ia_gov_sa · guide · processed · 64 chunks
ضوابط التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافراد Rules for Comprehensive Insurance of Motor Vehicles Financially Leased to Individuals اصدرت مؤسسه النقد العربي السعودي هذه الضوابط بمجاب مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ علي الصلاحيات الممنوحه للمؤسسه بمجاب نظام مراقبه شركات التامين التعاوني الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بمجاب المرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بقراخ املحفظ رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسوم الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادره بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) و تاريخ ١٤٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٣٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤/٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٥/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٤/٢٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٥/٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٥/٧ و لايحته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٥/٧ و لايجته التنفيذيه الصادر بالمرسূম الملكي رقم (٢٣) ٢٠١٤ /٥/٧ و لايجته التنافي The Saudi Arabian Monetary Authority has issued this Rules according to the Governor's Decision number (441/191) dated 02/12/1441G, based on the powers vested to SAMA by The Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. (M/32) dated 02/06/1424H (corresponding to 31/07/2003), and its Implementing Regulation issued by the Decision of the Minister of Finance No. (1/596) dated 01/03/1425H (corresponding to 20/04/2004, and The Finance Companies Control Law promulgated by royal decree number (m\51) dated 13\08\1433H and it's Implanting Regulation issued according to the Governor's Decision number (2\ m sh t) dated 14\04\1438H, and Finance Lease Law promulgated by Royal Decree number (m\48) dated 13\08\1433H, and it's Implanting Regulation issued according to the Governor's Decision number (1\m sh t) dated 14\04\1434H. الاستعمالات الميويه Saudi Arabian Monetary Authority العربيه العربيه Table of Contents جدول المحتويات <table><tr><td>Section</td><td>رقم الصفحهPage No.</td><td>الجزء</td></tr><tr><td>Preamble</td><td>٣</td><td>الغرض</td></tr><tr><td>Definitions</td><td>٣</td><td>التعريفات</td></tr><tr><td>Chapter One:</td><td></td><td>الفصل الاول:</td></tr><tr><td>Provisions of the Relationship Between the Lessor and the Lessee in the Comprehensive Insurance of Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td><td>٦</td><td>احكام العلاقه بين المؤجرو المستاجر في التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافراد</td></tr><tr><td>Chapter Two:</td><td></td><td>الفصل الثاني</td></tr><tr><td>The Unified Comprehensive Insurance Policy for Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td><td>١١</td><td>الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافراد</td></tr><tr><td>Policy Schedule</td><td>٣٤</td><td>جدول الوثيقه</td></tr><tr><td>Insurance Form</td><td>٢٧</td><td>نموذج التامين</td></tr></table> <table><tr><td>Article No.</td><td>Saudi Arabian Monetary Authority Rules for Comprehensive Insurance of Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td><td>مؤسسه النقد العربي السعودي ضوابط التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافراد</td><td>رقم الماده</td></tr><tr><td>Article 1</td><td>Purpose:The objective of these Rules is to regulate the relationship between the financing entities and their individual customers with regard to the insurance coverage on the financially leased vehicles.</td><td>الغرض: تهدف هذه الضوابط الي تنظيم العلاقه بين جبات التمويل وعملاتها الافراد فيما يتعلق بالتامين علي المركبات المؤجره تمويليا.</td><td>الماده الاول</td></tr><tr><td>Article 2</td><td>Definitions:For the purpose of applying the provisions of these Rules, the following terms and phrases, wherever mentioned herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context otherwise requires:</td><td>التعريفات: لغرض تطبيق احكام هذه الضوابط: يقصد بالالغاظ والعبارات الاتيه - انيما وردت في هذه الضوابط- المعاني الملييه امام كل منها. ما لم يقتضي السباق خلاف ذلك:</td><td>الماده الثانيه</td></tr><tr><td></td><td>1. SAMA: The Saudi Arabian Monetary Authority.