ncar · law · processed · 79 chunks
المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه بسم الله الرحمن الرحيم هييه الخبراء بمجلس الوزراء الاتصالات الاداريه رقم الصادر ٨١٤٩ التاريخ: ١٤٤٥/١٠/١٤ المشفوعات . (۰۷۳) تعميم لكافه الجهات الحكوميه والجهات التابعه لها او المرتبطه بها) السلام عليكم ورحمه الله وبركاته. اشاره الي قرار مجلس الوزراء رقم (٤٨٣) وتاريخ ١٤٤٥/٦/٢٠ه القاضي في الفقره (۲) من البند (اولا) منه بتشكيل لجنه برياسه شعبه الترجمه الرسميه وعضويه كل من وزاره الاستثمار والمركز الوطني للتنافسيه، تتولي تحديد مشروعات الانظمه ذات الصله بالشؤون الاقتصاديه التي تهم المستثمر الاجنبي بشكل مباشر ويتطلب ترجمتها الي اللغه الانجليزيه لتتولي شعبه الترجمه الرسميه ترجمتها وتزويد الجهه الحكوميه ذات العلاقه بنسخه من الترجمه، والقاضي في الفقره (7) من البند (رابعا) منه بتولي اللجنه - المشار اليها - تحديد الوثايق النظاميه ذات الصله بالشؤون الاقتصاديه التي تهم المستثمر الاجنبي بشكل مباشر التي تترجمها الجهات الحكوميه لتتولي شعبه الترجمه الرسميه مراجعتها واعتمادها وتزويد الجهه الحكوميه ذات العلاقه بنسخه من الترجمه وتحقيقا لهذا الغرض، فقد اعدت اللجنه نموذجين لطلبات الجهات الحكوميه، احدهما لطلبات ترجمه مشروعات الانظمه والاخر لطلبات مراجعه ترجمه الوثايق النظاميه من اجل استكمالهما عند التقدم الي اللجنه بطلبات الترجمه او المراجعه، ويمكن الوصول الي هذين النموذجين من خلال المسح علي رمز الاستجابه السريعه (QR) ادناه.. ويمكن التواصل مع اللجنه وتقديم الطلبات اليها من خلال البريد الالكتروني الخاص باللجنه: LDTRC@boe.gov.sa. # هييه الخبراء بمجلس الوزراء ## الاتصالات الاداريه رقم الصادر: ٨١٤٩ التاريخ: ١٤٤٥/١٠/١٤ المشفوعات . بسم الله الرحمن الرحيم المملكه العربيه السعوديه هييه الخبر المجالس الوزراك شعبه الترجمه الرسميه (۰۷۳) واشاره الي ما ورد في البند (ثالثا) من القرار نفسه، من ان تعد شعبه الترجمه الرسميه - بالتنسيق مع هييه الادب والنشر والترجمه ومن تراه الشعبه من الجهات ذات العلاقه - دليلا استرشاديا لترجمه الوثايق النظاميه، يشتمل علي معايير وضوابط الترجمه المعتمده والمنهجيات والاساليب والمصطلحات المرتبطه بهذا الشان، وتعميمه علي الجهات ذات العلاقه، وما ورد في الفقره (٦) من البند (رابعا) من القرار من ان تراعي الجهات الحكوميه عند ترجمتها للوثايق النظاميه ما ورد في الدليل الاسترشادي. وتنفيذا لما نص عليه القرار، فقد اعدت شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي المشار اليه، ويمكن الوصول اليه من خلال المسح علي رمز الاستجابه السريعه (QR) ادناه. ولمعاليكم اطيب التحيه والتقدير. رييس هييه الخبراء بمجلس الوزراء المشرف علي شعبه الترجمه الرسميه محمد بن سليمان العجاجي المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء بمجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Records # الفهرس * المقدمه * القسم الاول: مراحل الترجمه * ما قبل الترجمه * الترجمه * المراجعه * التدقيق * المراجعه النهاييه والتسليم * القسم الثاني : المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه * ترجمه المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه * اتساق النص --- **هييه الخبراء بمجلس الوزراء** **شعبه الترجمه الرسميه** # الفهرس * القسم الثالث : ضوابط عامه * القسم الرابع : تنسيق وثيقه الترجمه * الملحق (1): المصادر الالكترونيه في الترجمه القانونيه * الملحق :(2) مسرد المصطلحات القانونيه --- National Center for Archives & Record هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه بسم الله الرحمن الرحيم هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Records المقدمه # المقدمه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه لا يخفي علي احد الدور الحيوي للترجمه عبر العصور، فهي الجسر الرابط بين مختلف الحضارات ووسيله التعريف بثقافاتها وعلومها، وقد ازدادت حيويه هذا الدور في عصر العولمه وانفتاح الثقافات علي بعضها لا سيما فيما يخص الجانب الاقتصادي والاستثماري بهدف تعزيز المكاسب الاقتصاديه. وفي سبيل تحقيق هذه الغايه، كان لزاما العمل علي رفع مستوي الشفافيه فيما يتعلق بالانظمه والتشريعات بغرض تحسين المناخ الاقتصادي وجذب الاستثمارات الاجنبيه، وذلك من خلال اتاحتها للمستثمرين الاجانب باللغه الانجليزيه، وهي اللغه التي يشيع استخدامها في عالم المال والاعمال. وادراكا من حكومه المملكه العربيه السعوديه لاهميه اتاحه الانظمه والتشريعات النافذه في المملكه باللغه الانجليزيه للمستثمرين الاجانب ولغيرهم من المهتمين بها ، فقد صدر قرار مجلس الوزراء رقم (483) بتاريخ 20 /6 /1445 ه بشان حوكمه اعمال ترجمه الانظمه واللوايح وما في حكمها الصادره من مجلس الوزراء والوثايق النظاميه الصادره من الجهات الحكوميه الي اللغه الانجليزيه. وقد تضمن القرار الي جانب حوكمه اعمال الترجمه تكليف شعبه الترجمه الرسميه باعداد دليل استرشادي لترجمه الوثايق النظاميه وتعميمه علي الجهات ذات العلاقه. وتنفيذا لهذا القرار، فقد اعدت الشعبه هذا الدليل الذي يبين منهجيتها في ترجمه الانظمه واللوايح الي اللغه الانجليزيه وفق افضل الممارسات الدوليه المرعيه في هذا الشان. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor # المقدمه هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه يتطرق هذا الدليل الي الممارسه الدوليه المثلي في تنفيذ اعمال الترجمه، وهي الممارسه المتبعه في شعبه الترجمه الرسميه والمتوافقه مع معيار الايزو لاداره خدمات الترجمه (17100 ISO). كما يتطرق الي منهجيه التعامل مع المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه والثقافيه، بالاضافه الي الجوانب المتعلقه بتنسيق الوثايق واعدادها للنشر. ويتضمن هذا الدليل ملحقا بالمصطلحات القانونيه الوارده في الانظمه واللوايح الصادره عن حكومه المملكه العربيه السعوديه والمصطلحات المقابله لها باللغه الانجليزيه. هذه النسخه من الدليل هي الاصدار الاول وقد سعينا الي تضمينها مجموعه من المعايير والضوابط التي يمكن للجهات الحكوميه الاسترشاد بها في تنفيذ اعمال ترجمه الوثايق النظاميه الصادره عنها. وفي اطار السعي الي تطوير هذا الدليل، فاننا نرحب باستقبال ايه ملاحظات او مقترحات بشانه علي عنوان البريد الالكتروني لشعبه الترجمه الرسميه: otd@boe.gov.sa. National Center for Archives & Recor # القسم الاول: مراحل الترجمه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الاول: مراحل الترجمه 01 ما قبل الترجمه تمر الترجمه بعده مراحل لضمان جوده النصوص المترجمه بدءا من الترجمه ومرورا بالمراجعه وانتهاء بالتدقيق اللغوي والقراءه النهاييه. ويمكن النظر الي الترجمه علي انها مشروع يجب ان يراعي فيه جمله من الامور نستعرضها في الاقسام التاليه بمزيد من التفصيل. ويمكن تقسيم تلك المراحل علي النحو التالي: في هذه المرحله، يطلع المترجم او رييس فريق العمل علي النص الاصلي لتقدير الوقت المطلوب لترجمته، ومعرفه حجمه، ومحتواه، وتقدير مستوي صعوبته ومدي تعقيد المصطلحات المتخصصه الوارده فيه وذلك من اجل وضع خطه العمل المناسبه لتنفيذ جميع المراحل من حيث عدد المترجمين وتقسيم العمل وتحديد المصادر والمراجع التي يمكن الاعتماد عليها لانجاز مهمه الترجمه. ولكي يتمكن فريق العمل من انجاز الترجمه علي النحو الامثل، يتعين طلب المستندات والمعلومات ذات العلاقه بالوثايق المراد ترجمتها من الجهه او الاداره المعنيه بتلك الوثيقه (يشار اليها في هذا الدليل باسم "الجهه الطالبه"). كما يتعين التنسيق مع الجهه الطالبه لتحديد ضابط اتصال لتقديم الايضاحات اللازمه لفريق الترجمه او الاجابه عن استفساراتهم او تقديم معلومات اضافيه لهم. وعلي الجهه الطالبه ان تزود فريق العمل بنسخه قابله للتحرير من الوثيقه المطلوب ترجمتها. وفي حال عدم توفرها، يمكن لفريق العمل الاستعانه ببرمجيات تحويل النصوص الي نسخ قابله للتحرير (OCR Software)، ومن ثم مقارنه النسخه المستخرجه من تلك البرامج بالنص الاصلي لضمان تطابق النصين. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الاول: 02 الترجمه مراحل الترجمه في حال عدم استخدام فريق العمل لبرمجيات الترجمه بمساعده الحاسوب (CAT Tools)، يبدا العمل علي النص المراد ترجمته بانشاء جدول من عمودين باستخدام برنامج معالجه النصوص (MS Word) علي سبيل المثال، يتضمن العمود الايمن النص العربي والعمود الايسر النص المترجم. تساعد هذه الطريقه علي تيسير دور المترجم والمراجع والمدقق من خلال استعراض النصين في وثيقه واحده. وعلي المترجم قراءه النص الاصلي قراءه متانيه وتحليله لتحديد النواحي التي تتطلب مزيدا من البحث والتوضيح. وعلي المترجم ايضا الاستعانه بالموارد المتاحه للتاكد من دقه المصطلحات التي يقرر استخدامها. ولذا، يجب عليه ان يفهم الجانب الدلالي والاثر القانوني للنص الاصلي، وان يستعين بالقواميس القانونيه المتخصصه (مثل Black's Law Dictionary)، وان يبحث عن نصوص مكافيه في اللغه المنقول اليها من خلال استقصاء قواعد البيانات التشريعيه (مثل https://uscode.house.gov)، وان يرجع الي المصادر المعتمده التي تتناول موضوع الوثيقه. اذا اراد المترجم مشاركه ملاحظات او مصادر مع المراجع، فيمكنه ذلك عن طريق اضافه تعليقاته الي وثيقه الترجمه. واذا كان النص الاصلي يتضمن اجزاء غامضه او تحتمل اكثر من معني، فيتعين علي المترجم التواصل مع ضابط الاتصال لطلب توضيحات بشانها. عند الانتهاء من ترجمه النص، يجب علي المترجم مراجعته بعنايه ليتاكد من سلامته من النواحي الدلاليه والنحويه والاملاييه، وليتاكد ايضا من عدم حذف اي جزء اثناء الترجمه عن غير قصد منه. وينصح المترجم بان يحتفظ بنسخه احتياطيه من عمله ليضمن استرجاعه عند الحاجه. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الاول: مراحل الترجمه 03 المراجعه في هذه المرحله، يرسل النص المترجم الي مترجم اخر اكثر خبره لمراجعته بهدف التاكد من سلامه الترجمه وموافقتها للنص الاصلي. وتحقيقا لذلك، علي المراجع ان يتاكد من صحه التراكيب اللغويه والاملاء وعلامات الترقيم ومن سلامه اختيار المصطلحات التي تعكس المغزي الدلالي والمعني القانوني للمصطلحات الوارده في النص الاصلي. في حال الوقوف علي اخطاء في النص المترجم فيمكن للمراجع اجراء تعديلاته علي النص المترجم مباشره مستخدما خاصيه تعقب التغييرات (Track Changes) لكي يطلع المترجم عليها عند اعاده وثيقه الترجمه اليه، او ان يلفت نظر المترجم الي تلك الاخطاء واقتراح التعديلات المناسبه بشانها. كما يمكنه تزويد المترجم بايه تعليقات او اقتراحات من شانها ان تسهم في تجويد النص المترجم للنظر فيها وتطبيقها. وفي حال وجود خطا متكرر في النص المترجم، فيتعين علي المراجع او المترجم تعديله وتطبيق ذلك التعديل علي ساير الوثيقه. واذا كان حجم التعديلات التي اجراها المراجع علي النص المترجم كبيرا، فمن الضروري قراءه النص بشكل كامل للتاكد من خلوه من ايه اخطاء قد تقع اثناء اجراء تلك التعديلات. 04 التدقيق نظرا لاهميه الوثايق النظاميه وما تتضمنه من احكام تستلزم ترجمتها باعلي درجات الدقه والاتقان، فمن الضروري ان يخضع النص المترجم لمرحله ثانيه من مراحل ضمان الجوده وهي مرحله التدقيق. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الاول: مراحل الترجمه وانطلاقا من اهميه النقل الدقيق للابعاد اللغويه والقانونيه والفنيه لاي نص قانوني عند ترجمته الي اللغه الهدف، فان قرار مجلس الوزراء المشار اليه اعلاه قد اكد في الفقره (4) من البند (رابعا) علي ان "تراجع الوثايق المترجمه في كل جهه حكوميه من مختصين في مجال القانون وفي موضوع الوثيقه النظاميه وفي مجال اللغه الانجليزيه والترجمه ممن يمتلكون الخبره والتاهيل المناسبين". ولاغراض تطبيق هذا الدليل، تعد مرحله التدقيق المرحله التي يخضع فيها النص المترجم المراجعه المختصين الوارد ذكرهم في القرار المشار اليه اعلاه. يمكن اجراء التدقيق من قبل المختصين اما من خلال تشكيل لجنه لمناقشه الترجمه بصوره جماعيه وهو الخيار الافضل او من خلال مراجعتها بشكل منفرد، وابداء الملاحظات بشان الترجمه، ان وجدت، واقتراح التعديلات المناسبه لتطبيقها من قبل فريق العمل. 05 المراجعه النهاييه والتسليم بعد الانتهاء من مرحله التدقيق وتضمين التعديلات المقترحه من قبل المختصين، يتولي رييس فريق العمل قراءه النص مره اخري للتاكد من سلامته وجاهزيته للنشر وتسليمه للجهه الطالبه. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor # القسم الثاني: ## المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه اولا: ترجمه المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه من التحديات التي تواجه المترجم ترجمه المصطلحات المتخصصه والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه. فقد يواجه المترجم اثناء ترجمته للنص الاصلي مصطلحات لها مقابل واضح ومحدد في اللغه الهدف مما يستلزم استخدامه لهذا المقابل، اما في حالات اخري فقد يكون للمصطلح الوارد في النص الاصلي اكثر من مقابل في اللغه الهدف، او لا يكون له مقابل. وفي هاتين الحالتين، يمكن للمترجم اللجوء الي عده اساليب للتعامل معها، من ابرزها هو موضح ادناه. 