الدليل الإرشادي للائحة الشركات في المنطقة الخاصة اللوجستية المتكاملة

gaca_gov_sa · regulation · processed · 67 chunks

GACA
المييه العامه للطيران المحتري
General Authority of Civil Aviation
الدليل الارشادي للاتحه الشركات في المنطقه الخاصه اللوجستيه المتكامله
Guidelines on the companies' regulations in the Special Integrated Logistics Zone
Preamble:
المقدمه:
In accordance with the authority granted under the Special Integrated Logistics Zone Regulation, issued by the Royal Decree No. (A/17) dated 01/02/1440 H, and its implementing regulation, to regulate company's related matters in accordance with the approved regulatory framework, the General Authority of Civil Aviation has issued these Guidelines.
بناء علي الصلاحيات المخوله نظاما بموجب تنظيم المنطقه
(الخاصه اللوجستيه المتكامله الصادر بالامر الملكي رقم (ا/17)
والتاريخ 01/02/1440 ه، ولاحته التنفيذيه، وذلك لتنظيم
المسايل المتعلقه بالشركات وفقا للاطار التنظيمي المعتمد،
اصدرت الهييه العامه للطيران المدني هذا الدوليل.
Chapter One: General Provision
Article 1: Definitions
1- The following terms and expressions -wherever they appear in these Guidelines- shall have the meanings assigned to each of them- unless the context requires otherwise.
الباب الاول: احكام عام
الماده ١: التعريفات
1 - يقصد بالالفاظ والمصلحات الاتيه -اينما وردت في هذا
الدليل- المعاني المبينه امام كل منها، ما لم يقتض السباق
خلاف ذلك.
"Kingdom" means the Kingdom of Saudi Arabia;
"Zone" means the Special Integrated Logistics Zone in the Kingdom as defined in the Statutes;
"Companies Regulations" means the Companies Regulations for Companies established within the Zone;
"Statute" means the Statute Governing the Special Integrated Logistics Zone promulgated by Royal Decree No. (A/17) dated 01/02/1440H.
"Competent authority" means the General Authority for Civil Aviation (GACA);
"Competent Department" means the Special Integrated Logistics Zone Department.
"Mainland" means the territory of the Kingdom excluding the Zone;
"المملكه" تعني المملكه العربيه السعوديه.
"المنطقه" تعني المنطقه الخاصه اللوجستيه الملكمه في المملكه كما هي معرفه في التنظيم;
"لانحه الشركات" تعني لانحه الشركات للشركات المؤسسه في
المنطقه:
"التنظيم" تعني تنظيم المنطقه الخاصه اللوجستيه المتكامله
الصادر بالامر الملكي رقم (17/01) ب تاريخ 140/44.
"الجهبه المختصه" تعني الهييه العامه للطيران المدني;
"الاداره المختصه" تعني اداره المنطقه الخاصه اللوجستيه
المتكامله:
"الارض الرييسيه" تعني اقليم المملكه ما عدا المنطقه;

GACA
العربيه العالميه للطيران المحدني
General Authority of Civil Aviation
"Company" means a company incorporated in the Zone pursuant to the Companies Regulations;
"Shareholder" means a legal or natural person who holds shares in the capital of the Company;
"General Assembly" means the Shareholders general meeting convened in accordance with Article 36 of the Companies Regulations;
"Commercial license" means the license issued by the Competent Authority to the Company to perform its activities in the Zone
2- The Competent Department may interpret and explain the terminology and provisions set out in this Guidelines.
Article 2: Trade Name
Subject to the provisions of Article 9 of the Companies Regulations, the Company shall have a trade name in accordance with the following requirements:
1- The Company shall submit its request to reserve or register the trade name to the Competent Department.
2- The Competent Department shall approve the trade name after reviewing it and confirming that it is not identical or similar to an existing name within the Zone or in the Mainland.
3- No other person is allowed to use a trade name that is reserved or registered at the competent authority for another company.
4- The trade name shall not contravene public order or public morals, nor shall it be misleading or fall within the scope of prohibited names under the trade names law in the Mainland, including cases where the name:
"شركه" تعني الشركه التي يتم تاسيسها في المنطقه بموجب
لانحه الشركات:
"الشريك" يعني شخص اعتباري او شخص طبيعي يحمل
حصصا في راس مال الشركه:
"الجمعيه العامه" تعني الاجتماع العام للشركه في الشركه
الذي ينعقد طبق لماده 36 من لانحه الشركات:
"الترخيص التجاري" تعني الترحيص الصادر من الجبه
المنحصه للشركه لممارسه انشطها في المنطقه
2 - للجبه المختصه تفسير وتوضيح المصطلحات المنصوص
عليها في هذه الدليل.
الماده ٢: الاسم التجاري
مع مراعاه الاحكام الوارده في الماده 9 من لاتحه الشركات، يكون
للشركه اسم تجاري وفقا للضوابط التاليه:
1 - تقدم الشركه طلب حجز الاسم التجاري او قيده
للاداره المختصه.
2 - تعتمد الاداره المختصه الاسم التجاري بعد مراجعه
والتاكد من عدم وجود اسم مشابه له في المنطقه او
في الارض الرييسيه.
3 - يحظر علي اي شخص اخري استعمال الاسم التجاري
المحجوز او المقيد لدي الجبه المختصه لشركه اخري
4 - يجب الا يكون الاسم التجاري مخالفا للنظام العام
او الاداب العامه او ان يكون مصلا او من الاصلاء
المحظور استعمالها و يشمل ذلك ما اذا كان الاسم:

