه. وبعد الاطلاع علي توصيه اللجنه العامه لمجلس الوزراء رقم (۲۹۱۷) وتاريخ ١٤٤٠/٥/١١ه. يقرر ما يلي: اولا : الموافقه علي النموذج الاسترشادي لاتفاقيه التعاون الجمركي المشترك بين الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه والسلطات الجمركيه المختصه في الدول بسم الله الحر الرحيم المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء قرارات مجلس الوزراء (۲) الاخري للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما، بالصيغه المرافقه. ثانيا : تفويض معالي وزير الماليه - او من ينيبه - بالتباحث مع السلطات الجمركيه المختصه في الدول الاخري في شان مشروع اتفاقيه التعاون الجمركي المشترك بين الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه والسلطات الجمركيه المختصه في الدول الاخري للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما، والتوقيع عليه في ضوء النموذج الاسترشادي المشار اليه في البند (اولا) من هذا القرار، ومن ثم رفع النسخه النهاييه الموقعه، لاستكمال الاجراءات النظاميه. المركز الوطني للوثايق والمحفوظات رييس مجلس الوزراء # بسم الله الرحمن الرحيم **المملكه العربيه السعوديه** **هييه الخبراء مجلس الوزراء** الرقم: ___________ التاريخ: ١٤ه / / المرفقات: ___________ **مشروع النموذج الاسترشادي** **لاتفاقيه التعاون الجمركي المشترك بين الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه** **والسلطات الجمركيه المختصه في الدول الاخري للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل** **الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما** ان الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه ..................... (المشار اليهما فيما بعد ب "الطرفين")، ادراكا منهما لاهميه التعاون بينهما في المجال الجمركي المشترك للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما. واستنادا الي عضويه كل منهما في منظمه الجمارك العالميه، وادراكا منهما بان برنامج كل منهما تطبق فيه متطلبات الامن وفقا للانظمه والقوانين المعمول بها في كلا البلدين، والمعايير الامنيه المعترف بها دوليا والمنصوص عليها في المرفق رقم (۳) من اطار عمل معايير امن وتسهيل سلسله الامداد في التجاره الدوليه (سيف). وانطلاقا من رغبه الطرفين في التنسيق والتعاون بينهما لما فيه تيسير حركه التبادل التجاري بين البلدين للبضايع الوارده والصادره، والمعاد تصديرها، والعابره، ووسايل نقلها، ومعالجه اي معوقات تواجه ذلك، وفقا للانظمه والقوانين المعمول بها في كلا البلدين، ووفقا للامكانات المتاحه. قد اتفقتا علي ما يلي: **المركز الوطني للماليه والمحفوظات** يقصد بالمصطلحين الاتيين ما هو مبين امام كل منهما: 1. **المشغل الاقتصادي المعتمد:** صفه تمنح للمنشاه التجاريه التي تتعامل مع السلطات الجمركيه باستمرار ولديها سجل تعامل خال من المخالفات. 2. **برنامج المشغل الاقتصادي المعتمد:** برنامج يقدم مزايا للمنشاه التجاريه الملتزمه بالمعايير الامنيه المعترف بها دوليا، والمنصوص عليها في اطار عمل معايير امن وتسهيل سلسله الامداد في التجاره الدوليه (سيف). **الماده الثانيه** يعترف الطرفان ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدي كل منهما، بما يسهم بتيسير الاجراءات الجمركيه علي الحدود لبضايع المشغل الاقتصادي المعتمد الوارده والصادره، والمعاد تصديرها، --- **المملكه العربيه السعوديه** **الامانه العامه لمجلس الوزراء** --- المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء مجلس الوزراء الرقم التاريخ : ١٤ه / / المرفقات : والعابره، ووسايل نقلها، ويسعيان من خلالها الي تعزيز امن سلسله التوريد وتعزيز مصالحهما