sfda_gov_sa · regulation · processed · 439 chunks
SFDA نظام مكافحه المخدرات والمؤثرات العقليه الملو افق عليه بمرار مجنس الوزراء الموقر رقم (152) وتاريخ 1426/06/12 والمصادق عليه بالمرسوم الملكي رقم (م/39) وتاريخ 1426/07/08 Law of Combating Narcotic drugs and Psychotropic Substances approved by the Council of Ministers Resolution No. (152) On 06/12/1426 H and approved by Royal Decree No. (M/39) on 07/08/1426 H English عربي Definitions Article (1): The following words and expressions - wherever mentioned in this Law- shall have the meanings prescribed to them, unless the context requires otherwise: Narcotic drugs: Every substance natural, synthetic, or manufactured from narcotic drugs and listed in Schedule No. (I) attached hereto. Psychotropic substances: Every substance natural, synthetic, or manufactured from psychotropic substances and listed in Schedule No. (II) Attached hereto. Chemical precursors: Substances that are used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances listed in Schedule No. (III) Attached hereto. التعريفات الماده الاول: يقصد بالالفاظ والعبارات الاتيه - اينما وردت في هذا النظام - المعاني المينه امامها، مالم يقتض السباق خلاف ذلك: المواد المضدره: كل ماده طبيعيه او مركبه او مصنعه من المواد المضدره المدرجه في الجدول رقم (1) المرافق لهذا النظام. المؤثرات العقليه: كل ماده طبيعه او مركبه او مصنعه من المؤثرات العقليه المدرجه في الجدول رقم (2) المرافق لهذا النظام. السلامف الكيمياييه: المواو التي تستخدم في الصنع غير المشروع للمخدرات او المؤثرات العقليه المدرجه في الجدول رقم (3) المرافق لهذا النظام. Page 1 of 186 Importing: Importing narcotic drugs or psychotropic substances into the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). Exporting: exporting narcotic drugs or psychotropic substances from KSA. Smuggling: All acts considered smuggling according to the provisions of the customs law. Production: Separation of narcotic drugs or psychotropic substances from their plant origin. Manufacturing: All non-productive processes by which narcotic substances or psychotropic substances are obtained, including purification, extraction, conversion of narcotic drugs into other narcotic drugs, psychotropic substances into other psychotropic substances, and manufacture of preparations other than those made by pharmacies based on a prescription. Extraction: The analysis of narcotic drugs or a psychotropic substance and separation of their constituent elements to obtain the narcotic substance or psychotropic substance. Possession: Taking possession of narcotic drugs or psychotropic substances as a matter of ownership or jurisdiction. Acquisition: Taking possession of narcotic drugs or psychotropic substances as a manner of ownership and jurisdiction for any purpose. Mediation: Mediating between parties dealing with narcotic drugs or psychotropic substances, with or without compensation, to introduce the parties and bring them together to make the deal. الجلب: ادخال المواد المXدره او المؤثرات العقليه الي المملكه. التصوير: اخراج المواد المXدره او المؤثرات العقليه من المملكه. التهريب: كل ما يعد تحريبا وفقا ما ينص عليه نظام الجمارك. الانتاج: فصل المواد المXدره او المؤثرات العقليه عن اصلها النباتي. الصنع: جميع العمليات غير الانتاجيه التي يتم الحصول بها علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه، وتشمل التنقيه والاستخراج وتحويل المخدرات الي مخدرات اخري، والمؤثرات العقليه الي مؤثرات عقليه اخري، وصنع مستحضرات غير التي تركها الصيدليات بناء علي وصفه طبيه. الاستخلاص: تحليل ماده مخدره او مؤثر عقلي وفصل عناصرها ملكونه لهما للحصول علي الماده المخدره او المؤثر العقلي. الحيازه: وضع اليد علي المواد المخدره او المؤثرات العقليه علي سبيل التملك او الختصاص. الاحراز: وضع اليد علي المواد المخدره او المؤثرات العقليه علي سبيل التملك والالختصاص لاي غرض. الوساطه: التوسط بين اطراف التعامل بالمواد المخدره او المؤثرات العقليه بمقابل او دون مقابل، للتعريف بين الاطراف والتقريب بينم لاتمام الصفققه. Page 2 of 186 Technical Expertise and Physical Evidence: Conducting a laboratory analysis in the accredited laboratory to examine the nature of the seized substance and to prove its positivity or negativity for the narcotic or psychotropic substance. Proceeds: Any money or items valued with money directly or indirectly obtained as a result of committing any of the crimes stipulated herein. Money: Assets of any kind, movable or immovable, physical or otherwise, and documents or instruments that prove the ownership of those assets or any right related to them. Money Laundering: Any act committed directly or indirectly (mediated) with the aim of acquiring money, rights or property as a result of committing, transferring, concealing any of the crimes stipulated in this Law, or disguising its reality, source, location, movement, rights related to it or its ownership, or any contribution, whether originally or consequently, to these acts with the aim of concealing or disguising the illegal source of funds or with an intention of enabling any person related to these crimes to commit money laundering and escape punishment. Provisional seizure: Temporary seizure based on ruling of a court or a competent authority that prevents the owner of the items or funds related to the case under consideration from disposing of, transferring, or assigning them. Confiscation: Entering items, funds, or part thereof into the state's ownership by a court ruling, due to their connection with a crime stipulated in this law or because they are resulted from it. Regulations: Implementing Regulations of this Law. الخبره الفنيه والدليل المادي: اجراء التحليل المخبري في المختبر المعتمد للكشف عن كنه الماده المضبوطه واثبات ايجابيتها للماده المذره او المؤثر العقلي من عدها. المعصلات: اي مال او ما يقوم بمال تم الحصول عليه بطريق مباشر او غير مباشر نتيجه ارتكاب احدي الجرايم المنصوص عليها في هذا النظام. الاموال: الاصل اوبنا ان كان نوعها، منقوله، ماديه او غير منقوله، ماديه او غير ذلك، والمستندات او الصكوك التي تثبت تلك الاضوا او اي حق مقطع بها. غسل الاموال: اي فعل مقترف بطريقه مباشره او غير مباشره (بوساطه) بغيه اكتساب اموال او حقوق او ممتلكات نتيجه ارتكاب اي جريمه من الجرايم المنصوص عليها في هذا النظام، او نقلها، او اخفاء، او تمويه حقيقها، او مصدرها، او مكانها، او حركتها، او الحقوق المتعلقه بها او ملكيتها، او المساهمه صوره اصليه او تبعيه في هذه الاعمال بهدف اخفاء المصدر غير المشروع للاموال او تمويه او بقصد مساعده اي شخص لم علاقه بهذه الجرايم لتمكينه من غسل الاموال والافالت من العقاب. الحجز التhfظ: حجز مؤقت صادر بحكم محكمه او سلطه مختصه، يمنع صاحب الاشياء او الاموال ذات الصله بالقضيه المنظوره من التصرف فيها او نقلها او تحويلها. المصادره: ادخال اشياء او اموال او جزء منها الي ملكيه الدوله بحكم قضايي، لصلتها بجرمه منصوص عليها في هذا النظام او لكونها متحصله عنها. اللايحه: اللايحه التنفيذيه لها نظام. Page 3 of 186 Article (2): There may not be considered importing, exporting or smuggling any specified quantity of medicinal drugs that contains narcotic drugs or psychotropic substances carried by transportations, such as ships and airplanes, to address emergency cases and first aid, provided that such substances are authorized in the state of which the transportation carries its flag or nationality, and that the person in charge of the transportations declares the identity of these substances loaded in the transportation upon their arrival in and departure from KSA. The regulations shall specify the transportations concerned with this exception, the maximum quantities of drugs or preparations that it may carry, the proportion of the narcotic or psychotropic substance therein, and the relevant necessary controls to prevent leakage if such transportation enters the territory of KSA. These drugs or preparations shall be deemed as narcotic drugs or psychotropic substances authorized to pass through KSA. Criminal Acts Article (3): The following are criminal acts: 1. Smuggling of narcotic drugs or psychotropic substances or receiving them from smugglers. 