GACA
العربيه العاميه للطيران المحدني
العربيه العالميه لطيران المحدني
General Authority of Civil Aviation
[Non-Text]
a. Resembles a reserved or registered trade name regardless of the type of activity.
b. Resembles a registered trade name within the Zone or on the Mainland, unless the trade name is owned by the applicant.
c. Includes any political, military, or religious meanings, connotations, or implication.
d. Resembles an honorary title, emblem, or symbol associated with any local, regional, or international organization or any of their institutions.
5- The Company must display its trade name at the place of business in a manner appropriate to the nature of the activity and must include it in all documents, correspondence, and printed materials.
6- The Company may amend its trade name after fulfilling the conditions and procedures set forth in these Guidelines and the Companies Regulations. The amendment becomes effective from the date of its registration in the Commercial License, without affecting any rights or obligations that arose prior to the amendment
ا- يشابه اسما تجاريا محجوزا او مقيدا ايا كان
نوع النشاط.
ب- يشابه اسما تجاريا لاسم مسجل داخل المنطقه
او الارض الرييسيه، ما لم يكن الاسم التجاري
مملوگا لمقدم الطلب.
ج- يتضمن معني، او دلاله، او مضمونا سياسيا،
او عسكريه، او دينيا.
د- يشابه اسما او شاره شرفيه او رمزا خاصا باي
من المنظمات المحليه، او الاقليميه، او
الدوليه، او احدي مؤسساتها.
- يجب علي الشركه ان تعرض الاسم التجاري علي
واجهه مكان مزاوله اعمالها التجاريه بحسب
طبيعتها، وان ضعها في جميع، وثايقها، ومراسلاتها،
ومطبوعاتها.
6- للشركه تعديل اسمها التجاري بعد استيفاء الشروط
والاجراءات الوارده في هذه الدليل والانحه الشركات في
المنطقه، ويسري التعديل من تاريخ قيده في الترخيص
التجاري، وذلك دون المساس بالحقوق والالتزامات
التي نشات قبل تعديله.

GACA
العربيه العالميه للطيران المحدي
General Authority of Civil Aviation
Article 3: Activities
1- A Company may engage in supporting activities that are directly linked to its core activities within the zone, subject to the prior approval of the Competent Department. Such supporting activities may be included. Come out without limitation:
a. Advertising and promotion
b. Training centers
c. Marketing
d. Any other activities that support the Company's main activities in the Zone.
2- Approval of such activities shall be conditional upon prior verification of their compatibility with the authorized principal activities, in coordination with the Competent Department.
Chapter two: Articles of Association:
Article 4: Contents of the Articles of Association
Without Prejudice to Article 11 of the Companies Regulations, the Company's articles of association must include the following items:
a. The Company's name.
b. The Company's head office.
c. The Company's purpose and its activities.
d. The Names of the Shareholders and their contributions of shares.
e. The Company's Capital and its distribution method.
f. The Company's duration.
g. The management framework.
h. The procedure and required quorum for adopting shareholder resolutions
i. Profits and losses distributing method among the shareholders
j. The start and end dates of the Company's financial year
k. Dissolution Provisions
- يجوز للشركه ممارسه انشطه داعمه لانشطتها
الرشيسيه، وذلك بما يتوافق مع الترخيي التجاري
الصادر لها في المنطقه. وتشمل الانشطه الداعمه علي
سبيل المثال لا الحصر:
- الدعايه والاعلان.
ب- مراكز التدريب.
ج- التسويق.
د- اي انشطه اخري تدعم انشطه الشركه
الرييسيه في المنطقه.
2 - يشترط للحصول علي الموافقه لمارسه هذه الانشطه
التحقق من المسبق من مدي توافقها مع الانشطه
الرييسيه المصرح بها، وذلك بالتنسيق مع الاداره
المختصه.
Chapter two: Articles of Association:
Article 4: Contents of the Articles of Association
Without Prejudice to Article 11 of the Companies
Regulations, the Company's articles of association
must include the following items:
a. The Company's name.
b. The Company's head office.
c. The Company's purpose and its activities.
d. The Names of the Shareholders and their contributions of shares.
e. The Company's Capital and its distribution method.
f. The Company's duration.
g. The management framework.
h. The procedure and required quorum for adopting shareholder resolutions
i. Profits and losses distributing method among the shareholders
j. The start and end dates of the Company's financial year
k. Dissolution Provisions
الباب الثاني: عقد التاسيس:
الماده 4: بيانات عقد التاسيس
مع مراعاه الاحكام المنصوص عليها في الماده 11 من لايحه
الشركات، يجب ان يتضمن عقد تاسيس الشركه البنود
التاليه:
ا - اسم الشركه.
ب- المركز الرييس للشركه.
ج - غرض الشركه وانشطتها.
د - اسماء الشركه ومقدار حصه كل شريك.
ه - راس مال الشركه وطريقه تقصيمه.
و - مده الشركه.
ز - اليه اداره الشركه.
ح - اليه اصدار قرارات الشركه، والنصاب اللازم
لصدورها.
ط - اليه توزيع الارباح الخساير بين الشركه.
ي - تاريخ بدء وانتهاء السنه الماليه.
ل - احكام انقضاء الشركه.

GACA
العربيه العامه للطيران المذني
General Authority of Civil Aviation
Article 5: Publication of Article of Association
1- The Competent Authority shall publish the Company's articles of association on its official website in any of the following cases:
a. When a Company is established within the Zone.
b. In cases of mergers or acquisitions.
c. In the event of a Company division
d. When any amendments are made to the articles of association
2- The publication shall be made on the designated page of the Competent Authority's website, and the Competent Department shall carry out the publication process upon submission by the Company.
Chapter Three: Formation of share capital
Article 6: Share capital
1- There shall be no minimum capital requirement to incorporate a Company within the Zone. The capital contributed by the shareholders shall constitute an express acknowledgment of its adequacy to achieve the Company's objectives and implement the submitted business plan.
2- The shareholders bear full legal responsibility in the event the capital is deemed inadequate.
3- The Competent Department reserves the right to review the adequacy of the capital and take appropriate action in accordance with the approved regulatory framework.
Article 7: Types of Capital contributions
Shareholders may make capital contributions in the form of cash, in-kind, or a combination of both,
الماده 5: نشر عقد التاسيس
1 - نشر الجبه المختصه عقود تاسيس الشركات التي
تؤسس في المنظمه علي موقعها الالكتروني وفقا
للحالات التاليه:
ا - في حال تاسيس الشركه في المنطقه
ب- في حالات الاندماج او الاستحواذ
ج- في حال انقصام الشركه
د- في حال اجراء اي تعديلات علي عقد التاسيس
2 - يتم النشر علي الصفحه المحدده في الموقع الالكتروني
للهيه المختصه وتتول الاداره المختصه اجراءات
الرفع بعد تقدم الشركه.
الباب الثالث: تكوين مال الشركه
الماده 6: راس مال الشركه
- 1 - لا يشترط حد ادني لراس المال عند تاسيس الشركه
في المنطقه، يعد راس المال المقدم من قبل الشركه
بمثابه اقرار منهم بكفايته لتحقيق اغراض الشركه
وTNFيض خطه العمل المقدمه اثناء التسجيل.
2 - يتحمل الشركه المسؤوليه النظاميه في حال ثبوت
عدم كفايه راس المال لذلك.
3 - تحتفظ الاداره المختصه بالحق في مراجعه كفايه
راس المال واتخاذ ما تواه مناسيا وفقا للاطار
التنظيمي المعتمد.
Article 7: Types of Capital contributions
Shareholders may make capital contributions in the form of cash, in-kind, or a combination of both,
الماده 7: انواع الحصر
يجوز ان تكون الحصر المقدمه من الشركه نقديه او عينيه
او مزيجا منها، وفقا لاحكام الماده 15 من لانحه الشركات في
المنطقه.