</td><td>المؤسسه: مؤسسه النقد العربي السعودي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Rules: The Rules for Comprehensive Insurance of Motor Vehicles Financially Leased to Individuals.</td><td>الضوابط: ضوابط التامين الشامل علي المزكبات المزجره تمويليا للافراد.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. Insurer: The Insurance Company licensed to practice Motor Vehicle Insurance.</td><td>الشركه: شركه التامين المRTHص لها بممارسه نشاط تامين المRKTAB.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>4. Insureds: The Lessor and the Lessee identified in the Policy Schedule.</td><td>المؤمن لهم: المؤجر والماستر الميين بياناتهم في جدول الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5. Lessor: The finance companies or the banks licensed to practice finance leasing.</td><td>المؤجر: شركات التمويل او البنوك او المصارف المRTHصبه بمارسه نشاط الايجار التمويلي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>6. Lessee: The beneficial owner of the leased Motor Vehicle according to the finance lease contract.</td><td>المستاجر: مالك المنفعه للمركه المؤجره بموجب عقد الايجار التمويلي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>7. First Beneficiary: The Lessee, being the beneficial owner, in the event of Partial Loss or Damage.</td><td>المستفيد الاول: المستاجر في حاله الهلال الجزيي، بصفته مالك المنفعه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>8. Second Beneficiary: The Lessor, being the owner of the Motor Vehicle, in the event of Total Loss.</td><td>المستفيد الثاني: المؤجر في حاله الهلال الكلي، بصفته مالك المركبه.</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td>9. The Unified Comprehensive Insurance Policy for Motor Vehicles Financially Leased to Individuals (the “Policy”): The insurance Policy mentioned in section two of these Rules, whereby an Insurer undertakes to indemnify the beneficiaries of the insurance coverage in the event of damage or loss resulted of a risk covered under the Policy for a Premium paid by the Insureds. This Policy shall include the insurance coverage request, provisions and conditions, exclusions, Policy Schedule and Appendixes (if any) which shall comply with all the provisions set forth under these Rules.</td><td>ال- الصيغه النموذجيه لوثيقه التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافراد “الوثيقه”: صيغه وثيقه التامين المدرجه في الفصل الثاني من هذه الضوابط، و التي تعهد بمقتضاها الشركه بان تعوض المستفيدين من التغطيه التامينيه عند حدوث ضرر او خساره ناتجه عن خطر مغطي بالوثيقه، مقالب القسط التامين الذي يدفعه المؤقن لمم، وتشمل الوثيقه طلب التامين والشروط والاحكام والاستثناعات وجدول الوثيقه والملاحق (ان وجدت) علي الا يتعارض اي منها او يخالف الاحكام الوارده في هذه الضوابط.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>10. Motor Vehicle: The insured Motor Vehicle under the Policy, financially leased to the Lessee by the Lessor.</td><td>-1. المكبه: المكبه المؤقن عليها بموجب الوثيقه والمؤجره تمويليا من قبل المؤجر لصالح المستاجر.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>11. Driver: The person authorized to drive the Motor Vehicle and whose name is stated in the Policy Schedule.</td><td>-1. السايق: هو المصرح له بقياده المكبه والمدون اسمه في جدول الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>12. Accident: An event wherein the insured Motor Vehicle sustains incidental damage or loss.</td><td>-1. الحادث: واقعه الحقت ضرر او خساره عرضيه بالكبه المؤمن عليها.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>13. Claim: A Claim for indemnity for damage or loss caused by a risk covered under the Policy.</td><td>-1. المطلابه: طلب تعويض عن الاضرار او الخساير الناتجه عن خطر مغط بموجب الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>14. Claimant: Any natural or juristic person or their legal representatives who sustained damage or loss caused by risk covered under the Policy.