2. Bringing in, importing, exporting, producing, manufacturing, transferring, extracting, possessing, acquiring, selling, purchasing, distributing, delivering, receiving, transporting, trading in, mediating, facilitating the abuse, gifting, or financing or supplying narcotic drugs or لا يعد جلبا او تصديرا او ت Herausيا الكميات المحدده من الادويه الطبيه التي تحتوي علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه تحملها وسناط النقل، كالسنف والطايرات، لمواجهه الحالات الطاريه والاسعافات الاوليه، واشرط ان يكون مصرحا بها في الدوله التي تحمل واسطه النقل علمها او جنسيتها، وان يعلن المسؤول عن واسطه النقل عما يكون بها من تلك المواد حال وصولها الي المملكه وعند مخادرها. وتحدد اللايحه وسناط النقل المعنيه بهذا الاستثناء، والحد الاقصي لمقادير الادويه او المستحضرات التي يجوز ان تحملها، ونسبه الماده المخدره او المؤثر العقلي فيها، والضوابط اللازمه للحيوله دون تسريها من واسطه النقل حال وجودها داخل اقليم المملكه. وتعد هذه الادويه او المستحضرات في حكم المواد المخدره او المؤثرات العقليه المصرح بمروها عبر المملكه. الافعال المجرمه الماده الثالثه: تعد الافعال الاتيه افعالا جرميه: تتريب المواد المخدره او المؤثرات العقليه او تلقها من المLREN. جلب المواد المخدره، او المؤثرات العقليه، او استيرادها، او تصديرها، او انتاجها، او صنعها، او استخلاصها، او تحويلها، او استخراجها، او حيازتها او احرازها او بيعها او شراها او توزيعها او تسليمها او تسليمها او تسليمها او تقيها او تعاطها او الوساطه فيها او تسهيل تعاطها او اهدافها او تمويلها او التموين بها، Page 4 of 186 psychotropic substances, except in the cases stipulated in this Law and in accordance with the terms and procedures stipulated therein. 3. Cultivating, importing, exporting, possessing, holding, acquisition, disposing, bartering, or engaging in any acts related to all or part of the plants listed in Schedule No. (IV) Attached to this Law, in all levels of growth, as well as its seeds, except in the cases stipulated in this Law and according to the Regulations stipulated herein. Whosoever performs works required for the growth of seeds or seedlings or caring for the planting until ripening and harvest shall be considered as a cultivator. 4. Manufacturing, selling, transporting, or distributing equipment or materials with the intention of using them in the illicit cultivation, production or manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 5. Laundering money collected as a result of committing any of the crimes stipulated in this Law. 6. Engaging by agreement or incitement, or assistance in committing any of the acts stipulated in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article. 7. Attempting to commit any of the acts stipulated in Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article. الا في الاحوال المنصوص عليها في هذا النظام وطبقا للشروط والاجراءات المقرره فيه. زاعه النباتات المدرجه في الجدول رقم (4) المرافق لهذا النظام او جلب اي جزء منها او تصديره او تملكه او حيازته او احرازه او التصرف فيه، وذلك في جميع اطوار نموها، وكذا بذورها، او المقايضه بها او المشاركه في اي من هذه الافعال الا في الاحوال المنصوص عليها في هذا النظام وطبقا للاجراءات المقرره فيه. ويعد زارعا كل من قام بعمل من الاعمال اللازمه لمو البذور او الشتلات او العنايه بالزرع الي حين نضجه و حصاده. 4. صنع معدات، او مواد، او بيعها، او نقلها، او توزيعها بقصد استخدامها في زراعه المواد المXدره، او المؤثرات العقليه، او انتاجها، او صنعها بشكل غير مشروع. 5. غسل الاموال المحصله نتيجه ارتكاب اي جريمه من الجرايم المنصوص عليها في هذا النظام. 6. المشاركه بالاتفاق او التحرين، او المساعده في ارتكاب اي من الافعال المنصوص عليها في الفقرات 1, 5, 4, 3, 2, 1. من هذه الماده. 7. الشروع في ارتكاب اي فعل من الافعال المنصوص عليها في الفقرات 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article. من هذه الماده. Page 5 of 186 Jurisdiction Article (4): The competent authorities in KSA shall be entitled to monitor and prosecute the perpetrators of the crimes stipulated in this Law and in the following cases: 1. If the crime occurred within KSA or extended as a result of the crime or its effects. 2. If the crime occurred on a ship flying KSA flag. 3. If the crime occurred on board a foreign ship while it was passing through the territorial sea of KSA, or if its effects or consequences extended to its territory. 4. If the captain of the ship, a diplomatic representative or a consular employee of the flagged state requests the assistance of the local authorities to take the necessary measures to combat the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances, as stipulated in Article (27) of the United Nations Convention on the Law of the Sea. 5. If the crime occurred on a plane flying KSA flag. Article (5): The competent authorities in KSA may request the assistance of other states to control smuggling or illicit trade in narcotic drugs or psychotropic substances on a ship on high seas whenever they have reasons to believe that that ship is flying KSA flag. The state from which assistance is requested may take the necessary measures against the ship, persons, or goods it carries, after coordination with the competent authorities in KSA. الاقتصاص القضاي الماده الرابعه: للسلطات المختصه في المملكه مراقبه مرتكبي الجرايم المنصوص عليها في هذا النظام وملاحقتم في الاحوال الاتيه: اذا وqeعت الجريمه داخل اقليم المملكه او امتدت نتيجه الجريمه او اثارها اليها. اذا وqeعت الجريمه علي متن سفينه ترفع علم المملكه. اذا وqeعت الجريمه علي ظهر سفينه اجنبيه اثناء مورها بالبحر الاقليمي للمملكه او امتدت اثارها او نتايجها الي اقليمها. اذا طلب ربان السفينه او ممثل دبلوماسي او موظف قنصلي لدوله علم السفينه مساعده السلطات المحليه لاتخاذ التدابير اللازمه لمكافه الاتجاع غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقليه وفق ما نصت عليه الماده (السابعه والعشرون) من اتفاقيه الامم المتحده لقانون البحار. اذا وqeعت الجريمه علي متن طايره ترفع علم المملكه. الماده الخامسه: للسلطات المختصه في المملكه ان تطلب مساعده دول اخري لضبط الهربب او الاتجار غير المشروع في المخدرات او المؤثرات العقليه علي سفينه في اعالي البحار متي توافرت لديها اسباب تدعو للاعتقاد بان تلك السفينه ترفع علم المملكه. وللدوله المطلوب منها المساعده اتخاذ الاجراءات اللازمه اذاء السفينه او الاشخاص او البضايع التي تحملها، بعد التنسيق مع السلطات المختصه في المملكه. Page 6 of 186 Article (6): الماده السادسه: The jurisdiction rules - contained in Articles (4) and (17) of United Nations Convention of 1988 regarding jurisdiction to prosecute crimes of narcotic drugs or psychotropic substances committed on board of the ships or planes- shall be complementary and integrated to the jurisdiction rules specified in this law, in all cases. تعداد قواعد الاختصاص - الوارده في المادتين (الرابع) و (السابعه عشره) من اتفاقيه الامم المتحده لعام 1988 م، بشان الختصاص بملاحظه جرايم المخدرات او المؤثرات العقليه المرتكبه علي متن السفن او الطايرات . مكمله وموضحه لقواعد الاختصاص المحدده في هذا النظام، وذلك في جميع الاحوال. Article (7): 1. The competent authorities in KSA shall prosecute and punish any Saudi citizen who commits - outside KSA- one of the crimes stipulated in Article (3) hereof provided that the crime committed is punishable in the state in which it was committed, and that this citizen was not prosecuted or punished by the authorities of that state. 