GACA
العربيه العامه للطيران المذني
General Authority of Civil Aviation
in accordance with Article 15 of the Companies Regulations.
Article 8: Valuation of In-Kind Contributions
1- Without prejudice to paragraph 2 of Article 52 of the Companies Regulations, in-kind contributions shall be valued pursuant to a valuation report prepared by an accredited valuer, setting forth the fair market value of the contribution as at the date of its provision, unless the articles of association stipulate an alternative valuation method.
2- The contributing Shareholder must provide evidence of legal ownership and confirm that their in-kind Contribution is free of any third-party rights.
Article 9: Mechanism for Paying Shares upon Company Incorporation
1- All capital contributions must be fully paid upon the incorporation of the Company.
2- The articles of association may allow payment in installments, provided that:
a. A detailed payment schedule and due dates are clearly specified; and
b. The arrangement is approved by all shareholders.
3- The Company shall notify the Competent Department after each payment to update its official records accordingly.
Article 10: Capital Deposit
1- A certificate evidencing the deposit of share capital shall not be required to prove payment.
2- It shall suffice for the Company to update its records with the Competent Department within fifteen 15 days from the date of each payment.
الماده 8: تقييم الحصص العينيه
-1 يتم تقييم الحصص العينيه من خلال تقرير يعدده
مقيم معتمد، يحدد فيه القيمه السوقيه للحصه
ب تاريخ تقديمها وبجوز ان ينص عقد تاسيس الشركه
علي طريقه تقييم مختلفه وذلك دون اخلال باحكام
الفقره 2 من الماده 52 من لاتحه الشركات.
2- يجب علي الشريك تقدم ما يثبت ملكيته للحصه
وخلوها من اي حقوق او التزامات للغير.
الماده 9: اليه سداد الحصص عند تاسيس الشركه
- يجب سداد كامل الحصص عند تاسيس الشركه.
- يجوز النص في عقد التاسيس علي سداد الحصص علي
دفعات، بشرط ما يلي:
- ان يënضمن عقد التاسيس جدولا زمنيا مفصلا
يوضح مواعيد الاستحقاق لكل دفعه; و
ب- ان تتم الموافقه علي هذا الترتيب من جميع
الشركه.
3- يجب علي الشركه اشعار الاداره المختصه بعد كل
عمليه سداد، ليتم تحديد السجلات الرسميه لديهها
وفقا لذلك.
Article 10: Capital Deposit
الماده 10: ايداع راس المال
1- A certificate evidencing the deposit of share
capital shall not be required to prove payment.
2- It shall suffice for the Company to update its
records with the Competent Department
within fifteen 15 days from the date of each
لا يشتط تقديم شهاده اثبات ايداع راس المال لاثبات.
سداد راس مال الشركه.
- 2 - يكتفي بقيام الشركه بتحديث سجلها لدي الاداره
المختصه خلال مده لا تنجاز 15 يوما من تاريخ كل
عمليه سداد.

GACA
العربيه العامه للطيران المذني
General Authority of Civil Aviation
Article 11: Prohibition on Disposition of Unpaid Shares
A shareholder may not transfer or pledge their share unless it is fully paid, except with the unanimous approval of all shareholders and in accordance with the Articles of Association.
Chapter Four: Capital Increase
Article 12: Procedure for Capital Increase
1- Any increase in share capital shall be subject to the approval of the General Assembly, or as otherwise stipulated in the articles of association.
2- The Company must amend its Articles of Association to reflect the approved increase.
3- The Company shall notify the Competent Department within fifteen 15 days of the date of the shareholders' resolution.
Article 13: Capital Increase by Instalments
A Company may increase its capital in installments, provided that it obtains the shareholders' approval and subject to the following conditions:
1- The shareholders' resolution approving the capital increase must include the following:
a. the total amount of the approved capital increases.
b. a clearly defined payment schedule for each installment;
c. the consequences of any delay in payment, if applicable.
2- The company shall amend its Articles of Incorporation to clarify the target capital after full payment, indicate that the capital increase will be paid in stages, and include the approved
الماده 11: حظر التصرف في الحصص غير المسدده
لا يجوز للشريك التصرف في حصته او رهنها ما لم تكن مسدده
بالكامل، الا بموافقه جميع الشراكاء، ووفق ما ينص عليه عقد
التاسيس.
الباب الرابع: زياده راس المال
الماده 12: اجراءات زياده راس المال
- 1- تخصع زياده راس المال ملوافقه الجمعيه العامه او
بحسب ما ينص عليه عقد تاسيس الشركه.
- 2- تلازم الشركه بتعديل عقد التاسيس تعديل عقد التاسيس تعديل
التاسيس بما يعكس الزياده المعتمده لذلك.
3- تلازم الشركه بابلاغ الاداره المختصه خلال مده لا
تتجاوز خمسه عشر 15 يوما من تاريخ صدور قرار
الشركه.
الماده 13: زياده راس المال علي دفعات
يجوز للشركه زياده راس مالها علي دفعات، بشرط الحصول
علي موافقه الشركه ووفقا للاحكام الاتيه:
- يجب ان يتضمن قرار الشركه علي ما يلي:
ا - اجمالي مبلغ الزياده المعتمده
ب- جدولا زمنيا محددا لسداد كل دفعته
ج- الاثار المترتبه علي التاخر في السداد.
2- تعدل الشركه عقد تاسيسها لتوضيح راس المال المستهدف
بعد السداد الكامل والاشاره الي سداد الزياده علي مراحل
وتضمين الجدول الزمني المعتمد والاثار المترتبه في حال
التاخر عن السداد.