المشتركه بما في ذلك تبادل المزايا المقدمه للمشغلين المعتمدين بشكل مستمر. الماده الثالثه يحق لكل طرف تطبيق الحظر والقيد علي البضايع الوارده والصادره، والمعاد تصديرها، والعابره، ووسايل نقلها، بمقتضي الانظمه والقوانين المعمول بها لديه. الماده الرابعه ١ - لا تنشي هذه الاتفاقيه ايه حقوق او التزامات خارج اطار برنامج المشغل الاقتصادي المعتمد، ولا تمنح او تنشي اي حقوق او امتيازات لاي طرف ثالث. ٢ - يجب ان تكون بضايع المشغل الاقتصادي المعتمد لاي من الطرفين الوارده والصادره والمعاد تصديرها والعابره ووسايل نقلها مستوفيه لمتطلبات وشروط الاستيراد والتصدير المعمول بها لدي كل طرف. ٣ - لا تؤثر هذه الاتفاقيه ولا تمس بصلاحيه تنفيذ اي التزامات ناشيه من معاهدات او اتفاقيات دوليه اخري ابرمها الطرفان او يكون اي منهما طرفا فيها. الماده الخامسه لاغراض الاعتراف ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد . يلتزم كل طرف بالاتي: ١ - قبول نتايج التقييم ، والحاله الممنوحه للمشغل الاقتصادي المعتمد لدي الطرف الاخر. ٢ - تزويد المشغل الاقتصادي المعتمد - في اطار برنامج المشغل الاقتصادي المعتمد - بتدابير تيسير التجاره الاتيه: ا- خفض معدلات التفتيش اليدوي علي الواردات الجمركيه. ب تسريع عمليه تخليص البضايع المستورده. ج - اتخاذ تدابير ذات اولويه للاضطرابات في التدفقات التجاريه بسبب الزيادات في مستويات الانذار الامني او اغلاق الحدود او الكوارث الطبيعيه او في حالات الطواري الاخري. ويحق لاي طرف تعليق العمل كليا او جزييا بتدابير تيسير التجاره للمشغل الاقتصادي المعتمد الوارده في الفقره (۲) من هذه الماده، بشرط ابلاغ الطرف الاخر في اقرب وقت ممكن. المملكه العربيه السعوديه الامانه العامه لمجلس الوزراء بسم الله الرحمن الرحمن المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء مجلس الوزراء الرقم التاريخ : ١٤ه / / المرفقات : الماده السادسه یعین کل طرف كتابيا - نقطه اتصال مسؤوله عن التواصل مع الطرف الاخر، لتسهيل الاجراءات ومتابعه تنفيذ هذه الاتفاقيه. الماده السابعه اي خلاف ينشا بين الطرفين حول تفسير هذه الاتفاقيه او تنفيذها يحل وديا بينهما بالتشاور وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركه. الماده الثامنه يلتزم الطرفان بالا تستخدم المعلومات والوثايق المتبادله بينهما الا للاغراض المنصوص عليها في هذه الاتفاقيه، والا تنقل الي طرف ثالث دون موافقه كتابيه من الطرف الذي قدمها. ويظل حكم هذه الماده ساري المفعول عند تعليق العمل بهذه الاتفاقيه او بعد انتهاء العمل بها او انهايها. الماده التاسعه ١ - تدخل هذه الاتفاقيه حيز النفاذ من تاريخ اخر اشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات الدبلوماسيه يؤكد استكمال الاجراءات اللازمه للموافقه عليها. ۲ - تظل هذه الاتفاقيه ساريه المفعول لمده ثلاث سنوات اعتبارا من دخولها حيز النفاذ، وتتجدد تلقاييا لمده او مدد مماثله، ما لم يبد احد الطرفين - كتابه - رغبته في انهايها او عدم تجديدها، وذلك قبل التاريخ المحدد لانهايها بثلاثه اشهر علي الاقل. ٣- يجوز تعديل احكام هذه الاتفاقيه بموافقه الطرفين الكتابيه، وفقا للاجراءات النظاميه اللازمه لذلك المعمول بها في البلدين. حررت هذه الاتفاقيه في مدينه ........... بتاريخ ..../.../...١٤ه الموافق ..../.../...٢٠م، من نسختين اصليتين باللغات : العربيه، و ... والانجليزيه، وجميع النصوص متساويه في الحجيه وعند وجود اي اختلاف في التفسير يرجح النص الانجليزي. عن عن الهييه العامه للجمارك في المملكه العربيه السعوديه المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء مجلس الوزراء المملكه العربيه السعوديه الهييه العامه لمجلس الوزراء