2. The paragraph (1) of this Article shall be apply to Saudi Diplomatic or Consular Corps employees outside KSA if their immunity prevents them from pursuing in the states where they are accredited. Article (8): The competent authorities in KSA shall take measures and prosecute persons accused of complicity or principal or subordinate engagement of a crime by means of assistance with intervention, incitement, preparation, or attempting to commit one of the crimes stipulated in Article (3) of this Law outside the territory of KSA, if the accused persons intend to facilitate such crimes inside KSA. - علي السلطات المختصه في المملكه ملاحظه ومعاقبه اي مواطن سعودي اقدم. - خارج المملكه. علي ارتكاب جريمه من الجرايم المنصوص عليها في الماده (الثالثه) من هذا النظام وكانت الجريمه المركبه معاقيا عليها في البلد الذي ارتكبت فيه، ولم يلاحق او يعاقب من قبل سلطات ذلك البلد. 2. يطبق ما نصت عليه الفقره (1) من هذه الماده علي موظفي السلب الدبلوماسي او القنصلي من السعوديين خارج المملكه اذا حالت دون ملاحظتهم الحسانيه التي يتمتعون بها لدي الدول المعتمدين لديها. الماده الثامنه: علي السلطات المختصه في المملكه اتخاذ الاجراءات وملاحظه الاشخاص المتهمين بالاشتراك الجرمي والسلامه الاصليه او التبعيه او عن طريق المساعده بالتدخل، او التحريض، او الاعداد، او الشروع في ارتكاب احدي الجرايم المنصوص عليها في الماده الثالثه من هذا النظام خارج اراضي المملكه، اذا كان قصد المهمين تمهيد او تسهيل ارتكاب جريمه من هذه الجرايم داخل المملكه. Page 7 of 186 Legal Aid Article (9): The competent authorities in KSA shall be obliged to provide mutual legal aid in accordance with the laws, regulations, and agreements to which KSA is a party, as well as the principle of reciprocity. Article (10): These regulations shall specify the entity authorized to consider requests for assistance, its form and contents, its respond, refuse or postpone them, and its usage conditions. Controlled Delivery Article (11): 1. The competent authorities in KSA may allow an amount of narcotic drugs or psychotropic substances, or relevant substitutes, by entering or passing through the territory of KSA, or exit from it, in coordination with the authorities of the states concerned; to uncover the persons involved in committing the crime of smuggling, trading in these substances and arresting them. This shall include the following: a. Agreeing with the authorities of other states to inspect and verify agreed shipments subject to controlled delivery, and then allow them to proceed. b. Agreeing with the authorities of other states to replace the narcotic drugs or psychotropic substances agreed upon in transit with similar substances for fear of leakage during their المساعده القانونيه الماده التاسعه: تلزم السلطات المختصه في المملكه بتقدم المساعده القانونيه المtbادله وفقا لانظمه واللواح والاتفاقات التي تكون المملكه طرفا فيها، كما تلزم بمبدا المعامله بالمثل. الماده العاشره: تحدد اللايحه الجبهه المخلوله بالنظر في طلبات المساعده وشكلها ومحتوياتها والاستجابه لها او رفضها او تاجيلها وشروط استخدامها. التسليم المراقب الماده الحاديه عشره: 1. للسلطات المختصه في المملكه السماح لكميه من المواد المخدره، او المؤثرات العقليه، او مواد حت محلها، بالدخول او المروز عبر اقليم المملكه، او الخروج منه، بالتنسيق مع سلطات الدول المعنيه: للكشف عن الاشخاص المتورطين في ارتكاب جريمه تهريب هذه المواد والاتجار فيها والقبض عليهم. ويشمل ذلك ما ياتي: - الاتفاق مع سلطات الدول الاخري علي تفتيش السحنات المトفق علي اخصاعها للتسليم المراقب والتحقق منها ثم السماح لها بمواصله السير. ب- الاتفاق مع سلطات الدول الاخري علي ان يستبدل بالمواد الم Khدره او المؤثرات العقليه المトفق علي عبورها مواد شبيهه خشيه تسريها اثناء نقلها، Page 8 of 186 transport, taking into account - when necessary - agreement on the financial matters necessary to implement the controlled delivery procedures. 2. Controlled delivery decisions shall be made on a case-by-case basis. A license to import or trade in narcotic drugs or psychotropic substances or for legitimate purposes Article (12): Narcotic drugs or psychotropic substances may only be imported or exported for legitimate purposes under an import or export license issued by the MOH. The license shall be granted for a period of one renewable year, provided that it shall include the licensee's data, narcotic, or psychotropic substance, in details as specified by the Regulations. Article (13): Granting license to import or export narcotic drugs or psychotropic substances shall be limited to the following establishments: 1. Pharmaceutical companies and their agents. 2. Warehouses for the wholesale of drugs. 3. Governmental and private therapeutic institutions, institutes and scientific research centers whose specialization requires the use of narcotic drugs or psychotropic substances. ويراعي في ذلك. عند الضروره. الاتفاق علي الاموير الماليه اللازمه لتنفيذ اجراءات التسليم المراقب. 2. تنخذ قرارات التسليم المراقب في كل حاله علي حده. الترخيص باستيراد المواد المخدره او المفراثات العقليه او الاتجابها لاغراض مشروعه الماده الثانيه عشره: لا يجوز استيراد المواد المخدره او المفراثات العقليه او تصديرها لاغراض مشروعه الا بموجب رخصه استيراد او تصدير صادره من وزاره الصحه. وتمنح الرخصه لمده سنه قابله للتجديد، علي ان تكون شامله للبيانات الخاصه بالمرخص له، والماده المخدره، او المؤثر العقلي، بتفاصيلها وفق ما تحدده اللايحه. الماده الثالثه عشره: يقصر منح رخصه استيراد المواد المخدره او المؤثرات العقليه او تصديرها علي المشات الاتيه: شركات الادويه ووكلانها. مستودعات بيع الادويه بالجمله. المؤسسات العلاجيه الحكوميه والخاصه ومعاهد ومراكز البحوث العلميه التي يستدي اختصاصها استعمال المواد المخدره او المؤثرات العقليه. Page 9 of 186 4. Chemical, industrial, bacteriological, nutritional, or other analysis laboratories whose work requires the use of narcotic drugs or psychotropic substances. 5. Factories licensed to manufacture medicines that contain narcotic drugs or psychotropic substances. Article (14): Narcotic drugs or psychotropic substances may not be imported or exported except in sealed packages, with a statement specifying name, quantity, concentration, and pharmaceutical dosage form of the substance, even if it is a sample. Substance packages may not contain any other substance. Article (15): The Ministry of Health (MOH) may review the quantity to be imported or exported for approval, amendment, or rejection in accordance with the controls specified by the regulations. Article (16): Narcotic drugs or psychotropic substances that arrive at customs may only be delivered under a clearance license issued by the MOH, provided that this license shall be returned to it after the clearance ends. Article (17): The Minister of Interior shall be entitled to authorize government departments, institutes, and scientific research centers to import and plant seeds of plants listed in schedule No. (IV) Attached معامل التحاليل الكيمياييه، او الصناعيه، او الجريوميه، او الغذاييه، او غيرها التي يستدعي عملها استعمال المواد الم X'dده او الم's قدرات العقليه. 