GACA
العربيه العامه للطيران المدني
[Non-Text]
timeline and the consequences of any delay in payment.
3- The company must, upon payment of each capital instalment, record it in the company register with the competent authority within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of each payment, including the instalment amount, the payment date, and the percentage of the paid amount from the total approved capital.
4- The Competent Department may require the Company to provide evidence of compliance with the approved payment schedule and may take any regulatory or corrective actions it deems appropriate in the event of non-compliance.
- 3- يجب علي الشركه، عند سداد كل دفعه من دفعات راس المال، تسجيلها في سجل الشركه لدي الاداره المختصه خلال مده ٥ تنجو (15) يوما من تاريخ كل عمليه سداد، متضمنه قيمه الدفعه، وتاريخ السداد، ونسبه المبلغ المدفوع من اجمالي راس المال المقرر.
- 4- يجوز للاداره المختصه ان تطلب من الشركه ما يثبت التزامها بالجدول الزمني للسداد، وان تتخذ ما تراه مناسبا من اجراءات تنظيميه او تصحيحيه في حال عدم الالتزام.
Article 14: Effective date of the Increase
The effects of the capital increase shall be reflected from the date of approval by the competent authority. This effectiveness entails updating the capital in the official records and statutory documents of the company, and the increased amount may not be relied upon before fulfilling these requirements.
Article 15: Increase by Capitalization of Debts
Outstanding debts owed by the Company to third parties may be converted into equity through capitalization, subject to a written resolution adopted by the General Assembly or as stipulated in the articles of association.
Chapter Five: Capital Reduction
Article 16: Grounds for Reduction
The Company may reduce its capital, subject to the approval of the Competent Department, for the
الماده 14: التاريخ النظامي للنفاذ
تسري اثار زياده راس المال اعتبارا من تاريخ اعتماد الاداره
المختصه. ويرتب علي هذا السريان تحديث راس المال في
السجلات الرسميه والوثايق النظاميه للشركه، ولا يجوز
الاستناد الي مبلغ زياده قبل استيفاء هذه المطلبات.
الماده 15: الزياده من خلال رسمله القروض
يجوز رسمله الدين المستحقه علي الشركه وتحويلها الي
حصص براس المال وفقا لاتفاق مكتوب صادر من الجمعيه
العامه او بحسب ما ينص عليه عقد تاسيس الشركه.
الباب الخامس: تخفيض راس المال
الماده 16: اسباب التخفيض
يجوز تخفيض راس مال الشركه لمعالجه الخساير او اعاده
الهيكله او لاي اغراض اخري مشروعه وذلك بعد موافقه

GACA
العربيه العالميه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
purpose of addressing losses, restructuring, or any other legitimate purpose, pursuant to a resolution of the General Assembly or as stipulated in the Company's articles of association, in accordance with the procedures and requirements set forth in Article 49 of the Companie Regulations.
Article 17: Methods of Reduction
Capital reduction may be executed through a decrease in the nominal value of shares, cancellation or buyback of shares, or by a Combination of any of these methods
Article 18: Creditor Protection
The Company's creditors shall be notified within 15 days of the date on which the reduction resolution is passed, through any legally acceptable method of notification, including by means of modern technology, for them to express objections to the reduction. If a creditor has expressed an objection to the reduction resolution within 30 days from the date on which the reduction resolution is passed, the Company shall either pay off its debt to the Creditor if the debt is due for payment or provide sufficient guarantees that payment will be made notwithstanding the reduction of the Company's capital if the debt is due for payment at a later date.
Chapter Six: Legal Effects of Capital Amendment.
Article 19: Rights Attached to shares
The rights attached to any share, including voting rights and entitlement to dividends, may not be exercised unless and until such share has been fully paid.
Article 20: Legal Standing Before Third Parties
الاداره المختصه، وビموجب قرار من الجمعيه العامه او بحسب
ما ينص عليه عقد تاسيس الشركه، مع الالتزام بالاجراءات
والالمتطلبات المنصوص عليها في الماده 49 من لايحه الشركات.
الماده 17: طرق التخفيض
يشمل التخفيفض تقليل القيمه الاسميه، او الغاء الحصص،
او شراقها، او الدمج بين اي من هذه الطرق.
الماده 18: حمايه الداينين
يجب اشعار دايي الشركه خلال 15 يوما من تاريخ صدور قرار
التخفيفض عبر اي طريقه اشعار مقبوله نظاميا بما في ذلك عن
طريق التقنيات الحديثه، وذلك من اجل ابداء اعتراضاتهم علي
التخفيفض. فان اعترض احد الداينين علي قرار التخفيفض
خلال 30 يوما من تاريخ صدور قرار التخفيفض وجب علي
الشركه ان تؤدي اليه دينه اذا كان حالا او ان تقدم ضمانا
كافيا للوفاء به علي الرغم من تخفض راس مال الشركه اذا كان
الدين مستحق الاداء في فتره لاحقه.
الباب السادس: اثار تعديل راس المال
الماده 19: الحقوق المرتبطه بالعصر
لا يجوز ممارسه الحقوق المرتبطه بالعصر، بما في ذلك
التصويت واستلام الارباح، الا بعد السداد الكامل للعصه.
Article 20: Legal Standing Before Third Parties
الماده 20: المركز القانوني امام الغير