01 تعدد المصطلحات المقابله في اللغه الهدف في بعض الاحيان ترد في النص الاصلي مصطلحات لها اكثر من مقابل في اللغه الهدف، وقد تكون جميع هذه المصطلحات المقابله صحيحه ولكنها تختلف من حيث كونها مصطلحات عامه او متخصصه او تكون مقيده بالسياق الوارده فيه. وفيما يلي مثالان علي هاتين الحالتين وكيفيه التعامل معهما. مثال: ترجمه مصطلح "القرابه المباشره" ورد هذا المصطلح في الفقره (1) من الماده (السادسه) من نظام المعاملات المدنيه: "القرابه المباشره هي الصله بين الاصول والفروع." هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه بدايه، قد يتبادر الي ذهن المترجم ان الترجمه المناسبه لهذه العباره هي: "Direct kinship is the relationship between ascendants and descendants." وبالرغم من ان ترجمه "القرابه المباشره" الي "direct kinship" لا تعد خطا، الا انه بالبحث المعمق يمكن ان يصل المترجم الي المصطلح الاكثر دقه في علم الانثروبولوجيا "Lineal kinship". وبهذا، تكون الترجمه الدقيقه علي النحو التالي: * **مثال:** ترجمه مصطلح "نيابه" يمكن في بعض الاحيان ان يكون للمصطلح الوارد في النص الاصلي اكثر من مقابل في اللغه المنقول اليها، ويتحدد المقابل الاكثر دقه من خلال فهم السياق الذي يرد فيه المصطلح. فبعض المصطلحات لا يمكن ان تفهم بمعزل عن السياق الذي يوضح المقصود منها، ولكي يحدد المترجم المقابل المناسب من بين الخيارات المتاحه في اللغه المنقول اليها، فيجب عليه ان يدرك الفروق الدلاليه بينها والسياقات التي تستخدم فيها. فمصطلح "نيابه" علي سبيل المثال يمكن ان يعني انه يمكن ان يعني ان التصرف نيابه عن شخص اخر، ولكن هذا لا يعني انه يستخدم مصطلح "proxy" او "agency" في كل الاحوال. يستخدم مصطلح "proxy" غالبا في النصوص القانونيه للشركات للاشاره الي الشخص الذي يفوضه المدير لانابته في شؤون الشركه، ومثال ذلك ما ورد في الفقره (2) من الماده (الثمانون) من نظام الشركات: "لا يكون اجتماع مجلس اداره شركه المساهمه صحيحا الا اذا حضره نصف الاعضاء (اصاله او نيابه) علي الاقل، ما لم ينص نظام الشركه الاساسي علي نسبه اكبر." القسم الثاني: المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه نظرا لان المصطلح ورد في نص قانوني يتعلق بالشركات، فبالتالي تكون كلمه "proxy" هي المقابل الاكثر دقه وملاءمه. وبناء علي ذلك، ترجمت الفقره علي النحو التالي: "Board meetings shall only be valid if attended by at least half of the members, whether in person or by proxy, unless the company's articles of association stipulate a higher percentage." علي الجانب الاخر، يستخدم مصطلح "agency للاشاره الي منح شخص صلاحيه التصرف نيابه عن شخص اخر، ومثال ذلك ما ورد في الماده الثانيه والتسعون من نظام المعاملات المدنيه " اذا كان النايب والمتعاقد معه يجهلان معا عند التعاقد انتهاء النيابه؛ فان العقد يضاف الي الاصيل." وقد ترجمت هذه الماده علي النحو التالي: "If the agent and the other contracting party are ignorant of the expiration of the agency at the time of concluding the contract, the rights and obligations arising from said contract shall accrue to the principal." National Center for Archives & Recor هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: 02 غياب المصطلحات المقابله في اللغه الهدف المصطلحات في الحالات التي تفتقر فيها اللغه الهدف الي مصطلح يقابل المصطلح الوارد في النص الاصلي، قد يضطر المترجم الي البحث في مصادر اللغات الاخري وخاصه في الحالات التي تكون فيها الوثيقه النظاميه قد اعدت والمفاهيم ذات اعتمادا علي تشريعات صادره من دول غير الدول الناطقه باللغه الانجليزيه. الدلاله الشرعيه او الثقافيه يمكن ان نجد مثالا علي ذلك في نظام الشركات، فقد استحدث النظام شكلا جديدا من اشكال الشركات اسماه "شركه المساهمه المبسطه". وهذا النوع من الشركات ليس شايعا في البلدان الناطقه بالانجليزيه ولكن بالبحث المعمق تبين ان هذا النوع يشبه الشركه ذات المسؤوليه المحدوده الشايعه في تلك البلدان (limited liability company)، وبما ان نظام الشركات يتضمن شكلا من اشكال الشركات يسمي "الشركه ذات المسؤوليه المحدوده" والذي يتوافق تعريفها مع التعريف الانجليزي للشركه ذات المسؤوليه المحدوده، فلا يمكن استخدامه كترجمه لمصطلح "شركه المساهمه المبسطه". اذا اجري المترجم مزيدا من البحث سيجد ان القانون الفرنسي يستخدم مصطلح"société par actions simplifiée"الذي يتوافق تعريفه بشكل كبير مع تعريف شركه المساهمه المبسطه في نظام الشركات. لذلك، فان الترجمه الانجليزيه للمصطلح الفرنسي، "simplified joint-stock company"، ستكون الترجمه الاكثر دقه للمعني المقصود من المصطلح الوارد في النص الاصلي. National Center for Archives & Record هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه 03 المفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه ترد في بعض الاحيان في النص الاصلي مصطلحات او مفاهيم ذات دلاله شرعيه او ثقافيه ليس لها مقابل واضح ومباشر في اللغه الهدف. في هذه الحاله، يمكن ان يلجا المترجم الي طريقه الشرح والتفسير للتعامل مع المفاهيم وطريقه النقل الحرفي، والتي تعرف بالنقحره (transliteration)، للتعامل مع المصطلحات. طريقه الشرح والتفسير قد يضطر المترجم في بعض الحالات الي شرح المعني المقصود في النص الاصلي. فعلي سبيل المثال، نجد ان القاعده (الثالثه والثلاثون من نظام المعاملات المدنيه والتي نصها " علي اليد ما اخذت حتي تؤديه" ليس لها مقابل في اللغه الانجليزيه، وعليه فان الخيار المتاح للمترجم في هذه الحاله هو شرح المعني ونقله بادق عباره ممكنه. "A person who takes possession of another person's property shall remain liable until such property is returned." النقل الحرفي يعد النقل الحرفي من الوسايل الاكثر شيوعا في ترجمه المصطلحات ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه والتي لا يمكن نقلها الي اللغه الهدف باي طريقه اخري. ومن الامثله علي ذلك مصطلح "عده" كما ورد في الفقره (2) من الماده الرابعه والخمسون من نظام الاحوال الشخصيه. " يحق للمعتده من الوفاه السكني في بيت الزوجيه مده العده." هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه من الممكن ان يقرر المترجم وصف معني هذا المصطلح من خلال ترجمته الي "period of waiting" او اي ترجمه مقاربه لها، الا ان هذه الترجمه لا تنقل بشكل دقيق ابعاد المعاني التي يحملها هذا المصطلح. وفي مثل هذه الحالات يكون الخيار الاصوب للمترجم هو اللجوء الي النقل الحرفي للمصطلح كما في الترجمه التاليه: "A woman observing iddah following the death of her husband shall be entitled to continue to reside at the matrimonial home during iddah." في الحالات التي يكون فيها المصطلح قد نقل الي اللغه الهدف باكثر من طريقه (مثال: idda وiddah)، يجب علي المترجم ان يستخدم الطريقه الاكثر شيوعا وهي (iddah) في المثال المذكور. تجدر الاشاره الي ان بعض المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه قد شاع استخدامها في اللغه الانجليزيه وادرجت في الكثير من معاجم اللغه الرييسيه، ومنها علي سبيل المثال: sunna وzakat و sukuk. عند ورود هذه المصطلحات في النص الاصلي فلا يلزم المترجم الا استخدامها كما وردت في تلك المعاجم. اما في حاله المصطلحات والمفاهيم التي لم تدرج في تلك المعاجم، فعلي المترجم ان يستخدم الاحرف المايله عند كتابتها بحسب ما هو متعارف عليه في العديد من المراجع مثل (MLA Style). هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recorالعود مح الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثاني: ثانيا: اتساق النص المصطلحات والمفاهيم ذات الدلاله الشرعيه او الثقافيه ان المحافظه علي الاتساق في الترجمه امر لا غني عنه لا سيما في النصوص القانونيه. لذا، علي المترجم ان يلتزم بالمصطلحات المختاره وان يستخدمها بشكل متسق، وان يتجنب استخدام مرادفات لها لمجرد