5. لمصانع المرخص لها بصنع الادويه التي تدخل في تركيبها مواد مخدره او مؤثرات عقليه. الماده الرابعه عشره: لا يجوز استيراد مواد مخدره او مؤثرات عقليه او تصديرها الا داخل طرود محكمه الاغلاق، مع بيان يحدد اسم الماده وكيفها وتركيزها وسلكها الصيدلاني، حتي لو كانت عينه. ولا يجوز ان تحتوي الطرود الخاصه بهذه المواد علي اي ماده اخري. الماده الخامسه عشره: لوزاره الصحه مراجعه الكميه المطلوب استيرادها او تصديرها للموافقه عليها او تعديلها او رفضها وفق الضوابط التي تعددها الالخته. الماده السادسه عشره: لا يجوز تسليم المواد الم X'drdr او المؤثرات العقليه التي تصل الي الجمارك الا بموجب رخصه فسح صادره من وزاره الصحه، علي ان تعاد هذه الرخصه اليها بعد انتهاء الفسح. الماده السابعه عشره: لوزير الداخليه الترخيص للمصالح والادارات الحكوميه والمعاهد ومراکز البحث العلمي باستيراد وزارعه بذور النباتات المدرسه في الجدول رقم (4) Page 10 of 186 to this law for medical purposes and scientific research, with the controls and terms prescribed for this according to what is specified by the regulations. Article (18): Narcotics or psychotropic substances may not be transported inside KSA except in accordance with the controls and terms specified by the regulations. Article (19): The Ministry of Interior (MOI), in coordination with customs, shall authorize the passage of narcotic drugs or psychotropic substances through the territory of KSA to another state, according to what specified by the regulation. Article (20): 1. The MOH may authorize the trade in narcotic drugs or psychotropic substances for medical and scientific use within KSA of wholesale drug stores, drug factories and pharmacies, provided that the establishment shall be managed by a Saudi pharmacist licensed to practice the profession of pharmacy. 2. The owner of a pharmaceutical establishment - authorized to trade in narcotics or psychotropic substances - may not dispose of the establishment without the approval of the MOH. المرفق لهذا النظام للاغراض الطبيه والبحث العلمي بالضوابط والشروط المقرره لذلك وفق ما تحدده اللاتحه. الماده الثامنه عشره: لا يجوز نقل المواد المXدره او المؤثرات العقليه داخل المملكه الا بموجب الضوابط والشروط التي تحددها اللاتحه. الماده التاسعه عشره: لوزاره الداخليه بالتنسيق مع الجمارك التصريح بمور مواد مخدره او مؤثرات عقليه عبر اقليم المملكه الي دوله اخري وفقا لما تجدده اللاتحه. الماده العشرون: 1. لوزاره الصحه الترخيص بالاتجار في المواد المخدره او المؤثرات العقليه للاستعمال الطي والعلي داخل المملكه لمستودعات بيع الادويه بالجمله و比亚ه والصيدليات، علي ان يدير المنشاه صيدي سعودي مرخص له بمزاوله مهنه الصيدله. لا يجوز لصاحب المنشاه الصيدليه. المرخص لها بالاتجار في المواد المخدره او المؤثرات العقليه. التصرف في المنشاه الا بعد موافقه وزاره الصحه. Page 11 of 186 Article (21): A Saudi pharmacist or a Saudi Pharmacy Technician shall be the custodian of narcotic drugs or psychotropic substances in warehouses, drug factories and therapeutic institutions. The chief nursing or his/her representative in the internal departments of the therapeutic institutions shall be the custodian of narcotics or psychotropic substances. Article (22): Any person responsible for the custody of Narcotic drugs or psychotropic substances in the licensed facilities may not be appointed if he/she is one of the following persons: 1. Whosoever was sentenced to due to drunkenness. 2. Whosoever has been sentenced of a crime related to Narcotic drugs or psychotropic substances. 3. Whosoever has been sentenced of a crime involving breach of honor or honesty. 4. Whosoever has been dismissed from a public office by disciplinary ruling for reasons of breaching honor or honesty. Article (23): Every pharmaceutical establishment licensed to import, export, possess or trade in narcotic drugs or psychotropic substances, or therapeutic or research institutions licensed to use narcotic drugs or psychotropic substances, shall register them, and monitor dispensing. It shall also submit registration data for these substances to the MOH, according to what is specified by the regulations. الماده الحاديه والعشرون: يكون مسؤولا عن عهده المواد المXDره او المXCره في المستودعات ومصانع الادويه والمؤسسات العلاجيه صيدلي سعودي او في صيدلي سعودي. ويكون رييس التمريض او من ينبيه في الاقسام الداخليه للمؤسسات العلاجيه مسؤولا عن عربيه المواد المXDره او المXCره العقليه. الماده الثانيه والعشرون: لا يجوز تعين اي شخص يكون مسؤولا عن عبوده المواد المXDره او المXCره العقليه في المنشيات المرخص لها اذا كان من الاشخاص الاتي بيانهم: من حكم عليه بحد السكر. من حكم عليه بجريه تتصل بالمواهد المXDره او المXCره العقليه. من حكم عليه بجريه مخله بالشرف او الامانه. من سبق فصلته من وظيفه عامه بحكم تاديبي لاسباب مخله بالشرف او الامانه. الماده الثالثه والعشرون: علي كل منشه صيدليه رخص لها باستيراد المواد المXDره او المXCره او المXCره او تصديرها او حياتزتها او الاتجار فيها، او المؤسسات العلاجيه او البحثيه المرخص لها باستعمال الم氧اد المXDره او المXCره او الم氧ات الصحيه، ان تقوم بتسجيلها ومراقبه صرفها. كما ان عليها تقدم يبانات تسجيل هذه الم氧اد الي وزاره الصحه، وذلك وفق ما تحدده اللايحه. Page 12 of 186 Article (24): الماده الرابعه والعشرون: 1. Narcotic drugs or psychotropic substances may not be sold in bulk except for the licensed pharmaceutical establishments and therapeutic institutions. 2. Therapeutic institutions may not dispense the allocated narcotic drugs or psychotropic substances to other entities without the approval of the MOH. 3. The sold narcotic drugs or psychotropic substances may not be delivered to pharmacists or pharmacy technicians responsible for narcotic drugs or psychotropic. License to manufacture medicinal preparations which contain narcotic drugs or psychotropic substances Article (25): A license to establish factories or laboratories specialized in producing narcotic drugs or psychotropic substances, separating them, or constructing them for scientific or commercial purposes, shall be granted by a resolution of the Council of Ministers. Article (26): Pharmaceutical factories shall be licensed to manufacture medicinal preparations that contain narcotic drugs or psychotropic substances under a license from the MOH, provided that the applicant shall fulfill and obtain the trade-license on narcotic substances. الماده الرابعه والعشرون: 1. لا يجوز بيع المواد المخدره او المؤثرات العقليه بالجمله الا للمنشات الصيدليه والمؤسسات العلاجيه المرخص لها بذلك. 2. لا يجوز للمؤسسات العلاجيه التصرف في المواد المخدره او المؤثرات العقليه المخصصه لها اجابات اخري الا بعد موافقه وزاره الصحه. 3. لا يجوز تسليم المواد المخدره او المؤثرات العقليه المبيععه الا للصيداله او فني الصيدله المسؤولين عن المواد المخدره او المؤثرات العقليه في المنشات المرخص لها بالاتجار في ذلك، ويكون التسليم بموجب ايصال رسي. الترخيص في صنع المستحضرات الطبيه التي تحتوي علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه الماده الخامسه والعشرون: يتم الترخيص بانشاء مصانع او معامل تختص بانتاج مواد مخدره، او مؤثرات عقليه، او فصلها، او تشييدها لاغراض علميه، او تجاريه، بقرار من مجلس الوزراء. الماده السادسه والعشرون: يتم الترخيص لمصانع الادويه بصنع محتضرات طبيه يدخل في تركيمها مواد مخدره او مؤثرات عقلييه بموجب ترخيص من وزاره الصحه، علي ان تتوافر في طالب الترخيص شروط الترخيص بالاتجار في المواد المخدره وان يكون حاصلا علي هذا الترخيص. Page 13 of 186 Article (27): The licensed factories shall not dispense or use the narcotic or psychotropic substances except for the manufacture of medical preparations specified in the license. Moreover, it shall follow the provisions contained in this law and its regulations regarding the registration of these substances, their disposal and control. Keeping and Dispensing Procedures of Narcotic drugs or Psychotropic Substances Article (28): Narcotic drugs or psychotropic substances shall be kept in licensed establishments in a special place for them inside their original containers very tightly that leaves no chance for tampering with them or changing their quantity, composition, weight, or concentration ratios. The regulation shall determine the terms for that. Article (29): A pharmacist may not dispense drugs- determined by the MOH - that contain narcotic drugs or psychotropic substances except under a prescription approved by a physician, veterinarian, or dentist from those licensed to practice the profession in KSA. The regulation shall determine the terms of the prescription, its data, and its validity period. Article (30): Narcotic drugs or psychotropic substances prescription shall be kept after dispensing of their contents in the pharmacy, and register the date of