GACA
العربيه العالميه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
Capital amendments shall be effective vis-vis third parties only upon their registration, publication, and approval by the Competent Department in accordance with paragraph 2 of Article 11 of the Companies Regulations.
Article 21: Default in Payment
In the event that a shareholder fails to pay their share of the Company's capital in accordance with the agreed terms, all rights attached to such share, including the right to receive dividends and to vote, shall be suspended. The Company may either forfeit the unpaid share or seek compensation for any damages arising from such a default, in accordance with the provisions of Article 17 of the Companies Regulation.
Chapter Seven: Shareholders Obligations
Article 22: Timely Payment of Capital Contributions
Each shareholder shall be obligated to pay their respective Capital contribution in accordance with the agreed schedule. Failure to do so shall give rise to the consequences stipulated in the Companies Regulations.
Article 23: Preemptive Rights in Capital Increases
Preemptive rights to subscribe to a capital increase shall be granted to the shareholders registered in the shareholders' register as of the date of the resolution approving the increase, in proportion to their ownership interests in the company's capital, unless otherwise provided in the articles of association or the shareholders' resolution.
Article 24: Liability for Breach
يعد التعديل نافذا تجاه الغير فقط بعد تسجيله ونشره
موافقه الاداره المختصه وفقا للفقره 2 من الماده 11 من لاتحه
الشركات.
الماده 21: التاخر عن السداد
يترتب علي تاخر الشرك في سداد حصته من راس مال الشركه
تعليق الحقوق المتصله بحصته، بما في ذلك الحق في الارباح
وحق التصويت، ويجوز للشركه اسقط الحصه او المطالبه
بالتعويض عن الاضرار الناتجه عن هذا التاخير وذلك وفقا
للماده 17 من لانحه الشركات.
الباب السابع: التزامات الشركه
الماده 22: السداد وفق المواعيد
يلتزم كل شريك بسداد حصته في راس المال في المواعيد
المحدده، ويثبت علي الاخلال بذلك الاثار المنصوص عليها في
لانحه الشركات.
الماده 23: حق الاولويه في الاكتتاب في زياده راس المال
تمنح اولويه الاكتتاب في زياده راس المال الي الشركه المقيدين في سجل الشركه في تاريخ صدور قرار الزياده، بما يتناسب مع حصصهم في راس المال، ما لم ينص علي خلاف ذلك في عقد التاسيس او في قرار الشركه.
Article 24: Liability for Breach
الماده 24: المساءله عند الاخلال

GACA
العربيه العالميه للطيران المحدني
General Authority of Civil Aviation
The Company shall retain the right to seek compensation for any damages it incurs because of a shareholder's failure to fulfil their financial obligations
تحتفظ الشركه بحقها في المطالبه بالتعويض عن اي اضرار
تلحق بها نتيجه اخلال الشريك بالتزاماته الماليه.
Article 25: Regulatory Transactions During Payment Period
The Company may be permitted to obtain approvals and permits during the Capital payment period, provided that appropriate guarantees are submitted and the Competent Department determines the Company's financial standing to be satisfactory.
الماده 25: المعاملات خلال فتره السداد
يجوز اصدار الموافقات والتصاريح خلال فتره السداد، بشرط
تقديم الضمانات اللازمه وتقدير الاداره المختصه للماعه
الماليه.
Chapter Eight: Supervisory Powers of the Competent Department
Article 26: Suspension of Conflicting Instruments
The Competent Department may suspend the effectiveness of any resolution or agreement issued by the Company which contravenes the provisions of the Companies Regulations and its guidelines until such time as the regulatory non-compliance is remedied.
الباب الثاني: السلطات الرقابه للاداره المختصه
الماده 26: تعليق العقود او القرارات
يجوز للاداره المختصه تعليق نفاذ اي قرارات صادره من
الشركه تتعارض مع لايحه الشركات وما ينبثق عنها من قواعد
حتي يتم تصحيح الوضع النظامي.
Chapter Nine: Special Cases
Article 27: Mergers and Acquisitions Involving Unpaid Shares
In the event of a merger or acquisition transaction, and where any capital contributions remain unpaid in whole or in part, the Company must fully and accurately disclose this financial position in all relevant transaction documents and due diligence reports. All necessary legal and precautionary measures shall be taken to safeguard the rights of all shareholders, creditors, and other concerned parties. This includes, without limitation, disclosure
الباب التاسع: الحالات الخاصه
الماده 27: الاندمارج والاستحواد اثناء وجود حصص غير
مسده
في حال وجود صفقه اندماج او استحواد، و كانت هناك حصص في راس المال لم يتم سدادها كليا او جزييا، تلتزم الشركه بالاقصاح الكامل والدقيق عن هذا الوضع المالي ضمن مستندات الفحص النافي للجهاله. ويجب اتخاذ جميع الاجراءات النظاميه والاحترازيه اللازمه الضمان حمايه حقوق كافه الشركه، والداينين والاطراف ذات العلاقه، بما في ذلك - علي سبيل المثال لا الحصر- الاقصاح عن الجدول الزمني لسداد الحصص، وتحديد المسؤوليات القانونيه المترتبه،