</td><td>-1. مقدم المطلابه: Spraysh الطبيعي او الاعتباري او من يمثلها نظاميا، الذي لحق به ضرر او خساره ناتج عن خطر مغط بموجب الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>15. Premium: The amount paid by the Insureds or their representatives to the Insurer in exchange for the Insurer's agreement to indemnify for</td><td>-1. القسط التامييي: مبلغ الاشتراك الذي يدفعه المؤمن لهم او من ينوب عنهم للشركه، مقال موافقه الشركه علي التعويض عن الضرر او الخساره التي</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td>damage or loss resulting directly from a risk covered under the Policy.</td><td>يكون السبب المباشر في وقوعها خطر مغطی موجب الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>16. Actual Amount of Premium: The Policy price before applying the individuals' eligible discounts based on the underwriting instructions issued by SAMA.</td><td>الاني: القيمه الاساسيه للقصط تثبيق تسعيره وثيقه الثامن دون تطبيق الخصومات المستحقه للافراد بناء علي تعليمات الاكتتاب الصادره عن المؤسسه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>17. Discounts: No claims discount and loyalty discount, indicated in SAMA's underwriting guidelines.</td><td>الخصومات: خصم عدم وجود مطالبات او خصم الولا المينه في تعليمات الاكتتاب الصادره عن المؤسسه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>18. Sum Insured: The value of the Motor Vehicle upon submission of the insurance coverage request approved by the Insurer and identified in the Policy Schedule.</td><td>القيمه التامينيه: قيمه المكربه عند تقدم طلب التامين، وتوافق عليها الشركه وتحد في جدول الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>19. Material Change: Any change that leads to an increase in the likelihood or magnitude of risk.</td><td>التغير الجوهري: التغير الذي يؤدي الي زياده نسبه احتمال وقوع الخطر او يؤدي الي زياده جسامته.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>20. Insurance Form: The application that is being filled while contracting between the Lessor and Lessee; which includes the details and information of the Insureds along with the Additional Benefits requested by the Lessee, the details of the Motor Vehicle to be insured, the Sum Insured and its yearly depreciation and any other information needed for pricing the Policy, to be relied upon when requesting the insurance coverage from the Insurer.</td><td>نموذج تثمين: نموذج يتم تعبيته عند التعاقد بين المؤجر والاستاجر يتضمن و معلومات المؤمن لمهم (المؤجر والاستاجر) والمنافع الاضافيه التي يرغب بها المستاجر، ومعلومات المركبه المزمع التامين عليها، والقيمه التامينيه ونسبه تناقصها السنويه، واي بيانات اضافه لازمه ليتم تسعير الوثيقه علي اساسها، ويتم الاستثماره عليه عند طلب التامين من الشركه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>21. Policy Schedule: The schedule attached to the Policy that forms an integral part thereof. It contains the information of the Insureds and the authorized Drivers(if any), term of coverage, Sum Insured, Premium, details of the insured Motor Vehicle, limits of coverage, and Additional Benefits (if any).</td><td>21. جدول الوثيقه: الجدول الذي يرفق بالوثيقه ويعتبر جزءا لا يتجز منها، ويحتوي علي المعلومات الخاصه باللؤمن لمم وسايلين الاضافيين (ان وجدوا)، والثميييه التخطيه والقياميه، والثميييه التامينيه، والمبلغ القسط ومدقه التامينيه، ومبلغ القسط التامينيه.</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td></td><td>وتفاصيل المRKبه المؤمن عليها وحدود التغطيه والمنافع الاضافيه (ان وجدت).</td><td></td></tr><tr><td></td><td>22. Partial Loss: The destruction or damage of parts of the Motor Vehicle that would reduce or prevent the benefit thereof, without exceeding the minimum limit of Total Loss set by the authorized entity in auto damages' appraisal.</td><td>-٢٢- الملاک الجزيي: تلف او تضرر اجزاء من المRKبه بما ينقص او يمنع الانتفاع بها، وبما لا يتجاوز الحد الادني للخساره او التلف الكلي المحدد من الجبهه المختصه في تقدير اضرار المRKبات.