dispensing and the number of their الماده السابعه والعشرون: لا يجوز للمصانع المرخص لها التصرف في المواد المXدره او المؤثرات العقليه الحاصله عليها او استعمالها الا في صنع المستحضرات الطبيه المحدده في الترخيص. وعليها اtbاع الاحكام الوارده في هذا النظام ولانحته بشان تسجيل هذه المواد والتصرف فيها ومراقبتها. حفظ المواد المXدره او المؤثرات العقليه واجراءات صرفها الماده الثامنه والعشرون: تحفظ المواد المXدره او المؤثرات العقليه في المنشات المرخص لها في مكان خاص بها داخل اوعتها الاصليه وbصوره محكمه لا تترك مجالا للعجب بها او تغيير كميتها، او تراكيها، او اوزانها، او نسب تركيزها. وتحدد اللايحه شروط ذلك. الماده التاسعه والعشرون: لا يجوز للصيديل صرف ادويه. تحددها وزاره الصحه. تحتوي علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه الا بموجب وصفه طيبه معتمده من طيب بشري او بيطري او طبيب اسنان من المرض لم يمراوله الميه في المملكه. وتحدد اللايحه شروط الوصفه وبياناتها، ومده صلاحيتها. الماده الثالثون: تحفظ الوصفه الطبيه الخاصه بمواد مخدره او مؤثرات عقليه بعد صرف محتوياتها في الصيدليه، ويسجل عليها تاريخ صرفها Page 14 of 186 registration in the prescriptions register and to be stamped with the pharmacy's stamp indicating the dispensing. The regulation shall determine the period of preserving these prescriptions. ورقم قيدها بسجل الوصفات الطبيه وختتم بخاتم الصيدليه بما يفيد الصرف. وتحدد اللايحه مده حفظ هذه الوصفات. Article (31): الماده الحاديه والثلاثون: The pharmacist or pharmacy technician in charge shall record all possessed and dispensed drugs that contain narcotic drugs or psychotropic substances, in specific registers, as specified by the Regulations. يجب علي الصيدلي او في الصيدليه المسؤول تقييد جميع ما يرد الي الصيدليه من ادويه تحتوي علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه، وما يصرف منها، في سجلات خاصه بذلك، وفق ما تحددده اللايحه. Article (32): الماده الثانيه والثلاثون: Each therapeutic institution shall review the regulations of prescribing and dispensing narcotic drugs or psychotropic substances from time to time; to check the validity of the indications for their prescription and to dispense them according to the requirements of recognized medical principles, and to inform the MOH when any violation is discovered in this regard. علي كل مؤسسه علاجيه ان تراجع من وقت الي اخري اجراءات وصف الادويه المخدره او المؤثرات العقليه و صرفها; للتحقق من صحه دواعي وصفها وصرفها وفق ما تقضيه الاصول الطبيه المتعارف عليها، وابلاغ وزاره الصحه عند اكتشاف اي تجاوز في هذا الخصوص. Permission to possess narcotics or psychotropic substances and use them in therapy Article (33): 1. Physicians shall be licensed to possess, prescribe and dispense narcotic drugs or psychotropic substances from their private clinics in accordance with the controls specified by the regulations. التصريح بحيازه مواد مخدره او مؤثرات عقليه واستعمالها في العلاج الماده الثالثه والثلاثون: 1. يرحص للاطباء بحيازه الادويه المخدره او المؤثرات العقليه، ووصفها و صرفها من عياداتهم الخاصه، وفق الضوابط التي تحدها الالتحه. Page 15 of 186 2. Specialized paramedics may possess and give some emergency drugs containing narcotic drugs or psychotropic substances only in emergency cases, according to the controls stipulated by the regulations. 2. للmseفين المتخصصين حيازه واعطاء بعض الادويه الاسعافيه المحتويه علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه في الحالات الاسعافيه فقط، وفق الضوابط التي تحدها اللاتحه. Article (34): Physician shall be forbidden to prescribe for himself or any of his/her family members a prescription of drugs containing narcotic drugs or psychotropic substances whatever the quantity is. License for patients to possess and use narcotic drugs or psychotropic substances Article (35): 1. Any unauthorized person may not possess narcotic drugs or psychotropic substances unless it is prescribed by a licensed physician according to the provisions of this law. He/she may not assign the narcotic drugs or psychotropic substances obtained for the intention of treatment in any form and for any person. Further, he/she shall return what was dispensed to him or what was left of it to its source when it is not used. 2. In case of death someone who has been given narcotic drugs, those who possess those drugs shall return them to their source. يحظر علي الطبيب ان يحرر لنفسه او لاحد افراد عايله وصفه الادويه تحتوي علي مواد مخدره او مؤثرات عقليه باي كميه كانت. الترخيص للمرضي بحيازه مواد مخدره او مؤثرات عقليه وتعاطها الماده الخامسه والثلاثون: 1. لا يجوز لاي شخص غير مرخص له حيازه ادويه مخدره او مؤثرات عقليه ما لم يصفها له طيب مرخص له بحسب احكام هذا النظام. ولا يجوز له النتازل عن الادويه المخدره او المؤثرات العقليه التي حصل عليها بقصد العلاج باي صوره كانت واي شخص كان. وعليه اعاده ما صرف له او ما تبقي منه الي مصدره عند عدم استعماله. في حاله وفاه من صرفت له ادويه مخدره يجب علي من بحوزته تلك الادويه اعادتها الي مصدرها. Page 16 of 186 Article (36): It is forbidden to bring in chemical precursors listed in Schedule No. (III) attached to this law, or to export, manufacture, trade in, abuse, assign or possess them, except in accordance with the terms and procedures stipulated by the regulations, and the regulation also shall specify how to monitor them and the competent authority for that. Penalties I: Principal Penalties Article (37): I: Subject to what is stated in Clause (II) of this Article, death penalty shall be imposed in order to ensure that the following acts are legally proven against him: 1. Smuggling of narcotic drugs or psychotropic substances. 2. Receiving narcotic drugs or psychotropic substances from a smuggler. 3. Bringing in, importing, exporting, manufacturing, producing, converting, extracting, cultivating, or receiving narcotic drugs or psychotropic substances with the intention to promote in cases other than those authorized in this law. 4. Participating by agreement in committing any of the acts stipulated in the previous paragraphs. 5. Promoting narcotic drugs or psychotropic substances for the second time by selling, gifting, distributing, delivering, receiving, or transporting, provided that a previous sentence is issued for conviction by promotion for the first time. الماده السادسه والثلاثون: يحظر جلب السلايف الكيمياييه المدرجه في الجدول رقم (3) المرافق لهذا النظام، او تصديرها، او صنعها، او الاتجار بها او تعاطها او التتازل عنها او حياتزها، الا وفقا للشروط والاجراءات التي تحددها للاتحه، كما تحدد اللايحه كيفيه مراقبتها والجهه المختصه بذلك. العقوبات اولا: العقوبات الاصليه الماده السابعه والثلاثون: اولا: مع مراعاه ما ورد في البند (ثانيا) من هذه الماده يعاقب بالقتل تعزيزا من ثبت شرعا بحقه شيء من الافعال الاتيه: . تريب مواد مخذره او مؤثرات عقليه. . تلقي مواد مخذره او مؤثرات عقليه من مهرب. جلب او استيراد، او تصدير، او ضع، او انتاج، او تحويل، او استخراج، او زراعه او تلقي مواد مخذره او مؤثرات عقليه بقصد الترويج في غير الاحوال المزخص بها في هذا النظام. المشاركه بالاتفاق في ارتكاب اي من الافعال المنصوص عليها في الفقرات السابقه. ترويج مواد مخذره او مؤثرات عقليه للمره الثانيه بالبيع، او الاهداء، او التوزيع، او التسليم، او التسليم، او النقل بشرط صدور حكم سابق مッチ لادانته بالترويج في المره الاولي. Page 17 of 186 6. Promote for the first time, provided that he/she has previously been convicted of committing one of the acts stipulated in paragraphs 1, 2, 3 of this Article. II: The court may - for reasons it decides - reduce the death penalty to imprisonment of not less than fifteen years, with flogging not exceeding fifty lashes in each batch, and a fine of not less than one hundred thousand riyals. III: If the perpetrator is one of the following cases, and he/she has not been sentenced to death penalty stipulated in Clause (I) of this Article, he/she shall be punished with imprisonment for a period not less than twenty-five years, with flogging not more than fifty lashes in each batch, and a fine of not less than one hundred and fifty thousand riyals. These cases are: 1. If the perpetrator returns to committing one of these crimes after being sentenced for committing one of them, and the penalty shall be applied according to the provision of this article. 