GACA
العربيه العالميه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
of the payment schedule for the unpaid contributions, clarification of the associated legal obligations, and indication of whether such contributions will be paid in full prior to the transaction or otherwise addressed as part of the transaction terms.
Article 28: Liquidation Prior to Full Capital Payment
If the Company enters liquidation before full payment of its capital, the unpaid capital contributions shall be treated as part of the Company's estate and considered as outstanding debts. Such unpaid contributions constitute an obligation on the shareholders toward the Company and must be collected as part of the liquidation process. The liquidator shall have the right to take all necessary legal measures to recover the unpaid amounts. Priority shall be given to satisfying the Company's obligations toward creditors, in accordance with the Companies Regulations and the relevant guidelines.
Article 29: Force Majeure Events and Payment Schedules
In the event of force majeure that materially affects the company's ability to make payments, the company may submit a request to extend the timeline, subject to review and approval by the competent authority
Chapter Ten: Inheritance and transfer of shares.
Article 30: Continuity of the Company
To ensure the continuity of the Company in the event of a shareholder's death, the articles of association must include clear provisions outlining the consequences of such an event, taking into consideration the following
وTOWHIJIM MA IAI CAKHT TLLK CHXSHI SNSED TLLK CHXSHI SNSED TLLK CHXSHI SNSED TLLK CHXSHI SNSED TLLK CH
الصفقه او سعالج ضمن شروطها.
الماده 28: التصفيه قبل استكمال راس المال
في حال تصفيه الشركه قبل سداد كامل راس المال، تدرج
الحصص غير المسدده ضمن التركه الماليه للشركه وعامل
كديون غير مستوفاه. ينعد هذه الحصص التزاما علي الشركه
تجاه الشركه، ويجب مطالبهم بها ضمن اجراءات التصفيه
ويحق للمصفي اتحاذ ما يلزم من اجراءات نظاميه لتحصيل
المبالغ غير المسدده، وعط الالويه في التوزيع للوفاء بالتزامات
الشركه تجاه الدانين وفقا لاحكام لاتحه الشركات والقواعد
المنابقه عنها.
الماده 29: القوه القاهره واثرها علي الجدول
في حال قيام ظروف قاهره تؤثر جوهريا علي قدره الشركه علي
السماد، يجوز للشركه تقدم طلب لتمديد الجدول الزهني
ويخضع ذلك لدراسه وموافقه الاداره المختصه.
الباب العاشر: دخول الورثه و انتقال حصصهم
الماده 30: استمراريه الشركه
لضمان استمراريه الشركه في حال وفاه احد الشراء، يجب ان
يتضمن عقد تاسيس الشركه تنظيما واضحا لما يترتب علي وفاه
احد الشركه، ويراعي في ذلك ما يلي:

GACA
العربيه العامه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
1- If the articles of association stipulate that the Company shall continue upon the death of a shareholder, the heirs shall replace the deceased shareholder in accordance with the article of association provisions and shall assume all associated rights and obligations.
2- If the articles of association do not specify a mechanism for admitting the heirs, their participation in the Company shall be subject to the approval of the majority of the existing shareholders. If such approval is not granted, the deceased shareholder's shares shall be evaluated by a certified appraiser and offered to the existing shareholders for purchase as follows:
a. If one or more shareholders wish to purchase the heirs' share, it shall be equally divided among them.
b. If all partners wish to purchase the share, it shall be divided among them in proportion to their ownership in the company's capital
3- The heirs or their representatives may not exercise any administrative or legal powers within the Company unless they fulfill all legal requirements and their admission as shareholders is formally approved in accordance with applicable regulations.
4- If the shareholders do not approve the heirs' admission and decline to purchase the share, the heirs may offer the share to third parties, in accordance with the provisions of the articles of association and the Companies Regulations. If this is not feasible, the share shall be liquidated and the heirs compensated in cash based on an evaluation by a certified appraiser. The necessary legal procedures shall then be taken to adjust the
-1 اذا نص عقد التاسيس علي استمرار الشركه في حال وفقا احمد الشركه، فيحل الورثه محل الشرك المتوفر
وفقا لاحكام عقد التاسيس، ويلتزمون بجميع الحقوق
والواجبات المترتبه عليه.
-2 اذا لم ينص عقد التاسيس علي اليه لادخال الورثه،
فيشترط لمشاركهم في الشركه موافقه اغلبيه الشركه
الحاليين. وفي حال عدم الموافقه، تقيم حصه الشريك
المتوفي من قبل مقيم معتمد، ونعرض علي الشركاء
الحاليين لشرايها وذلك علي النحو التالي:
ا. في حال رغب شريك واحد او اكثر من الشركه بشراء
حصه الورثه، فتقسم الحصص بينهم بالتساوي.
ب. واذا رغب جميع الشركه بالشراء، فتقسم الحصه
بينهم بما يتناسب مع نسب حصصهم في راس المال
- 3 - لا يجوز للورثه او من يمثلهم ممارسه اي صلاحيات اداريه او قانونيه داخل الشركه الا بعد استيفاء المتطلبات النظاميه واعتماد انضامهم كشركاء وفقا للضوابط المعمول بها.
- 4 في حال عدم موافقه الشركه علي ادخال الورثه، ورفضهم شراء الحصه، يجوز للورثه عرض الحصه علي الغير، وفقا ما يحدده عقد التاسيس والايحه الشركات فان تعذر ذلك، تصفي الحصه وتعوض ذمم الورثه نقد بناء علي تقييم مقدم، وتتخذ الاجراءات النظاميه اللازمه لتعديل راس مال الشركه او اعاده توزيع الحصص بحسب الاحوال.