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>23. Total Loss: Full Loss or destruction of the Motor Vehicle, that the rendition of repairs is technically unfeasible or economically costly, according to the standards set by the authorized entity in auto damages' appraisal.</td><td>٢٣- الاليك: هو الفقد او التلف الكلي للمRKبه بحيث يكون اصلاح المRKبه غير معدي من الناحيه الفنيه او مكلف من الناحيه الاقتصاديه حسب المعايير المعتمده من الجبهه المختصه في تقدير اضرار المRKبات.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>24. Deductible: The amount borne by the Lessee for every damage or loss associated with a risk covered under the Policy.</td><td>٢٤- مبلغ التحصل: مبلغ يتحمله المستاجر من قيمه كل ضرر او خساره ناتجه عن خطر مغطي بموجب الوثيقه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>25. Lessee Insurance Account: The account created by the Lessor and endorsed to the finance leasing contract, which states the paid amounts to the Insurer as Premium and what was withdraw from the lessee for the Motor Vehicle's insurance in accordance to these Rules. for the purpose of liquidation at the end of the leasing contract.</td><td>٢٥- حساب المستاجر التاميني: هو سجل ينشيه المؤجر ولحق بعقد التاجير التمويلي، ووضح فيه قيمه المبالغ المدفوعه للشركه كاقصاط التامينيه وما تم حسابه علي المستاجر مقابل التامين علي المركبه حسب الاحكام الوارده في هذه الضوابط. بهدف تصفيه المبالغ فيما بينما- بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالتعلمه بالعربيه. المالقه التعدقيه التمويليه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>26. Additional Benefits: Any additional insurance coverage requested to be added to the base coverage by the Lessee and for which extra Premium is paid.</td><td>المنافع الاضافيه: هي التغطيه التامينيه التي يطلب المستاجر اضافتها للتع طريقه الاساسيه ويدفع مقالها قسط تامين اضافي.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>27. Endorsement: An agreement between the Insurer and the Insureds subsequent to the issuance of the Policy, whereby items of coverage are added to, amended, or removed on top of the basic</td><td>الملحق: اتفاق بين الشركه والمؤمن لمم لاحق علي اصدار الوثيقه، اضافه او تعديل او الغاء تغطيات اضافيه علي التغطيات الاساسيه، ويجب ان يكون مرفقا بالوثيقه ويعتبر جزءا لا يتجزا منها.</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td>coverage and which should be attached to the Policy and deemed an integral part thereof.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>Chapter One: Provisions of the Relationship Between the Lessor and the Lessee in Comprehensive Insurance of Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td><td>الفصل الاولاحكام العلاقه بين المؤجروالمستاجرفي التامين الشامل علي المRKABات المؤجره تمويليا للافراد</td><td></td></tr><tr><td>Article 3</td><td>Any Motor Vehicle governed by financially leasing contract to individuals shall be insured according to the provisions of these Rules. No amendments shall be allowed to the insurance coverage to go beyond the minimum limits set by these Rules, such as amendments to the coverage, conditions, provisions, or exclusions.</td><td>يجب ان يكون التامين علي اي مركبه مؤجره تمويليا للافراد بموجب احكام هذه الضوابط, و لا يجوز التعديل علي تغطيات او شروط او احكام او استثناعات التغطيه التامينيه للمركبات المجره تمويليا للافراد باقل من ما هو مقرر في هذه الضوابط. يجب علي المجر اضافه اسم المستاجر في (رخصه سير المركبه) بان يكون المستاجر (مستخدم فعلي) للمركبه.</td><td>الماده الثالثه</td></tr><tr><td>Article 4</td><td>The Lessor must include the name of the Lessee in the “vehicle registration” as the “actual user” of the Motor Vehicle.</td><td>يقوم المجر بالتامين علي المركبه سنويا - طولو مده عقد التاجير التمويلي.</td><td>الماده الرابعه</td></tr><tr><td>Article 5</td><td>The Lessor shall insure the Motor Vehicle annually during the period of the finance leasing contract. The Lessor shall obtain insurance offers from at least three Insurers, and chose the best offer and lower price and provide it to the Lessee.