3. If the perpetrator is a public employee, user, or one of those charged with implementing the provisions of this law, or who is entrusted with combating narcotics or psychotropic substances or controlling their handling or possession. 3. If the perpetrator is a partner in an organized gang and its objectives include smuggling drugs or psychotropic substances into KSA, trading in them or providing them for abuse, 6. التروج للمره الاولي، علي ان يكون قد سبق ان حكم بادانته بارتكاب احد الافعال المنصوص عليها في الفقرات 1, 2, 3, 2, 3 من هذه الماده. ثانيا: يجوز للمحكمه. للسباب تقدرها. النزول عن عقوبه القتل الي عقوبه السجن التي لا تقل عن خمس عشره سنه، وبالجلد الذي لا يزيد علي خمسين جلده في كل دفعته، وبالغرامه التي لا تقل عن مايه الف ريال. ثالثا: اذا كان الجاني ممن تنطبق عليه الحالات الاتيه، ولم يحكم عليه عقوبه القتل المنصوص عليها في البند (اول) من هذه الماده، فيعاقب بالسجنس لمده لا تقل عن خمس وعشرين سنه وبالجلد بما لا يزيد علي خمسين جلده في ك: دفعته، وبغرامه لا تقل عن مايه وخمسين الف ريال. وهذه الحالات هي: 1. اذا عاد الجاني الي ارتكاب احدي هذه الجرايم بعد الحكم عليه لارتكابه احداها، وكانت العقوبه استنادا الي نص هذه الماده. 2. اذا كان الجاني موظفا عاما او مستخدما او من المكلفين بتنفيذ احكام هذا النظام، او من المنوط بهم مكافحه المواد المخدره او لمؤثرات العقليه او الرقابه علي تداولها او حيازتها. 3. اذا كان الجاني شريكا في عصابه منظمه وكان من اغراضها تهريب المخدرات او المؤثرات العقليه الي المملكه او الاتجار فيها او تقدمها للتعاطي، Page 18 of 186 or if his/her crime is associated with an international crime such as weapons trafficking, money counterfeiting or terrorism. 4. If the perpetrator was armed and used his/ her weapon during his/her crime. Article (38): 1. Without prejudice to the cases permitted under this Law, the statutorily authorized sentences for the possession, sale, purchase, supply, funding, receiving, obtaining, delivering, transferring, exchanging, bartering, dispensing, in any capacity whatsoever or mediating with the intention of trading and/or paid or unpaid promotion of narcotic drugs, seeds, plants that produces narcotic or psychotropic substances, range from five years not more than fifteen years imprisonment, and/or flogging by not more than fifty lashings for each crime, and/or a fine ranging from a thousand Saudi Riyal (SAR) not more than fifty thousand SAR. 2. The punishments stipulated in Paragraph (1) of this Article shall be enhanced in the following cases: A. If the perpetrator fulfills one of the cases mentioned in Clause (III) of Article (37) of this Law. B. If the perpetrator committed his/her crime or part thereof in a mosque, educational institutions, or correctional institution, as specified by the Regulations. C. If the narcotic drugs or psychotropic substances - subject of the crime - are heroin, cocaine, or any similar substance with the same effect, based on a technical report approved by the MOH, provided that they are among the substances listed in the schedules attached to this Law. او اذا تلازمت جريمته مع جريمه دوليه كيريب الاصلحه او تزيف العمله او الارهاب. اذا كان الجاني مسلحا واستخدم سلامه اثناء تنفيذ جريمته. الماده الثامنه والثلاثون: يعاقب بالسجمن مده لا تقل عن خمس سنوات ولا تزيد علي خمس عشره سنه، وبالحلد بما يزيد علي خمسين جلديه في كل مره، وغرامه من الف بديا الي خمسين الف ريال. كل من حاز ماده مخدره او بندورا او نباتا من النباتات التي تنتج مواد مخدره او مؤثرات عقليه او باع شييا من ذلك او اشتراه او موله او مون به او احرزه او سلمه او تسلمه او نقله او بادل به او قايض به او صرفه باي صفه كانت او توسط في شيء من ذلك، وكان ذلك بقصد الاتجار او الترويج بمقابل او بغير مقابل، وذلك في غير الاحوال المرخص بها في هذا النظام. 2. تشدد العقوبات المنصوص عليها في الفقره (1) من هذه الماده في الحالات الاتيه: - اذا توافرت في الجاني احدي الحالات المبينه في البند (ثالثا) من الماده (السابعه والثلاثين) من هذا النظام. ب- اذا ارتكب الجاني جريمته او جزءا منها في احمد المساجد او دور التعليم او المؤسسات الاصلاحيه، وفقا لما تحدده الالتحه. ج- اذا كانت المواد المخدره او المؤثرات العقليه - محل الجريمه - من الهيروين او الكوكابين او اي ماده مماليه لها نفس الخطوره بناء علي تقرير في متعتمد من وزاره الصحه، علي ان تكون ضمن المواد المدرجه في الجداول المرافقه لهذا النظام. Page 19 of 186 D. If the perpetrator uses, employs, offers, sells, or forces by any means (e.g., the reward or punishment approach) the persons who are under his/her guardianship, custody and/or minors to engage in any crime or to use narcotic drugs. E. Whosoever establishes or manages a venue for the use of narcotics or psychotropic substances. Article (39): Without prejudice to the cases permitted under this Law, the statutorily authorized sentences for the possession, sale, purchase, supply, funding, receiving, obtaining, delivering, transferring, exchanging, bartering, dispensing, in any capacity whatsoever or mediating without the intention of trading, promotion, abuse or use of narcotic drugs, seeds, plants that produces narcotic or psychotropic substances, range from two years not more than five years imprisonment, and/or flogging by not more than fifty lashings for each crime, and/or a SAR three thousand not more than SAR thirty thousand fine. Article (40): 1. The statutorily authorized sentences, range from three years not more than ten years and/or flogging by not more than fifty lashings for each crime, and/or not more than SAR fifty thousand fine, against each and every perpetrator commits the acts stipulated in Paragraph (5) of Article (3) of this Law. Furthermore, the court may enhance such punishments due to supporting case grounds. - اذا استغل الجاني في ارتكاب جريمه احدا ممن يتول تربيتهم او ممن له سلطه فعليه عليه او استخدم في ذلك قاصرا، او قدم لقصصر مخدرا او باعه اياه او دفعه الي تعاطيه باي وسيله من وسايل التغيب او الترهيب. ه- كل من هيا مكانا بمقابل او ادراه لتعاطي المواد المخدره او المؤثرات العقليه. الماده التاسعه والثلاثون: يعاقب بالسجنس مده لا تقل عن سنتين ولا تزيد علي خمس سنوات، وبالجلد بما لا يزيد علي خمسين جلده في كل مره، وبفرامه لا تقل عن ثلاثه الاف ريال ولا تزيد علي ثلاثين الف ريال. كل من حاز مواد مخدره او مؤثرات عقليه او احرزها او نقلها او سلامها او تسلمها لغير قصد الاتجار، او الترويج، اوالتعاطي، او الاستعمال الشخصي، وذلك في غير الاحوال المرخص بها في هذا النظام. الماده الاربعون: 1. يعاقب بالسجمن مده لا تقل عن ثالث سنوات ولا تزيد علي عشر سنوات وبالجلد بما لا يزيد علي خمسين جلدده في كل مره، وبراامه لا تقل عن خمسين الف ريال. كل شخص ارتكب الفعل المنصوص عليه في الفقره (5) من الماده (الثالثه) من هذا النظام، وللمحكمه ايقاع عقوبه اشد اذا توافرت في القضيه اسباب موجبه لذلك. Page 20 of 186 2. The statutorily authorized sentences range not more than SAR three hundred thousand fine, against any company, institution, or establishment whose CEO or employees commits the acts stipulated in paragraph (5) of Article (3) of this Law if it was committed for its interest. 