GACA
العربيه العامه للطيران المدني
العربيه الخاصه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
[Non-Text]
Company's capital or redistribute the shares, as appropriate.
Chapter Twelve: Mergers and Acquisitions
Article 31: Mergers Requirements
1- In accordance with Article 58 of the Companies Regulations within the Zone, Companies must submit the following documents to the Competent Department:
a. resolution from the shareholders of both companies approving the merger.
b. A copy of the merger agreement.
c. A copy of the merger report.
D. A copy of the internal audit report.
2- The application must be submitted through the Competent Authority's official website and must include the information listed above.
Article 32: Transfer of Ownership
1- Ownership of the Company subject to the merger shall be transferred to the newly formed Company or the Company into which it is merged, including the license, permits, contracts, and all obligations.
2- If the merger results in the creation of a new Company, the Company must follow the terms and procedures for establishing a new Company within the Zone and attach the merger resolution.
Article 33: Acquisitions
In the event that a Company established within the Zone wishes to acquire another company within the same Zone, the following documents must be submitted to the Competent Department:
a. A resolution from the shareholders of both companies approving the acquisition.
الباب الثاني عشر: دمج الشركات والاستحواذ
الماده 31: متطلبات الاندمارج
1 - مع مراعاه الاحكام الوارده في الماده 58 من لاتحه الشركات
في المنطقه يجب علي الشركات تقديم المستندات الاتيه الي
الاداره المختصه:
ا. قرار الشركات من الشركتين بالموافقه علي اندماج
الشركه.
ب. نسخه من اتفاقيه الاندماج.
ت. نسخه من تقرير الاندماج.
ث. نسخه من تقرير المراجعه الداخليه.
2 - يتم تقديم الطلب عن طريق الموقع الالكتروني للجهه
المختصه متضمن البيانات الموضحه اعلاه.
Article 32: Transfer of Ownership
1- Ownership of the Company subject to the merger shall be transferred to the newly formed Company or the Company into which it is merged, including the license, permits, contracts, and all obligations.
2- If the merger results in the creation of a new Company, the Company must follow the terms and procedures for establishing a new Company within the Zone and attach the merger resolution.
الماده 32: نقل الملكيه
- 1- يتم نقل ملكيه الشركه الخاصه للاندماج الي الشركه
الناشيه من الاندماج او الشركه المندمجه فيها في ذلك
الترخيص، التصاريح، العقود وجميع الالتزامات.
- 2- اذا ادي الاندماج الي انشاء شركه جديده، يجب علي الشركه اتباع شروط واجراءات تاسيس شركه جديده في المنطقه وارفق قرار الاندماج.
Article 33: Acquisitions
In the event that a Company established within the Zone wishes to acquire another company within the same Zone, the following documents must be submitted to the
Competent Department:
a. A resolution from the shareholders of both companies approving the acquisition.
الماده 33: الاستحواذ
في حال رغبه احدي الشركات المؤسسه داخل المنطقه
بالاستحواذ علي شركه اخري داخل المنطقه يجب تقدم
المستندات الانيه الي الاداره المختصه:
ا. قرار الشركات في الملوافقه علي بالموافقه
الاستحواذ.

GACA
العربيه العالميه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
b. A copy of the acquisition agreement.
c. A copy of the acquisition report.
d. A copy of the internal audit report.
Chapter Thirteen: Company Split up
Article 34: Company split up procedures
Subject to Article 63 of the Companies
Regulations within the Zone
concerning the conditions and
procedures for Company division,
companies may be divided into two or
more companies in accordance with
the following:
a. The division decision must be issued by the general assembly of shareholders, and it must include the shareholders' approval resolution.
b. The division decision shall include an amendment to the Articles of Association in accordance with the regulatory conditions and procedures approved by the Competent Department.
c. By virtue of the division decision, all rights and obligations, in whole or in part, shall be transferred to the newly established companies resulting from the division process, as specified in the division decision.
d. The division procedures shall be carried out in accordance with the rules and procedures set by the Competent Department, with a commitment to officially report and register them.
Article 35: Notify the Competent Department
Companies wishing to merge, acquire, or make any changes to their legal entity must notify the Competent Department at least 90 days prior to
ب. نسخه من اتفاقيه الاستحواذ.
ت. نسخه من تقرير الاستحواذ.
ث. نسخه من تقرير المراجعه الداخليه.
الباب الثالث عشر: انقصام الشركات
الماده 34: شروط واجراءات انقصام الشركات
مع مراعاه ما تقضي الماده 63 من لانحه الشركات بالمنطقه
بشان شروط واجراءات تقصيم الشركات، يجوز تقصيم
الشركات الي شركتين او اكثر وفقا للضوابط الاتيه:
ا. يشترط ان يصدر قرار التقسيم من الجمعيه العامه
للشركه علي ان يتضمن قرار الشركه بالموافقه.
ب. يتضمن قرار التقسيم تعديل عقد التاسيس بما يتوافق
مع الاوضاع النظاميه والاجراءات المعتمده من قبل
الاداره المختصه.
ت. تنتقل بموجب قرار التقسيم كافه الحقوق والالتزامات،
كليا او جزييا الي الشركات الناشيه من عمليه التقسيم
وفقا ما يحدده قرار التقسيم.
ث. يتم تنفيذ اجراءات التقسيم وفقا للضوابط
والاجراءات التي تحددها الاداره المختصه، مع الالتزام
بالابلاغ عنها وتسجيلها رسميا.
الماده 35: ابلاغ الاداره المختصه
يجب علي الشركات الراغبه بالاندماج او الاستحواد او احداث
اي تغير علي كيها ن القانوني ابلاغ الاداره المختصه قبل 90 يوما
علي الاقل من اتمام التغييرات، وتزويد الاداره المختصه

GACA
العربيه العالميه للطيران المحدني
General Authority of Civil Aviation
completing the changes and provide the necessary information and documents for the Competent Department to review the request within 60 days of approval.
بالمعلومات والامستندات الازمه لمتدراسه الطلب خلال 60 يوما للموافه عليه.
Chapter Fourteen: Duty of Care and Loyalty and Mechanism for Resolving Conflict of Interest
Article 36: Duty of Care
1- The Company's manager or a member of its board of directors must adhere to the duties of care and loyalty, particularly with respect to the following:
a. Performing duties within the limits of the powers granted to them.
b. Acting in the interest of the company and promoting its success.
c. Making decisions or voting independently.
d. Exercising reasonable and expected care, attention, diligence, and skill.
e. Avoiding conflicts of interest.
f. Disclosing any direct or indirect interest they may have in transactions or contracts carried out on behalf of the company.
g. Not accepting any benefit granted by a third party in connection with their role in the company.
2- The Company's manager or any member of its board of directors shall not participate in any business that competes with the Company actives, except with authorization from the shareholders.
3- The Company's manager or any member of its board of directors shall not exploit the Company's assets, information, or investment opportunities presented to him by virtue of his role as a manager or board member, or
بالمعلومات والامتدات لازمه ليعتم دراسه الطلب خلال 60 يوما للموافه عليه.
الباب الرابع عشر: واجب العنايه والولاء واليه حل تEOARض
المصالح
الماده 36: واجبات العنايه
- 1 يجب علي مدير الشركه، او عضو مجلس ادارتها، الالتزام
بواجبات العنايه والOLAاء، وبوجه خاص ما ياتي:
ا. ممارسه م Trabته في حدود الصلاحيات المقرره له.
ب. العمل علي مصلحه الشركه، وتعزيز نجاحها.
ت. اتخاذ القدرات او التصويت عليها باستقلال.
ث. بنل العنايه والاهتمام، والحرص، والمهاره المعقوله.
والمتوقعه.
ج. تجنب حالات تEOARض المصالح.
ح. الاقصاح عن اي مصلحه له مباشره او غير مباشره
في الاعمال والعقود التي تتم لحساب الشركه.
خ. عدم قبول اي منفعه ممنوحه له من الغير فيما له
علاقه بدوره في الشركه.
2 - لا يجوز لمدير الشركه، ولا لعضو مجلس ادارها، ان
يشترك في اي عمل من شانه منافسه الشركه في النشاط
الذي تزالوله، الا بموافقه من الشركاء.
- 3 - لا يجوز لمدير الشركه، ولا لعضو مجلس ادارها، استغلال
اصول الشركه او معلوماتها او الفرص الاستثماريه
المعروضه عليه بصفته مديرا او عضوا في مجلس ادارتها
او المعروضه علي الشركه لتحقيق مصلحه له مباشره او
غير مباشره.