التغيير. فعندما يقرر المترجم استخدام مصطلح لنقل معني محدد، يجب عليه ان يستخدم ذات المصطلح علي مستوي الوثيقه بالكامل. ويرجع ذلك الي ان استخدام عده مرادفات بصوره عشواييه قد يوحي للقاري بان تلك المرادفات تحمل معان مختلفه. وهذا الامر ينطبق علي العبارات التي تتكرر في النص الاصلي. ومما يساعد في المحافظه علي اتساق النص استخدام برمجيات الترجمه بمساعده الحاسوب والتي تضمن توحيد استخدام المصطلحات علي مستوي الوثيقه التي يجري العمل عليها وعلي مستوي الوثايق الاخري التي يرد فيها ذات المصطلح. National Center for Archives & Records هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه # القسم الثالث: ضوابط عامه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه # القسم الثالث: ضوابط عامه ## 01 الاحاله المرجعيه هناك عده طرق للاحاله المرجعيه (cross-reference) في الوثايق القانونيه، والطريقه المتبعه لدي شعبه الترجمه الرسميه هي الطريقه المبينه في الامثله الوارده ادناه. | | | |---|---| | Article 18 of this Law | الماده الثامنه عشره من النظام | | Paragraph (1) of this Article | الفقره (1) من هذه الماده | | Article 392(1) | الفقره (1) من الماده الثانيه والتسعين بعد الثلاثمايه) | | Article 66(b and c) | الفقرتين (ب) و (ج) من الماده السادسه والستين) | | Article 11(1)(c) | الفقره الفرعيه (ج) من الفقره (1) من الماده الحاديه عشره) | ## 02 التواريخ تورد الوثايق النظاميه التواريخ وفقا للتقويم الهجري، وحيث ان التقويم الهجري قد لا يكون مالوفا لدي المستهدفين من عمليه الترجمه الذين يعتمدون علي التقويم الميلادي، فمن المستحسن ان يضاف التاريخ الميلادي المقابل للتاريخ الهجري كما في المثال التالي: هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الثالث: ضوابط عامه "بعد الاطلاع علي النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (ا / 90) بتاريخ 27 / 8 / 1412 ه ...". "Upon perusal of the Basic Law of Governance issued by Royal Order Number (A/90) dated 27/8/1412 H (March 1, 1992) ...". 03 الاعداد كقاعده عامه، تكتب الاعداد من 1 الي 9 باستخدام الكلمات (مثال: five days)، اما من 10 فما فوق فتكتب باستخدام الارقام (مثال: 30 days). تكتب قيمه المبالغ عاده في التشريعات السعوديه باستخدام الكلمات والارقام او الكلمات فقط، في حين ان الشايع في تشريعات الدول الناطقه بالانجليزيه هو كتابتها باستخدام الارقام فقط. ومن المناسب في هذه الحاله ان يتبع المترجم الطريقه المستخدمه في النص الاصلي. 04 الاقتباس عند وجود اقتباس في النص الاصلي من القران الكريم او السنه النبويه او غيرهما من المصادر، يوضع النص المقتبس بين علامتي تنصيص مسبوقا بنقطتين راسيتين (......"). هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor # القسم الثالث: ضوابط عامه ## 05 الفاصله والفاصله المنقوطه في حاله العطف كقاعده عامه، علي المترجم استخدام علامات الترقيم وفقا لما هو متعارف عليه. ولكن نود التاكيد علي انه في الحالات التي يمكن ان يلتبس الفهم فيها علي القاري، فعلي المترجم اللجوء الي استخدام علامات الترقيم التي تساعد في ازاله هذا اللبس حتي وان لم تكن تلك العلامات مستخدمه في النص الاصلي. ومثال ذلك حالات العطف التي تتضمن مفردات او عبارات معطوفه علي بعضها يكون بين اجزايها قواسم مشتركه او تتضمن جملا معترضه تتطلب استخدام الفواصل، فمن المناسب عند ترجمه هذه النصوص اللجوء الي استخدام الفاصله المنقوطه، حتي وان لم تكن مستخدمه في النص الاصلي، وذلك كما هو موضح في المثال التالي الوارد في الماده السابعه بعد المايه من نظام الشركات: "تثبت للمساهم الحقوق المتصله بالسهم، وتشمل حق التصرف فيه، وحق حضور جمعيات المساهمين، والاشتراك في مداولاتها، والتصويت علي قراراتها، والحق في الحصول علي نصيب من صافي الارباح التي يتقرر توزيعها، وحق انتخاب اعضاء مجلس الاداره، وحق الاطلاع علي سجلات الشركه ووثايقها بما لا يخل بسريه المعلومات، ومراقبه اعمال مجلس الاداره، ورفع دعوي المسؤوليه علي اعضاء المجلس، والطعن بالبطلان في قرارات جمعيات المساهمين، والحق في الحصول علي نصيب من اصول الشركه عند التصفيه، وذلك بالشروط والقيود الوارده في النظام او في نظام الشركه الاساس." --- الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه "A shareholder shall, in accordance with the terms and conditions provided for in this Law or the company's articles of association, have all of the rights associated with shares, including disposition of shares; attending shareholder assemblies, participating in their deliberations, and voting on their decisions; receiving dividends; electing board members; having access to the company's records and documents without prejudice to the confidentiality of information; monitoring board activities; initiating derivative actions against board members; challenging the validity of shareholder assembly decisions; and receiving a share of the company's assets upon liquidation." # القسم الثالث: # ضوابط عامه ## 06 ضمير المذكر الغايب يستخدم ضمير المذكر الغايب (he, him, his) في الحالات التي لا يشير فيها الضمير الي جنس بعينه، وكذلك في الحالات التي يشير فيها الي شخص طبيعي واعتباري معا، ومثال ذلك ما ورد في الفقره (ا) من الماده (الاولي) من نظام تملك غير السعوديين للعقار واستثماره: "يجوز للمستثمر غير السعودي من الاشخاص ذوي الصفه الطبيعيه او الاعتباريه المرخص له بمزاوله اي نشاط مهني او حرفي او اقتصادي تملك العقار اللازم لمزاوله ذلك النشاط، ويشمل العقار اللازم لسكنه وسكن العاملين لديه، وذلك بعد موافقه الجهه التي اصدرت الترخيص. كما يجوز استيجار العقار المشار اليه مع مراعاه ما ورد في الماده الخامسه من هذا النظام." National Center for Archives & Records هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه # القسم الثالث: ضوابط عامه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه "A non-Saudi investor with natural or corporate personality who is licensed to practice any professional, vocational, or economic activity may acquire the real estate necessary for practicing the activity. It shall include the real estate required for his residence and the residence of his employees, pursuant to the approval of the agency issuing the license. He may also rent said real estate, subject to the provisions of Article 5 of this Law." 07 المثني يميل بعض المترجمين عند ترجمه الاسماء الوارده في النص الاصلي بصيغه المثني الي اضافه كلمه "two" الي الاسم (مثال: (The two parties)، وهذه الحاله ترد كثيرا في مذكرات التفاهم والاتفاقيات ثناييه الاطراف. والاصوب في هذه الحاله هو مراعاه الفروق النحويه بين اللغتين العربيه والانجليزيه والاكتفاء بكتابه الاسم بصيغه الجمع. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor # القسم الرابع: ## تنسيق وثيقه الترجمه National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه القسم الرابع: تنسيق وثيقه الترجمه نظرا لان المركز الوطني للوثايق والمحفوظات هو الجهه المختصه بنشر الوثايق النظاميه وترجماتها، فاصبح من الضروري ان يكون تنسيق وثايق الترجمه المنشوره علي الموقع الالكتروني للمركز موحدا. ولتحقيق هذا الامر، فاننا نقترح تطبيق معايير التنسيق المبينه في الجدول ادناه. ### الصفحه | هوامش الصفحه | |---| | 2,01 = اسفل | | 2,01 = اعلي | | 2,01 = ايمن | | 2,01 = ايسر | | هامش التوثيق : 0 سم | | موقع هامش التوثيق: اليسار | ### العنوان | | |---| | نوع الخط | | Times New Roman | | حجم الخط | | 12 | | نمط الخط | | غامق | | تباعد الفقرات | | قبل = 0 نقطه، بعد = 30 نقطه | | المحاذاه | | توسيط | هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor # القسم الرابع: تنسيق وثيقه الترجمه الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه ## العناوين الفرعيه | نوع الخط | حجم الخط | نمط الخط | تباعد الفقرات | المحاذاه | | Times New Roman | 12 | غامق | قبل = 22 نقطه، بعد = 22 نقطه | حسب النص الاصلي | ## النص | نوع الخط | حجم الخط | نمط الخط | تباعد الفقرات | تباعد السطور | المحاذاه | المسافه الباديه | | Times New Roman | 12 | عادي | قبل = 0 نقطه، بعد = 6 نقطه | 1.0 (مفرد) | مضبوطه | بدون مسافه باديه | هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor الملحق National Center for Archives & Records الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه المصادر الالكترونيه في الترجمه القانونيه فيما يلي قايمه بابرز المواقع الالكترونيه التي تشمل تشريعات عدد من الدول الناطقه بالانجليزيه بالاضافه الي اهم المعاجم والمدونات القانونيه. يمكن الوصول الي تلك المواقع بالنقر عليها. * United States Code * GovInfo - US Government Information * Legislation UK * Government of Canada - Justice Laws Website * Australian Government - Federal Register of Legislation * Eur-Lex (European Union Law) * IATE - European Union Terminology * United Nations Treaty Collection * United Nations Department for General Assembly and Conference Management * UNTERM - The United Nations Terminology Database * Cornel Law School * ALI - The American Law Institute * Black's Law Dictionary * Merriam-Webster Law Dictionary * Justia * BYU Law - Law and Corpus Linguistics الملحق (1) هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor الدليل الاسترشادي لترجمه الوثايق النظاميه الي اللغه الانجليزيه الملحق (2) مسرد المصطلحات القانونيه يتضمن المسرد والذي تم اعداده بالتعاون مع مجمع الملك سلمان العالمي للغه العربيه قايمه بالمصطلحات القانونيه الوارده في الانظمه واللوايح الصادره عن حكومه المملكه العربيه السعوديه والتي سبق وان ترجمتها شعبه الترجمه الرسميه الي اللغه الانجليزيه منذ انشايها وحتي تاريخ اعداد هذا الدليل. ونظرا لتحديث المسرد واضافه مصطلحات جديده اليه بشكل مستمر، فقد كان من المناسب عدم ايراد قايمه المصطلحات في هذا الدليل والاكتفاء بالرابط ادناه والذي يستطيع من خلاله المهتمون الوصول الي المسرد والاطلاع علي المصطلحات الوارده فيه ومشاركه ايه ملاحظات او مقترحات بشان محتواه. هييه الخبراء بمجلس الوزراء شعبه الترجمه الرسميه National Center for Archives & Recor National Center for Archives & Records # وزاره الاستثمار Ministry of Investment # وزاره الاستثمار Ministry of Investment الدليل الاسترشادي لقياس تاثير مشروعات الانظمه علي البييه الاستثماريه مسوده اوليه - ٢٠٢٤م National Center for Archives & Records # مقدمه: وزاره الاستثمار Ministry of Investment انفاذا لقرار مجلس الوزراء رقم (١٣٤) وتاريخ ١٤٤٣/٢/٢٨ه، القاضي بالموافقه علي الاستراتيجيه الوطنيه للاستثمار، وما تضمنته حيال مبادره "," (ترجمه مشروعات الانظمه واللوايح وما في حكمها الي اللغه الانجليزيه)، والتي تهدف الي زياده الشفافيه والتعاون في تنظيم البييه التشريعيه مع القطاع الخاص وتعزز مشاركه المستثمرين الاجانب سواء الحاليين او المحتملين وفريق العمل لديهم الذي يعمل علي دعم قرار الاستثمار في المملكه بناء علي الاستقراء التشريعي، وتسهيل اطلاق الاعمال التجاريه الجديده، وزياده ثقه المستثمرين. و انفاذا قرار مجلس الوزراء رقم (٤٨٣) وتاريخ ١٤٤٥/٦/٢٠ه، الصادر حيال ترحمه مشروعات الانظمه واللوايح وما في حكمها والوثايق النظاميه المعتمده، وذلك علي النحو الموضح في القرار، المتضمن في الفقره (۲) من البند (اولا) تشكل لجنه برياسه شعبه الترجمه الرسميه وعضويه وزاره الاستثمار، والمركز الوطني للتنافسيه، تتولي تحديد مشروعات الانظمه، خلال (٦٠) يوما من ورود المشروعات الي الشعبه ذات الصله بالشؤون الاقتصاديه التي تهم المستثمر الاجنبي بشكل مباشر ويتطلب ترجمتها الي اللغه الانجليزيه، وتبلغ الجهات الحكوميه ذات العلاقه. وعليه؛ فانه تم اعداد هذا الدليل الاسترشادي لتحديد مدي ارتباط مشروع النظام بالشان الاقتصادي والبييه الاستثماريه، والتي يتطلب ترجمتها الي اللغه الانجليزيه واشراك المستثمر الاجنبي وفقا للممارسات الرايده. تم اعداد هذا الدليل بالتعاون مع البنك الدولي والاستيناس بدراسات منظمه التعاون الاقتصادي والتنميه (OECD)، وذلك بوضع عدد من المحددات التي توضح عند الاجابه عليها مدي ارتباط وتاثير مشروع النظام علي البييه الاستثماريه، ويحدد الدليل عدد من سياسات الاستثمار واليات الاجابه علي الاسيله المنبثقه منها. ## القسم الاول: مبادي سياسات الاستثمار مبادي سياسات الاستثمار هي المبادي التوجيهيه التي تحكم وتوجه السياسات والاجراءات المتعلقه بالاستثمار. تهدف هذه المبادي الي تعزيز المناخ الاستثماري وتوفير بييه ملايمه ومستدامه للمستثمرين، سواء كانوا محليين او اجانب، وتشجيع الاستثمار وتعزيز التنميه الاقتصاديه. وفيما يلي بعض مبادي سياسات الاستثمار التي من شانها تحديد ما اذا كان مشروع النظام ذا تاثير / علاقه بالاستثمار من عدمه: 1. النفقات الماليه لممارسه الاعمال الاستثماريه 2. توفير سبل اللجوء الي القضاء 3. شفافيه الجهات المعنيه واصحاب المصلحه 4. سهوله الدخول والخروج في/ من السوق الاستثماريه 5. اتاحه تنافس استثماري عادل 6. توفير وسهوله الموارد البشريه 7. الاستقرار الاداري والتنظيمي ووضوح السياسات والقدره علي التنبؤ بمستقبل السوق 8. الدخول علي خدمات راس المال والحسابات الماليه 9. حمايه حقوق المستثمرين وزاره الاستثمار Ministry of Investment القسم الثاني: قايمه مرجعيه المحددات مدي تاثير مشروع النظام علي الاستثمار - دليل المستخدم (1) عند اجراء تقييم المشروع النظام او لايحه، يجب عليك تحديد ما اذا كان سيكون لها احد الاثار / المخاطر التاليه: 1. اثر منخفض - (ا) المقترح سيكون له اثر ضييل او معدوم. ب يتماشي المقترح مع مبادي سياسات الاستثمار. .. اثر متوسط - (ا) سيكون للمقترح اثر متوسط ب اثر المقترح غير واضح في الوقت الحالي .. اثر قوي - (ا) سيكون للمقترح اثر بارز . ب يتعارض المقترح مع مبادي مشروع سياسات الاستثمار (٢) لكل سؤال ضع علامه (صح) في المربع المناسب، ثم اجمع اجمالي عدد اجاباتك في العمود الاخير. (۳) يرجي الاجابه عن الاسيله بافضل ما تستطيع وباقصي جهدك بناء علي افضل المعلومات المتاحه لك، حتي نطمين ان اجاباتك موثوقه قدر الامكان. المبدا الاول: النفقات الماليه لممارسه الاعمال الاستثماريه تكاليف الامتثال والكفاءه ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. تكاليف الامتثال او الالتزام هي التكاليف الاضافيه المباشره التي تتحملها المؤسسات الاستثماريه لبدء اداء مهامها طبقا للوايح الحكوميه والاختصاصات او الصلاحيات الاخري. يمكن تغيير نفقات الامتثال من خلال اعتماد سياسات جديده او مراجعه السياسات الحاليه او تغيير كيفيه تطبيق السياسات الحاليه. هناك فيتان من نفقات الامتثال: النفقات الاداريه وتكاليف التشغيل الاخري مثل الاعمال الورقيه او تكاليف الدورات التدريبيه النفقات الراسماليه المتعلقه بالاستثمار مثل شراء معدات جديده بالاضافه الي ذلك، تتطلب العديد من انواع اللوايح والانظمه الحكوميه ان تنتظر المؤسسات الاستثماريه لصدور القرارات الحكوميه قبل الشروع في الانشطه الاستثماريه. يجب علي الشركات والمؤسسات الاستثماريه في كثير من الاحيان انتظار تصريح او ترخيص قبل بدء عمل استثماري جديد، او انتظار الجهات والاجهزه الحكوميه للانتهاء من عمليات المعاينه والفحص قبل فتح مبني جديد للاستخدام العام، او انتظار صدور تصريح مو افقه قبل تسويق منتج جديد، او حتي الانتظار لشحن منتج خارج البلاد او جلبه الي داخل البلاد وذلك لوجوب صدور تصريح تصدير او اذن استيراد او صدور شهادات او مو افقات اخري. الوقت المهدر هو واحد من اهم التكاليف التنظيميه والاداريه لان تكلفه الفرص المهدره للوقت وراس المال يمكن ان تكون مكلفه جدا، وعدم تيقن المستثمر من الوقت اللازم الذي تحتاج اليه الحكومه لاصدار مثل هذه الاجراءات الاداريه يمكن ان يجعل تخطيطه الاستثماري والمالي ذا جدوي ضعيفه وزاره الاستثمار Ministry of Investment | | المبدا الاول: النفقات الماليه لممارسه الاعمال الاستثماريه | لكل سؤال ضع (۷) امام المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك. | |---|---|---| | | | **مخاطر عاليه** <br> الاثر (قد تكون <br> النفقات <br> الجديد <br> مرتفعه <br> وستكون اكثر <br> الفيات تضررا <br> المؤسسات <br> والشركات <br> الاستثماريه) | **مخاطر معتدله الاثر (قد تكون** <br> النفقات الماليه الجديد مرتفعه <br> لجميع الشركات والمؤسسات <br> الاستثماريه، او مرتفعه بالنسبه <br> لبعض الشركات والمؤسسات <br> (كالشركات الصغيره والمتوسطه) | **مخاطر منخفضه** <br> الاثر ( النفقات الماليه <br> الجديد ستكون <br> طفيفه) | | هل من المحتمل ان يؤدي مشروع النظام الجديد او المعدل الي ما يلي: | ١. فرض التزامات اداريه جديده علي الشركات والمؤسسات الاستثماريه مثل اعداد التقارير والاوراق الاداريه او الدورات التدريبيه او مطالبه الشركات بتوظيف موظفين ذو خبرات مهنيه مثل خبراء المحاسبه او خبراء الدعم القانوني؟ | | | | | ٢. فرض التزامات علي الشركات والمؤسسات الاستثماريه بشراء معدات مثل المكيفات الهواييه او المركبات او برامج حاسوبيه او المشتريات الاخري؟ | | | | | ٣. فرض اي التزامات مثل ان تحصل الشركات والمؤسسات علي اذن حكومي (مثل ترخيص او تصريح قبل بدء النشاط الاستثماري؟ | | | | | ٤. فرض اي متطلبات او التزامات علي الشركات والمؤسسات الاستثماريه للحصول علي شهادات او موافقات حكوميه للابتكار او التصدير او الاستيراد او الانخراط في اي نشاط استثماري اخر ؟ | | | | | ٥. التعارض مع التزامات دوليه | | | | | النتيجه ( اجمالي عدد الاجابات لكل عمود) | ٤ | | وزاره الاستثمار Ministry of Investment المبدا الثاني: تو افر سبل اللجوء الي القضاء ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. ان وجود نظام قضايي عادل يمكن اللجوء اليه وتوقع قراراته العادله يعتبر عنصرا هاما ورييسيا لتواجد الاستثمارات. ان وجود شكوك وعدم ثقه بالنظام القضايي او ظهور ريبه حول الحقوق القانونيه والالتزامات القضاييه من شانه ان يثير مخاوف ومن ثم مخاطر للمستثمرين وبالتالي يزيد من تكلفه راس المال المهدره ويقلل من فرص تواجد الاستثمار. لذلك، من المهم تزويد المستثمرين بوسايل واضحه ووسايط موثوقه لحمايه حقوقهم القانونيه ومتابعه اجراءات التقاضي او اللجوء للتحكيم اذا اقتضت الضروره، علي ان يتم ذلك بطريقه واضحه وعادله وثابته ودايمه. المبدا الثاني: اتاحه سبل اللجوء الي القضاء ضع امام كل سؤال علامه (V) في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك | | مخاطر منخفضه الاثر (لا قيود او تاثير) | مخاطر متوسطه الاثر (قد تكون للمشروع قيودا) | مخاطر عاليه الاثر (ستفرض علي المشروع النظام الجديد او المعدل قيودا وسيكون لها اثر ملموس) | | هل من المحتمل ان يؤدي مشروع النظام الجديد او المعدل الي ما يلي: | | | | | .۱ فرض اي قيود علي اتاحه اليات تسويه المنازعات للمستثمرين ؟ | | | | | .۲ تؤثر علي قدره المستثمرين علي اللجوء للتقاضي والتماس الانصاف القانوني في المحاكم ؟ | | | | | .۳ تؤثر علي قدره المستثمرين علي الابلاغ عن المخالفات الي السلطات المختصه ؟ | | | | | النتيجه (عد اجاباتك في كل عمود) | | | | National Center for Archives & Records # المبدا الثالث: شفافيه الجهات المعنيه واصحاب المصلحه ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. وزاره الاستثمار Ministry of Investment القرارات والتطبيقات التنظيميه التي تتسم بالشفافيه تساعد في علاج العديد من اسباب الاخفاقات الاداريه والتنظيميه - مثل الانحياز والاستحواذ علي معظم المنافع والمكاسب، عدم كفايه المعلومات لوضع خطط واضحه للاعمال الاستثماريه، الريبه وعدم الثقه في اليات السوق، عدم القدره علي فهم مخاطر سياسات الاستثمار. وقد اوضحت منظمه التنميه والتعاون الاقتصادي ان "الافتقار الي الشفافيه والقدره علي عدم التنبؤ باليات السوق غالبا ما يتصدر قايمه مخاوف المستثمرين الاجانب". ومن وجهه نظر استثماريه، فان الشفافيه تقلل من مخاوف المخاطر والشكوك، وتشجع علي الاستثمار المطمين المتاني، وتقلل من فرص الرشوه والفساد، وتساعد علي كشف النقاب عن معوقات الاستثمار الخفيه، وترسم الخط الفاصل بين اهداف السياسات الحقيقيه الواقعيه والسياسات الغير صادقه والاقل واقعيه، وتساعد المستثمرين علي التعامل مع القواعد والنظم "الدقيقه"، وتبطل حالات "المتطلبات المتضاربه" بين البلد المستثمر والبلد المستضيف للاستثمارات، وتساهم في تعزيز ساحه الاستثمار بين المؤسسات والشركات الاستثماريه وتسهل التنميه المستدامه. يركز هذا السؤال علي جانب واحد فقط من الشفافيه الاداريه والتنظيميه، وهو التشاور العام حول مسوده السياسات واللوايح التنفيذيه قبل ان تقرر الحكومه التنفيذ والمضي قدما. ## الاثر الثالث: شفافيه الجهات المعنيه واصحاب المصلحه ضع علامه (٧) امام كل سؤال