3. If such act is punishable under this Law or other laws, the enhanced punishment shall apply. تعاقب بغرامه لا تقل عن ثلثمانه الف ريال اي شركه او مؤسسه او منشه. ٢. ان كان غير مرخص لها نظاما بمارسه نشاطها. ادين مديرها او احمد منسوبها بارتكاب الفعل المنصوص عليه في الفقره (5) من الماده (الثالثه) من هذا النظام اذا ثبت ان الفعل قد ارتكب لمصلحها. اذا كان هذا الفعل معاقبا عليه بموجب هذا النظام ونظام اخري فتطبق العقوبه الاشد. Article (41): 1. Without prejudice to the cases permitted under this Law, the statutorily authorized sentences range from six months not more than a two year- imprisonment against any perpetrator commits the criminal acts stipulated in Articles (37) and (38) of this Law, with the intent of use or personal abuse of narcotic drugs. The punishment shall be enhanced in the following cases: A. If the abuser is someone in charge for combating narcotic drugs or psychotropic substances or controlling their possession or circulation, or who has a functional connection with any type of narcotic or psychotropic substance. B. If he/she abused, used a narcotic or psychotropic substance, or was under its influence during his/her work. 1. يعاقب بالسجمن مده لا تقل عن سته اشهر ولا تزيد علي سنتين، كل من ارتكب احد الافعال الجرعيه المنصوص عليها في المادتين (السابعه والثلاثين) (الثامنه والثلاثين) من هذا النظام،ogenous ذلك بقصد التعاطي او الاستعمال الشخصي في غير الاحوال المصرح بها نظاما. تشد dengقوبه في الحالات الاتيه: - اذا كان المتعاطي من المنوط بهم مكافحه المخدرات او المؤثرات العقليه او الرقابه علي حيازتها او تداولها، او الذين لم صله وطيفيه باي نوع من انواع المخدرات او المؤثرات العقليه. ب - اذا تعاطي الماده الم Khدره او المؤثر العقلي او استعمالها او كان تحت تاثيرها اثناء تاديه عمله. Page 21 of 186 Article (42): الماده الثانيه والاربعون: 1. A case may not be filed due to the abuse, use, or addiction to narcotic drugs or psychotropic substances against the perpetrator of one of these acts if he/she or his/her ancestors, descendants, spouse or one of his/her relatives requested his/her treatment provided that he/she shall submit or guide to the place of drug or psychotropic substances in his/her possession. لا تقام الدعوي بسبب تعاطي، او استعمال، او ادمان المخدرات، او المؤشرات العقليه بحق مرتكب احمد هداه الافعال اذا تقدم بنفسه، او احمد اصوله، او فروعه، او زوجه، او احمد اقاربە طالبا علامه، ويشترط في ذلك تسليم ما بحوزه المتعاطي او المدمن من مخدرات او مؤشرات عقليه ان وجدت، او الارشاد الي مكانها. 2. Investigacion, in cases of narcotic drugs or psychotropic substances abuse, may be closed for the first time if the following considerations are fulfilled: A. The accused person shall not be over twenty years old. B. The narcotic drugs use, or abuse may not be coupled with a criminal offense that requires legal consideration. C. The narcotic drugs use, or abuse may not be coupled with a traffic accident that results in mortalities making the perpetrator liable for such crime. D. The accused may not, upon arrest, make any resistance, which in turn would cause harm to the entity authorized to make arrests or others entities. 2. يجوز حفظ التحقيق في قضايا استعمال المواد المذره او المؤثرات العقليه في المره الاول اذا تحققت الاعتبارات الاتيه: ا - الا يتجاز عمر المهم عشرين عاما. ب - الا تقترن جريمه الاستعمال او التعاطي بجريمه جانييه تستدعي النظر شرعا. ج - الا تقترن جريمه الاستعمال او التعاطي باحدث مروري نتع عنه وفيات ورتب في ذمته حقوقا خاصه. د - الا يكون قد صدر من المهم. عند ضبطه. اي مقاومه شديده تحت ضرا لسلطه القبض او غيرهم. Page 22 of 186 Article (43): Instead of imposing punishments on the addict for narcotic drugs or psychotropic substance abuse, he/she may be placed in one of the Addiction Rehab Centers designed for this purpose. These regulations define the cases in which the addict may be placed in the Addiction Rehab Centers, requester entities of such placement, and the conditions for discharging this addict. Article (44): A Committee for Examination of Addiction Cases shall be formed by a decision of Minister of Interior, in conjunction with MOH. The regulations shall define its functions, competences, membership, and workflow processes. Article (45): If the placed addict commits during his/her treatment term any of the crimes stipulated in this Law, imprisonment shall be executed after subtracting the term spent in the Addiction Rehab Centers. Article (46): 1. The statutorily authorized sentences, range not more than three months and/or flogging by not more than fifty lashings against whom so ever frequently visits a place designed for narcotic drugs or psychotropic substances abuse, while using drugs, and being aware of the place's nature. الماده الثالثه والاربعون: يجوز - بدلا من ايقاع العقوبه علي المدمن بسبب تعاطي المواد المخدره او المؤثرات العقبيه. Amar بايداعه في احدي المصاحات المخصصه لها الغرض. وتحدد اللاتحه الحالات التي يجوز فيها الامر بايداع المدمن المخصصه والجهه التي تامر بايداعه وشروط الافراج عنه. الماده الرابعه والاربعون: تكون لجنه بقرار من وزير الداخليه بالاتفاق مع وزير الصحه تسعي لجنه النظر في حالات الادمان. وتحدد اللايحه ميمها واختصاصاتها وعضويتها واجراءات سير العمل فيها. Article (45): الماده الخامسه والاربعون: If the placed addict commits during his/her treatment term any of the crimes stipulated in this Law, imprisonment shall be executed after subtracting the term spent in the Addiction Rehab Centers. اذا ارتكب المودع في المصه اثناء فتره علاجه ايا من الجرايم المنصوص عليها في هذا النظام، فيتم تنفيذ عقوبه السجن المحكوم بها عليه بعد خصم المده التي قضاها في المصه من تلك العقوبه. Article (46): الماده السادسه والاربعون: 1. The statutorily authorized sentences, range not more than three months and/or flogging by not more than fifty lashings against whom so ever frequently visits a place designed for narcotic drugs or psychotropic substances abuse, while using drugs, and being aware of the place's nature. 1. يعاقب بالسجنس مده لا تزيد علي ثلاثه اشهر او بالجلد بما لا يزيد علي خمسين جلده، كل من ضبط يتردد علي مكان معد للتعاطي المواد المXدره او المQRات العقليه، وذلك اثناء تعاطها، مع علمه بما يجري في ذلك المكان. Page 23 of 186 The provision of this Article shall not apply to the spouse of the person who founded the said place for narcotic drugs or psychotropic substances abuse, nor to its ascendants, offspring, siblings, or those who reside in the said place, unless they are involved in the crime. لا يسري حكم هذه الماده علي زوج من اعد المكان المذكور لتعاطي المخدرات او المؤثرات العقليه، ولا علي اصوله او فروعه او اخوته، ولا علي من يقيم في المكان المذكور، الا اذا شاركوا في الجريمه. Article (47): الماده السابعه والاربعون: The Minister of Interior or its representatives may merely deport an addict of narcotics or psychotropic substances who entered KSA through a Hajj or Umrah visa procuring narcotic drugs or psychotropic substances that do not exceed its need and personal use. The regulations shall define substance type and quantity. لوزير الداخليه. او من يفوضه. الاكتفاء باربعاد مدمن المخدرات او المؤثرات العقليه الذي قدم بتاشيره حج او عمره وبحوزته مواد مخدره او مؤثرات عقليه لا تفيض عن حاجته واستعماله الشخصي. وتحدد الالايحه نوع هذه المواد وكميتها. Article (48): الماده الثامنه والاربعون: The statutorily authorized sentences range not more than six months imprisonment and/or a fine not more than SAR three thousand against whosoever commits an act in violation of the provisions of Article (36) of this Law. كل من ارتكب فعلا مخالفا لحكم الماده (السادسه والثلاثين) من هذا النظام، يعاقب بالسجن مده لا تزيد علي سته اشهر، وبرفارمه لا تتجاوز ثلثه الاف ريال، او ياحدي هاتين العقوبتين. Article (49): الماده التاسعه والاربعون: 1. Without prejudice to the provisions of the previous Articles, a fine not more than SAR twenty thousand shall be imposed on: 1. مع عدم الاخلال باحكام المواد السابقه، يعاقب بغرامه لا تزيد علي عشرين الف ريال: A. Anyone who have a license to procure or trade in narcotic drugs or psychotropic substances, and violated Articles (23), (30) and (31) of this Law. - كل من رخص له بحيازه مواد مخدره او مؤثرات عقليه او الاتجار فيها وخالف ما نصت عليه المواد (الثالثه والعشرون) و (الثالثون) و (الحاديه والثلاثون) من هذا النظام. Page 24 of 186 B. Anyone who manage a pharmacy or the premises licensed to trade in narcotic drugs or psychotropic substances, and violated Article (23) of this Law. C. Anyone who is authorized to procure narcotic drugs, psychotropic substances, plants, or seeds referred to in schedules (I), (II), (IV) attached herein, and who procure in good faith quantities exceed or less than the allocated quantity. 