</td><td>يجب يحصل المجر علي عروض (شروات علي الاقل ويقوم للتامين من 3) (للمراض الافضل والاقل سعرا منها بامتتير العرض الافضل والاقل سعرا منها وتقدميمه للمستاجر.</td><td>المادهالخامسه</td></tr></table> Article 1. The Insurance Premium shall be calculated annually by the Insurer based on the changes on the Sum Insured and the pricing factors for the Lessee. The Lessor shall provide the Insurer with the Lessee's information in the Insurance Form which is required the pricing; after obtaining the Lessee's approval. 2. The Lessee shall provide the Lessor with any Material Changes to his/her data, which have been previously submitted to the Insurer and which effect the insurance Premium. 3. The Insurer shall provide the Lessor with The Actual Amount of the Premium along with the Premium amount after applying the Discounts, if the Lessee is eligible for any. 4. The Lessor shall calculate the Premium amount on the Lessee at the beginning of the finance leasing contract, based on the Actual Amount of the Premium. (as the explanatory example below) 5. At the end of the insurance year, the Lessor shall calculate the balance amount of what have been paid to the Insurer, and what have been paid by the Lessee, and keep it in the Lessee Insurance Account, and provide the lessee with a copy of the Lessee Insurance Account. 6. At the end of the finance contract between the lessee and the Lessor, the Lessor shall pay back the Lessee the extra amount of Premiums paid by the Lessee, or shall ask the - 1- يتم حساب قيمه القسط التاميي سنويا من قبل الشركه، بناء علي تغير القيمه التاميييه وعوامل التسعير للافراد المستاجرين، ويقوم المؤجر بتقدمي بيانات المستاجر اللازمه للتسعير للشركه والطمنه في نموذج التاميي بعد اخذ موافقه المستاجر علي ذلك. - علي المستاجر تزويد المؤجر باي تغيرات جهوريه تطرا علي البيانات التي تم تقديمها لل经济ل علي التامين والتي تؤثر علي قيمه القسط التاميني. - تزود الشركه المؤجر بالقيمه الاساسيه للقسط التاميني بالاضافه لقصه بعد تطبيق الخصومات في حال استحقاق المستاجر لها. - يقوم المؤجر باحتساب قيمه الاقساط التامينيه علي المستاجر في بدايه عقد التاجير التمويلي بناء علي القيمه الاساسيه للقسط التاميني (حسب المثال التوضييع ادناه). - يقوم المؤجر في نهايه كل سنه تامينيه بتصفيه المبلغ الذي تم دفعه لشركه التامين وما تم احتسابه علي المستاجر وحفظه في حساب المستاجر التاميني وتزويد المستاجر بنسخه من الحساب التاميني. - في نهايه العلاقه التعاقديه التمويليه، يقوم المؤجر ابعاده المبالغ الزايده الي المستاجر والنتجه عن الفرق بين قيمه القسط Lessee to pay the extra amount paid by the Lessor to the Insurer for the insurance Policy. 7. The accounts settlement related to the insurance Policy shall be made within (30) days from the termination date of the agreement between the Lessor and the Lessee. Explanatory example: First year: Motor Vehicle Value: 100,000 SAR. The Actual Amount of Premium: 4,000 SAR. SAR. The Premium amount after applying Discounts: (for example, no claim discount 30%): 2,800 SAR. The Lessor computes the Premium amount on the Lessee based on The Actual Amount of Premium (4,000) SAR, and saves the different between The Actual Amount of Insurance Premium and the Premium amount after applying the Discounts: (4,000-2,800=1,200) SAR added to the Lessee Insurance Account. Second year: Motor Vehicle value: 80,000 SAR. (after applying depreciation percentage). The Actual Amount of Premium: 3,200 SAR. The Premium amount after applying Discounts: (for example, no claim discount 40%): 1,920 SAR. الاناسي قبل تطبيق الخصومات المستحقه وبعد تطبيقها، او مطالبه المستاجر بدفع المبالغ الاضافيه في حال تحمل المؤجر مبالغ من التامين اعلي مما تم سحبه من المستاجر مقالب القسط التاميني. -7 تكون تصفيه الحسابات متعلقه بوييقه التامين خلال (30) يوم من نهايه العلاقه التعاقديه التمويليه بين المؤجر والمستاجر. مثال توضيح: السنه الاول: قيمه القسط التامين الاساسي للمركبه: قيمه القسط التامين بعد تطبيق الخصومات (علي سبيل المثال خصم عدم وجود مطالبات يقوم المؤجر بحساب اقساط التامين علي المستاجر بقيمه القسط الاساسي (٤٠٠٠٠) ريل