في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك | # المبدا الرابع: سهوله الدخول والخروج في/ من السوق الاستثماريه ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. العديد من الانظمه لها اثار غير مقصوده علي قدره الشركه او المؤسسه الاستثماريه علي التوسع في اسواق جديده، وفتح افاق جديده، والنمو او الثبات عند مستوي معين او الانسحاب والخروج من السوق (مثل اغلاق الشركه)، وهذه من بين الاثار الاكثر ضررا علي بييه الاستثمار. والسبب في ذلك هو ان كل هذه التاثيرات تقلل من مرونه الشركه وتحد من قدرتها علي التكيف في بييه تجاريه متغيره. علي مستوي اكثر تقنيه، تقلل هذه الانواع من التاثيرات من درجات الاستقلال والتحرر الاقتصاديه التي تعد ضروريه للشركات الاستثماريه لخلق افاق جديده والتكيف مع الظروف المتغيره. وهذا يعني ان اي تخفيض لهذه الدرجات من التحرر الاستثماري يزيد من مخاطر الاستثمار. | # المبدا الخامس: اتاحه تنافس استثماري عادل ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. وزاره الاستثمار Ministry of Investment احدي اكبر المؤشرات التحذيريه للمستثمرين الاجانب في الاحساس بان السوق المحليه لا توفر مجالا متكافيا للفرص الاستثماريه او منافسه عادله، وهو وضع يطلق عليه غالبا "المحاباه" او "راسماليه المحسوبيه". ان رفض بيع الشركات المحليه للشركات الاجنبيه وتقديم حزم الانقاذ لتخفيف العبء للشركات المحليه والمملوكه للدوله دون غيرها، هي مؤشرات علي ان الاقتصاد المحلي ليس حرا مفتوحا للمؤسسات والشركات الاستثماريه الاجنبيه. ## المبدا الخامس: اتاحه تنافس استثماري عادل ضع علامه (V) لكل سؤال في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك | | مخاطر منخفضه الاثر (لا) | مخاطر متوسطه الاثر (قد تكون مشروع النظام لها هذا التاثير) | مخاطر شديده الاثر (نعم) | | هل من المحتمل ان يؤدي مشروع النظام الجديد او المعدل الي ما يلي: | | | | | ۱. خلق مظهر من مظاهر المحاباه (المحسوبيه) من خلال اعطاء امتيازات مثل الاعانات والمساعدات، او الامتيازات الضريبيه، او تسهيل الوصول بشكل افضل الي الاسواق، لشركه او المزيد من الشركات المحليه؟ | | | | | ۲. خلق عوايق او تمييز او قيود للشركات الاجنبيه مثل فرض اشتراطات الدخول السوق المحليه، او قيود علي نشاطهم التجاري والاستثماري ؟ | | | | | ۳. وضع معايير سعوديه فريده من نوعها رغم وجود المعايير الدوليه؟ | | | | | **النتيجه (عدد الاجابات في كل عمود)** | | | | National Center for Archives & Records A وزاره الاستثمار Ministry of Investment المبدا السادس: توفر سهوله الموارد البشريه ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. يعد توفير راس المال البشري عنصرا مهما في نجاح الاستثمارات الخارجيه والنمو الاقتصادي وخصوصا، ان مرونه سوق الموارد البشريه من الايدي العامله يعد مجالا رييسيا وساحه في منتهي الاهميه حيث غالبا ما يواجه المستثمرون الاجانب صعوبات عند بدء استثمارات في دول اخري. الصعوبات التي يواجهها اصحاب الاستثمارات الخاصه بتوظيف العمال او فصلهم تؤثر بشكل مباشر علي تكلفه الانتاج والقدره علي التكيف مع ظروف السوق المتغيره، مثل العلاوات والمكافات وما شابه وذلك عندما تتوسع الشركه او تقلص استثماراتها وذلك عندما يتعلق الامر بتعاقدات الشركه العماليه. بالاضافه الي ذلك، هناك قضيه رييسيه اخري تتمثل في القدره علي جلب العمال الاجانب ذوي المهارات المطلوبه، مثل المهارات الاداريه ؛ القدره علي تقديم حزم من عناصر الاجور وحوافز العمل والقدره علي استخدام عقود بدوام كامل ودوام جزيي للحد من مخاطر تكلفه العماله الدايمه. | المبدا السادس: توافر الموارد البشريه ومرونتها | ضع امام كل سؤال علامه (V) في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك | مخاطر منخفضه الاثر (مرونه توافر العماله والقدره علي جذب راس المال البشري لن تتاثر) | مخاطر متوسطه الاثر (ربما تقلل من مرونه توافر العماله والقدره علي جذب راس المال البشري قليلا) | مخاطر شديده الاثر (ستؤثر علي المجالات الرييسيه المرونه توافر وجذب راس المال البشري مثل ساعات العمل، اجور العمال الحصول علي المهارات والكفاءات المهنيه، تقليص حجم القوي العامله) | | هل من المحتمل ان يؤدي مشروع النظام الجديد او المعدل الي ما يلي: | | | | | | ١. هل يتطلب مشروع النظام في مواده ان يتم تعيين سعوديين (توطين)؟ | | | | | | ٢. هل يشترط مشروع النظام في مواده ان يكون مدير الشركه سعودي؟ | | | | | | ٣. هل من شان مشروع النظام التاثير علي قدره المملكه علي جذب الكفاءات المهنيه الاجنبيه؟ | | | | | | ٤. هل يمنع النظام او يقيد ملكيه مستثمر اجنبي؟ | | | | | | النتيجه (عدد الاجابات في كل عمود) | | | | | # وزاره الاستثمار Ministry of Investment المبدا السابع: الاستقرار الاداري والتنظيمي ووضوح السياسات والقدره علي التنبؤ بمستقبل السوق ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. بعض انواع الاجراءات السياسيه التي تتخذها الحكومات قد تؤثر علي قدره المؤسسات والشركات علي اعداد خطه استثماريه او خطط ماليه تتسم بالمنطق والعقلانيه لاستثماراتها. تاثير هذه الانواع من الاجراءات تتمثل في زياده مخاطر سياسه الاستثمار التي تقلل بدورها من معدل العوايد المتوقعه من الاستثمارات. المخاطر التي تواجه المستثمرين هي الاكثر اهميه لاتخاذ قرارات الاستثمار من عدمه، ثم ياتي بعد ذلك التكاليف والنفقات التي تواجه المستثمرين. والسبب هو ان التكاليف والنفقات الماليه معروفه وبالتالي يمكن ادارتها وادراجها في خطه الاستثمار، في حين ان تلك المخاطر مجهوله بطبيعتها وبالتالي تشكل تهديدا اكبر بكثير علي الارباح المتوقعه للمشروع الاستثماري. وكلما كان المشروع من نوعيه المشاريع طويله المدي، زادت اهميه المخاطر المتعلقه بالسياسات الاستثماريه. ولن تتمكن الدول ذات المستويات العاليه من مخاطر سياسات الاستثمار من اجتذاب الاستثمارات طويله الاجل لان الريبه وعدم الثقه يجعلان من المستحيل علي المستثمر توقع معدلات عوايد استثماراته في المستقبل. ومن المهم ان يقيم المسيولون الحكوميون ما اذا كانت السياسه الجديده للاستثمارات الخارجيه ستقلل من قيمه الاستثمارات الموجوده بالفعل، او ستتخذ اتجاها مختلفا عن السياسات السابقه التي قد تؤثر علي قرارات الاستثمار. من الصعب قياس المخاطر التنظيميه عبر تغيير واحد فقط في السياسه، حيث تتراكم المخاطر مع كل تغيير يطرا علي السياسه، وبالتالي من المهم رؤيه كل قرار سياسي بعيون وجهات نظر المستثمر، اي فيما يتعلق بامكانيه التنبؤ بهذا القرار واستدامته. National Center for Archives & Records وزاره الاستثمار Ministry of Investment المبدا السابع: الاستقرار الاداري والتنظيمي ووضوح السياسات والقدره علي ضع علامه (1) امام كل سؤال في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر التنبؤ بمستقبل السوق احتمالا من وجهه نظرك | | مخاطر متوسطه الاثر (نعم، لكن السياسه تتعامل مع قضايا فرعيه غير رييسيه التي لن يكون لها تاثير كبير علي الشركات) | مخاطر منخفضه الاثر (لا) | مخاطر شديده الاثر (نعم) | | هل من المحتمل ان تؤدي السياسه الجديده او المعدله الي ما يلي: | | | | | .