2. The penalty imposed on the violator shall be doubled, if he/she commits similar criminal acts stipulated in paragraph (1) of this Article, within a period of three years as of the date of the previous sentence penalty. Further, the violating premises shall be closed. ب- كل من يتولي اداره صيدليه او محل مرخص له بالاتجار في المواد المخدره او المؤثرات العقليه وخالف ما ن هست عليه الماده (الثالثه والعشرون) من هذا النظام. ج- كل من رخص له بحيازه مواد مخدره، او مؤثرات عقلييه، او نباتات، او بندور من المشار اليها في الجداول 4,2,1 المراقفه لهذا النظام، وحاز بحسن نيه كميات تزيد علي ما يجب ان يكون في حوزته او تنقص عنه. 2. ضاعف عقوبه المخالف في حاله العود الي ارتكاب فعل ممالل من الافعال المنصوص عليها في الفقره (1) من هذه الماده قبل انقضاء ثلات سنوات من تاريخ الحكم بالعقوبه السابقه، مع اغلاق المحل. Forcing the addict to refer to psychiatric clinic Article (50): The addict or abuser of narcotic drugs or psychotropic substances proven addicted may be compelled to refer to a psychiatric clinic designed for this purpose to help him get rid of addiction instead of applying the punishment stipulated in Article (41) of this Law. Anyone who is discharged from the Addiction Rehab Centers shall consult psychiatric clinic to ensure that it has recovered, provided that the physician assigned to assist the addict may submit a report on its condition to the Committee for Examination of Addiction Cases within three months from the date of consulting the psychiatric clinic in order to decide on his/her recovery, or to resume his/her treatment for another term. الازام المدمن بمراجعه العياده النفسيه الماده الخمسون: يجوز - بدلا من توقيع العقوبه المنصوص عليها في الماده (الحاديه والاربعين) من هذا النظام - ازام متعاطي او مستعمل المواد المخدره او المؤثرات العقليه ممن يثبت ادمانه، بمراجعه عياده نفسيه تخصص لهذا الغرض لمساعده علي التخلص من الادمان. ويلزم من يتقرار الافراج عنه من المصحه بمراجعه العياده النفسيه للتيقين من شفايه، علي ان يرفع طبيب العياده المكلف بمساعده المدمن تقريرا عن حالته الي لجنه النظر في حالات الادمان خلال ثلاثه اشهر من تاريخ بدء المريض بمراجعه العياده النفسيه: لكي تقرر ايقاف مراجعته العياده، او استمراره لمده اخري. Page 25 of 186 Article (51): الماده الحاديه والخدمسون: The addict shall be treated in strict confidence; nonetheless, his/her identity and personal data shall be kept confidential. In case of information disclosure at any stage of the case, the disclosing person shall be sentenced with not more than a three-month imprisonment or a fine not more than SAR thirty thousand. يعالج المدمن بسريه تامه، ويجب التكتم علي هيته واي معلومه تتعلق به ومن يفش من المعنيين بتلك المعلومات شيا من ذلك في اي مرحله من مراحل القضيه يعاقب بالسجن مده لا تزيد علي ثلاثه اشهر، او بغرامه لا تزيد علي ثالثين الف ريال. II: Accessory Penalties ثانيا: العقوبات التكميله Article (52): 1. Narcotic drugs, psychotropic substances seized, all items that are unlawfully manufactured, acquired, sold, or used shall be confiscated even if these materials did not belong to the accused or did not convict it. 2. Narcotic drugs or psychotropic substances that are confiscated, delivered in full, or part of it is delivered, to any government entity to be used for scientific, industrial, or medical purposes, as defined by the regulations. Article (53): Without prejudice to the rights of others, the following items shall be confiscated upon a court order: 1. Seized machines, tools and transportation that have been used to commit the crime. 2. Funds and items obtained, whether directly or indirectly, from the commission of the crime, even if the truth or ownership has been concealed or camouflaged. ثانيا: العقوبات التكميله الماده الثانيه والخمسون: 1. تصادر المواد المXدره او المIQRات العقليه المضبوطه وكل ما كان صنعه، او اقتناه، او بيعه، او استعماله غير مشروع، ان لم تكن هذه المواد عايده الي المهم او لم تود الي ادانته. 2. تتنف المواد المXدره او المIQRات العقليه التي تصادر، او تسلم كامله، او يسلم جزء منها، الي اي جبهه حكوميه للانتفاع بها في الاغراض العلميه او الصناعيه او الطبيه، وفق ما تحدده اللايحه. الماده الثالثه والخمسون: مع عدم الاخلال بحقوق الاخرين صيني النيه، تصادر بحكم قضايي الاشياء الاتيه: الالات والادوات ووسايط النقل المضبوطه التي استخدمت في ارتكاب الجريمه. الاموال والاشياء المستمده او المحصله بطريق مباشر او غير مباشر من ارتكاب الجريمه، وان تم اخفاء حقيقتها او ملكيتها، او تمويه ذلك. Page 26 of 186 3. Proceeds raised from the criminal acts punishable by this law even if it has been laundered. 4. The equivalent of the estimated value of illicit proceeds in the event that these proceeds are laundered with money acquired from legitimate sources. 5. The land cultivated with plants contained in Schedule No. (IV) enclosed herein if it is owned by the perpetrator, and if it is not the owner, the court shall consider terminating the title. Article (54): The competent court may, autonomously or upon a request from the investigation entity at any stage or when the case is considered, whenever there are cogent reasons, issue an order for provisional seizure of the fixed and movable assets of drug smugglers or dealers or the money of his/her spouses, children or other persons who reside inside or outside KSA, until the case is resolved, if an evidence indicating that the source of all or part of these funds were obtained from criminal acts mentioned in Article (3) of this Law, is established. Article (55): 1. The license for managing the establishment licensed to trade in narcotic drugs or psychotropic substances for medical or scientific purposes shall be canceled, if the perpetrator is the one licensed to manage it or the manager responsible for its management and has committed one of the criminal acts stipulated in article (3) of this Law. 2. The convicted may be deprived of practicing the profession for a period not exceeding the specified imprisonment sentence. Upon an order, the premises may be temporarily closed for المعصرات الناتجه عن افعال جرمييه يعاقب عليها هذا النظام ولو حولت الي اموال من نوع اخري. ماعمال القيمه المقرره للمعصريه في حاله اختلاط هذه المعصريه مامور مشروعه. الارض التي زرعت بالنباتات المدرجه في الجدول رقم (4) المرافق لهذا النظام اذا كانت مملوكه للجاني، فان لم يكن ماكا لها تنظر المحكمه في انهاء سند الحيازه. الماده المرا ابعه والخمسون: للمحكمه المختصه من تلقاء نفسها او بناء علي طلب من جهه التحقيق في اي مرحله من مراحله او حال النظر في القضيه - متي توافر لها اسباب مقتنه - ان تحكم باجراء الحجز التحفظي علي الاموال المنقوله وغير المنقوله لمهرب المXDRات، او تجارها، او اموال ازواجهم، او اولادهم القاصرين، او غيرهم من الاشخاص الموجودين داخل المملكه او خارجها، الي ان يحكم في القضيه: اذا قامت ادله او قراتن تدل علي ان مصدر هنده الاموال او بعضها هو احد الافعال الجرميه المذكوره في الماده (الثالثه) من هذا النظام. الماده الخامسه والخمسون: 1. يليخ الترخيص الخاص باداره المنشاه المزخص لها بالاتجدار في المواد المذجره او المؤثرات العقليه لاغراض طبيه او علميه، اذا كان الجاني هو المزخص له ادارهها او المدير المسؤول عن ادارتها وارتكب احد الافعال الجرميه المنصوص عليها في الماده الثالثه …(344,445 more chars)