ويقوم بحفظ مبلغ الفارق بين القسط التاميني ال'sاسي والوسط بعد تطبيق الخصومات المستاجراتميني. السنه الثانيه: قيمه المركبه (بعد تطبيق نسبه (التناقص) قيمه القصد التاميني الاساسي : ٢٠٠٠٠ قيمه القصد التاميني بعد تطبيق الخصومات (١٩٢٠: %٤) في حال لم يتم حساب اي خصوصات لسبب المستاجر بوادث مروريه علي المركبه، فلا يتم اضافه اي مبالغ لHSSAB المستاجر التاميني لعدم استحقاقه لخصوصات في نهايه عقد التاجير التمويلي يتم تصفيه المبالغ المسحوبه علي المستاجر وما تم دفعه لشركه التامين حسب الاتي: ما تم حسابه علي المستاجر: ما تم 10.000 = 28.000 + 32.000 + 4.000 ما تم دفع لشركه التامين من المؤجر: ما تم دفع لشركه التامين من المؤجر: ما تم 7500 = 28.000 + 1920 + 28.000 ما ريل تدفع للمستاجر 24.8. = 7500 - 1.000 <table><tr><td>Article 7</td><td>The Lessor and the Lessee shall agree at the beginning of the finance leasing contract on the annual depreciation percentage, which shall be stated in the Insurance Form</td><td>يقوم المؤجر بالاتفاق مع المستاجر عند بدايه العلاقه التعاقديه التمويليه علي نسبه تناقص القيمه التامينيه سنويا, وتحدد في نموذج التامين.</td><td>المادهالسابعه</td></tr><tr><td>Article 8</td><td>Only the Lessee shall have the right to request Additional Benefits to the Policy and determine the Deductible amount.</td><td>للمستاجر فقط الحق بطلب المنافع الاضافيه علي الوثيقه وتحديد مبلغ التحمل.</td><td>المادهالثامنه</td></tr></table> <table><tr><td>Article 9</td><td>The Lessor and the Lessee shall agree on the method of repairs to take place (dealerships or certified auto repair shops) in The Insurance Form.</td><td>يقوم المزجر والملستر بالاتفاق علي تحديد طريقه الاصلاح (وكاله او ورش الاصلاح المعتمده) في نموذج التامين.</td><td>الماده التاسعه</td></tr><tr><td>Article 10</td><td>1- The Lessor shall explain to the Lessee the scope of insurance coverage as well as the conditions, provisions and exclusions applicable to the Policy.2- The Lessor shall provide the Lessee with a hard or electronic copy of the Policy at the beginning of the finance leasing contract and at every renewal of the Policy.</td><td>1. يجب علي المزجر الايضاح للمستاجر عن نطاق التغطيه والشرط والاحكام والاستثناءات المطابقه بالوثيقه.2. يسلم المزجر المستاجر نسخه ورقيه او الكترونيه من وثيقه التامين في بدايه التعاقد وعند كل تجديد للوثيقه.</td><td>الماده العشره</td></tr><tr><td>Article 11</td><td>Sum Insured Calculation:The Sum Insured is determined in the first year following registration of the Motor Vehicle at the authorized authority based on the retail price offered by the certified dealership for the insured Motor Vehicle (excluding finance amounts or any other future services), provided that the value will be subject to the annually depreciation percentage, as specified in the Insurance Form as to reflect its real value at the time of renewal.</td><td>احتماسب القيمه التامينيه: يتم تحديد القيمه التامينيه في السنه الاولي من تسجيل المركبه لدي الجبه المختصه بناء علي سعر البيع النقدي لدي الوكيل المعتمد للمركبه المؤمن عليها دون اضافه مبالغ التمويل او اي خدمات اخري مستقبليه، علي ان تتناقص سنويا حسب ما هو محدد في نموذج التامين بما يعكس قيمتها الفعليه عند التجديد.</td><td>الماده الحاديه عشره</td></tr><tr><td></td><td>Chapter Two:The Unified Comprehensive Insurance Policy for Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td><td>الفصل الثانيالصيغه النموذجيه لوثيقه التامين الشامل علي المRKABAT المؤجره تمويليا للافراد</td><td></td></tr><tr><td>Article 12</td><td>The Policy shall be treated as individual insurance policies regarding -for example but not limited to- pricing, eligible Discounts and Claims settlement.</td><td>تعامل الوثيقه معامله ووثايق التامين الخاصه بالافراد، من ذلك علي سبيل المثال لا الحصر، عند التسوير ومنح الخصومات المستحقه وتسويه المطلبات.