GACA
العربيه العامه للطيران المدني
General Authority of Civil Aviation
presented to the company, for direct or indirect personal benefit.
4- The manager and board members shall be jointly liable to compensate the Company, shareholders, or third parties for any damage resulting from violating the provisions of the Company's articles of association, or due to gross mistakes, negligence, or failure in performing their duties. Any clause to the contrary shall be considered null and void
5- In case of violation of paragraph 2 of this article by the manager or board member, the Company shall have the right to request the competent judicial authority to annul the contract and require him to return any profits or benefits obtained from such violation
6- In case of violation of paragraph 3 of this article by the manager or board member, the Company shall have the right to seek appropriate compensation from the competent judicial authority
Chapter Fifteen: Revoke of License
Article 37: Revoke of license requirements
1- The Competent Department may revoke the commercial license granted to any company established within the Zone in the event of its violation of any applicable laws or regulations in the Zone, provided that the company is notified of the violation and given a corrective period not exceeding 90 days. If the company fails to rectify its situation within the specified period, the license shall be automatically revoked without the need for any additional notice.
2- In the event that a company wishes to cease its operations within the Zone and
-4 يكون المدير واعضاء مجلس الاداره مسؤولين بالتشاصين تعويض الشركه، او الشركه، او الغير عن الضرر الذي ينشا بسب ب مخلفه احكام لاتحه الشركات، او عقد تاسيس الشركه، او نظامها الاساس، او بسبب ما يصدر منهم من اخطاء او اهمال او تقصير في اداء اعمالهم. وكل شرط يقطي بغير ذلك يعد كان لم يكن.
- 5- يحق للشركه في حال مخالفه مديرها او عضو مجلس ادارتها الفقره 2 من هذه الماده، المطلابه امام الجبهه القضاييه المختصه ببطال العقد، والزامه باداء اي ربح او منفعه تحققت له من ذلك.
- 6- يحق للشركه في حال مخالفه مديرها او عضو مجلس ادارتها الفقره 3 من هذه الماده، المطلابه امام الجبهه القضاييه المختصه بالتعويض المناسب.
الباب الخامس عشر: الغاء الترخيص التجاري
الماده 37: شروط الغاء الترخيص التجاري
- 1- يجوز للججه الاداره الغاء الترخيص التجاري المنوحه لاي شركه مؤسسه داخل المنطقه وذلك في حال مخالفها لاي من الانظمه او اللوايح المعمول بها في المنطقه، علي ان يتم اشعار الشركه بالمخافه ومنحها فتره تصحيحيه لا تتجاوز 90 يوما. وفي حال غرام قيام الشركه بتصحيح اوضاعها خلال الفتره المحدده، يلعي الترخيص تلقاييا دون الحاجه الي اشعار اضافي.
2 - في حال رغبه الشركه في التوقف عن ممارسه اعمالها داخل المنطقه وطلب الاغاء ترخيصها، يتعين عليها

GACA
العلوميه العالميه للطبيع والصن المصريه
General Authority of Civil Aviation
[Non-Text]
requests the cancellation of its license, it must notify the Competent Department with an official letter stating the reasons for the request. The Competent Department will review the request with coordination with the relevant authorities, and if approved, the license will be cancelled and all company-related activities within the Zone will be terminated.
3- In the event that a merger or division of companies results in the creation of a new entity, the licenses of the previous company or companies shall be canceled, and a new license shall be issued in the name of the newly formed company in accordance with the procedures approved by the Competent Department
اشعار الاداره المختصه بخطاب رسمي يتضمن
ميررات الطلب. وتقويم الاداره المختصه بدراسه
الطلب والتنسيق مع الجهات ذات العلاقه، وفي حال
الموافقه علي الطلب يتم الغاء الترخيص انهاء
الاعمال المتعلقه بالشركه في المنطقه.
- في حال ترتب علي عمليه الاندماج او انقصار
الشركات انشاء كيان جديد، يتم الغاء الترخيص
الخاص بالشركه او الشركات السابقه، واصدار
ترخيص جديد باسم الشركه الناشيه وفقا
لاجراءات المعتمده لدي الجهه المختصه
Article 38: Amendment and Revision
These Guidelines shall be reviewed whenever necessary, and any amendments shall be approved and published in the manner determined by the competent department.
Article 39: publication and entry into force
These Guidelines shall be formally adopted by the Competent Department, published on the Competent Authority's official website, and shall enter into force on the date of such publication
الماده 38: التعديل والاتحديث
يتم مراجعه هذه القواعد كلما دعت الحاجه، ويتم اعتماد
التعديلات ونشرها بالطريقه التي تحددها الاداره المختصه.
الماده 39: النشر والنفاذ
تعتمد هذه القواعد من قبل الاداره المختصه وتنشر عبر موقع
الجهه المختصه الرسمي ونعد نافذه من تاريخ النشر.