۱ يتم تنفيذها دون استراتيجيه فعاله للتنفيذ / الامتثال والتي تم اعلام جميع الشركات بها بطريقه واضحه ؟ | | | | | .۲ توفير مده زمنيه للامتثال والتنفيذ مناسب لحجم التغييرات ؟ | | | | | .۳ اتخاذ بوضوح اتجاه مختلف عن السياسات السابقه؟ | | | | | .٤ ان تصبح جزءا من سلسله من التغييرات في السياسات التي يتم اعدادهم معا / خلق حاله من الشك وعدم الثقه بشان نوايا الحكومه بشان نشاط او قطاع اقتصادي، مثل التغييرات الضريبيه المتكرره ؟ | | | | | .٥ مفاجاه المستثمرين لان التغييرات مفاجيه او غير متوقعه او تعكس سياسات السابقه ؟ | | | | | .٦ اثاره البلبله والارتباك بسبب عدم الاتساق مع اللوايح والسياسات الاخري او السياسات والالتزامات الدوليه؟ | | | | النتيجه (عدد الاجابات في كل عمود) National Center for Archives & Records وزاره الاستثمار Ministry of Investment المبدا الثامن : الدخول علي خدمات راس المال والحسابات الماليه النظام المالي الذي يعمل بشكل جيد وتوافر الوسايل التمويليه يعتبر مجالا ذا اهميه لكل من الاستثمار المحلي والاجنبي لانه يساعد علي تسهيل المعاملات والتحويلات الماليه التي سيكون من الصعب اتمامها علي المدي القصير مما يسمح للمؤسسات والشركات الاستثماريه باغتنام الفرص الاستثماريه الواعده والنمو، كما يساعد علي تحقيق مكاسب ماليه طويله الاجل لداينيها ايضا. بالاضافه الي ذلك، تساعد ايضا الخدمات الماليه مثل التامينات علي التخفيف من مخاطر الاستثمار من خلال تزويد الشركات بصوره اكثر دقه للمخاطر التي تواجهها وبالتالي العمل علي تفاديها او التخفيف من اثارها من خلال توفير المنتجات والبضايع التامينيه. | المبدا الثامن: الدخول علي خدمات راس المال والحسابات الماليه | ضع امام كل سؤال علامه (V) في المربع الذي يحتوي علي الاجابه الاكثر احتمالا من وجهه نظرك | | | | | مخاطر منخفضه الاثر (لا) | مخاطر متوسطه الاثر (نعم، لكن مشروع النظام تتعامل مع قضايا اخري لن تكون ذات اثر كبير علي المؤسسات والشركات في هذا المجال) | مخاطر شديده الاثر (نعم) | | هل من المحتمل ان يؤدي مشروع النظام الجديد او المعدل الي ما يلي: | | | | | .۱ فرض قيود علي توافر رؤوس الاموال للمستثمرين الاجانب؟ | | | | | .۲ فرض قيود علي توافر رؤوس الاموال للمستثمرين المحليين ؟ | | | | | ۳ التاثير علي قدره الشركات علي الامتثال المعايير الحوكمه البيييه والاجتماعيه وحوكمه الشركات ؟ | | | | | .٤ التاثير علي قدره المستثمرين للوصول الي الخدمات الماليه علي سبيل المثال: (التامين) ؟ | | | | | النتيجه (عدد الاجابات في كل عمود) | | | | National Center for Archives & Records # المبدا التاسع: حمايه حقوق المستثمرين ضع علامه لكل سؤال في المربع المناسب، ثم اجمع عدد اجاباتك في العمود الاخير. وزاره الاستثمار Ministry of Investment احدي الطرق الهامه التي يمكن للحكومات من خلالها دعم النمو الاقتصادي وتشجيع الاستثمارات تتمثل في تحديد حقوق المستثمرين بوضوح والعمل علي ويشمل ذلك التاكد من وجود الحمايه اللازمه لحقوق الملكيه، سواء من حيث الموجودات الماديه (الاصول الماديه) (الموجودات العقاريه، حمايه حقوقهم الموجودات التجاريه، الخ) وكذلك حقوق الملكيه الفكريه البيانات براءات الاختراع، العلامات التجاريه، الخ.) ## المبدا التاسع: حمايه حقوق المستثمرين | المملكه العربيه السعوديه هييه من الخبر المجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers شعبه الترجمه الرسميه Official Translation Department نموذج طلب ترجمه مشروع نظام ## بيانات عامه | الجهه | اسم الجهه: | |---|---| | ضابط الاتصال | الاسم: | | | البريد الالكتروني: | | | الجوال: | | | عنوان المشروع | | بيانات مشروع النظام الجديد / المعدل | عدد الكلمات | | | هل تم ارفاق وثايق داعمه ؟ | | | نعم | | | عددها : | | | لا | ## مدي ارتباط مشروع النظام بالشان الاقتصادي واهميته للمستثمر الاجنبي | الجهات الحكوميه | ما هي الفيه المستهدفه من تطبيق مشروع النظام الجديد/المعدل؟ | مساحه (اختياريه) للتوضيح | |---|---|---| | القطاع الخاص | | | | القطاع غير الربحي | | | | تنظيمي (اداري) | هل يتعلق مشروع النظام الجديد/المعدل باحد الشؤون التاليه؟ | مساحه (اختياريه) للتوضيح | | | امني وسياسي | | | | اقتصادي وتنموي | | | | نعم | هل يرتبط مشروع النظام الجديد/المعدل بتنظيم نشاط اقتصادي؟ | مساحه (اختياريه للتوضيح | | | لا | | # المملكه العربيه السعوديه ## هييه من الخبر المجلس الوزراء ### Bureau Of Experts At The Council Of Ministers --- **شعبه الترجمه الرسميه** **Official Translation Department** --- | المملكه العربيه السعوديه هييه الخبراء بمجلس الوزراء Bureau Of Experts At The Council Of Ministers شعبه الترجمه الرسميه Official Translation Department نموذج طلب مراجعه ترجمه وثيقه نظاميه* بيانات عامه اسم الجهه: الجهه الاسم: ضابط الاتصال البريد الالكتروني: الجوال: عنوان الوثيقه: بيانات الوثيقه عدد الكلمات: هل تم ارفاق وثايق داعمه؟ نعم عددها: لا الاشتراطات الوارده في قرار مجلس الوزراء رقم (٤٨٣) وتاريخ ١٤٤٥/٦/٢٠ه هل روجعت الترجمه من قبل مختصين في مجال القانون وفي موضوع الوثيقه وفي مجال اللغه الانجليزيه والترجمه ممن يمتلكون الخبره والتاهيل المناسبين؟ نعم لا هل تم تطبيق ما ورد في الفقره (۳) من البند (رابعا) من القرار؟ نعم لا مدي ارتباط الوثيقه النظاميه بالشان الاقتصادي واهميتها للمستثمر الاجنبي مساحه (اختياريه) للتوضيح الجهات الحكوميه ما هي الفيه المستهدفه من تطبيق الوثيقه النظاميه؟ القطاع الخاص القطاع غير الربحي مساحه (اختياريه) للتوضيح تنظيمي (اداري) هل تتعلق الوثيقه النظاميه باحد الشؤون التاليه؟ امني وسياسي اقتصادي وتنموي *وفقا للفقره (9) من البند ( رابعا) من قرار مجلس الوزراء رقم (483) وتاريخ 1445/6/20ه يقصد بالوثيقه النظاميه كل وثيقه صادره من الجهات الحكوميه تحتوي علي قواعد قانونيه ملزمه للمعنيين والمخاطبين باحكامها، ومنها: (اللوايح التنفيذيه والتنظيميه والاجراييه، والقواعد والضوابط والاشتراطات، والقرارات والتعاميم، والادله والاطر التنظيميه والاجراييه). هل ترتبط الوثيقه النظاميه بتنظيم نشاط اقتصادي؟ * نعم * لا هل سترتب الوثيقه النظاميه تكاليف ماليه علي القطاع الخاص؟ * نعم * لا * تكاليف منخفضه تتماشي مع الممارسات الدوليه هل تنص الوثيقه النظاميه علي وجوب الحصول علي ترخيص لمزاوله نشاط اقتصادي؟ * نعم * لا هل تنص الوثيقه النظاميه علي الزام القطاع الخاص بشروط محدده لمزاوله نشاط اقتصادي (الامتثال ) ؟ * نعم * لا هل تؤثر الوثيقه النظاميه علي حقوق المستثمر، مثل حق حمايه الملكيه الفكريه وحق اللجوء للقضاء وحق نقل الاموال وحق المعامله المماثله للمستثمر المحلي؟ * نعم * لا هل تمنع الوثيقه النظاميه المستثمر الاجنبي من ممارسه نشاط اقتصادي؟ * نعم * لا مساحه (اختياريه) للتوضيح مساحه (اختياريه) للتوضيح مساحه (اختياريه) للتوضيح مساحه (اختياريه) للتوضيح مساحه (اختياريه) للتوضيح