</td><td>الماده الثانيهعشره</td></tr><tr><td>Article 13</td><td>The insurance coverage request that was completed and signed by the insurance applicant or their legal representative shall form an integral part of the Policy; which contains the provisions, conditions, exclusions,</td><td>يعد طلب التامين الذي تم تعبيته وتوقيعه من قبل طالب التامين او من يمثله نظاما جزيا لا يتحزا من الوثيقه والتي بدورها تشمل احكام وشروط واستثناءات وحدود التغطيه اضافه الي جدولها واي ملاحق يتفق عليها سواء في</td><td>الماده الثالثه عشره</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>coverage limits and schedule; and any Endorsement agreed upon, whether at the start of the insurance coverage or following its effectiveness.</td><td>بدايه التغطيه التامينيه او اثناء سريانها. وتشكل جميعها عقدا واحدا.</td><td></td></tr><tr><td>Article 14</td><td>Insurance CoverageCoverage under the Policy shall include loss or damage to the insured Motor Vehicle, and third party civil liability.</td><td>التغطيه التامينيه تشمل التغطيه في هذه الوثيقه تغطيه الخساره او الضرر علي المركبه المؤمن عليها. وتغطيه المسؤوليه المدنيه تجاه الغير.</td><td>الماده الرابعه عشره</td></tr><tr><td>Article 15</td><td>General Provisions</td><td>احكام عامه</td><td>الماده الخامسه عشره</td></tr><tr><td></td><td>1. Scope of Coverage:The Insurer shall compensate the beneficiary for loss or damage to the Motor Vehicle, including any installed accessories, occurring due to any incident, including fire, theft or damage resulting from lightening or natural disasters such as floods or hailstones, according to the Policy conditions provided below.</td><td>نطاق التغطيه: تعوض الشرس المستفيد من التغطيه التامينيه عن الخساره او الضرر للمركبه بالاضافه الي ملحقاتها التابيه فيها نتيجه اي واقعه الحعت ضرر او خساره عرضيه بالمركبه وتشمل احتراق او سرقه المركبه، او الضرر الناتج عن البرق او الكوارث الطبيعيه كالسيول والبرد، وفق شروط الوثنيه المذكوره ادناه.</td><td>-1</td></tr><tr><td></td><td>2. Maximum Indemnity Limit:a. Partial Loss: The maximum indemnity limit in case of Partial Loss or Damage is the cost of reinstatement of the Motor Vehicle, in addition to the costs of transportation and storage, after calculating the Deductible amount and the depreciation rate if applicable, according to the conditions stated in the Policy, and this amount shall be determined by entities licensed to conduct vehicle damage assessments.b. Total Loss: The Insurer's maximum liability limit in case of Total Loss shall not exceed the Sum Insured for the Motor Vehicle. The Motor Vehicle is deemed as Total Loss or damaged if the damage assessment</td><td>- - الهد الاقصي للتعويض: - - الهد الاقصي للتعويض: - - الهد الاقصي للتعويض: - - الهد الاقصي للتعويض : - - الهد الاقصي للتعويض : - - الهد الاقصي للتعويض : - - الهد الاقصي للتعويضا : - - الهد الاقصي للتعويضا : - - الهد الاقصي للتعويضا : - - الهد الاقصي للتعويا : - - الهد الاقصي للتعويا : - - الهد الاقصي للتعويا : - - الهد الاقصي للتعويضا : - - الهد الاقصي للتعويضا : - - الهد الاقصي للتعوير ملمقاتها الثابتها فيها نتيجه اي واقعه الحقت ضرر او خساره عرضيه بالمركبه وتشمل احتراق او سرقه المركبه، او الضرر الناتج عن البرق او الكوارث الطبيعيه كالسيول والبرد، وفق شروط الوثيقه المذكوره ادناه. ٢ - الحد الاقصي للتعويض: ا - الهلالك الجزيي: ان الحد الاقصي لقيمه التعويض في حاله الخساره او الضرر الجزيي هو تكاليف اعاده المركبه الي ما كانت عليه قبل وقوع الحادث، اضافه الي تكاليف النقل والحفظ، بعد احتساب مبلغ التحمل حسب الشروط المذكوره في الوثيقه، ان يتم تحديد هذه القيمه من قبل الجهات المرخصه نظاما بتقدير اضرار حوادث المركبات. - الهلالك: ان الحد الاقصي لمسؤوليه الشركه في حاله الهلالك الكلي لن تتجاوز القيمه التامينيه للمركبه، وتعتبر المركبه خساره او تلف كلي اذا تبين من تقدير الاضرار عدم الجدوي الاقتصاديه او الsfinيه لاصلاح المركبه، علي ان يتم تحديد <table><tr><td></td><td>shows that the needed repairs are economically or technically infeasible, provided that such assessment is conducted by entities licensed to conduct vehicle damage assessments.</td><td>ذلك من قبل الجهات المزخصه نظاما بتقدير اضرار حوادث المركبات.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>3. Deductible:a- In the event of Partial Loss or Damage to the Motor Vehicle the Insurer may charge the Deductible amount specified in the Policy Schedule for each Claim.b- The Insurer's liability starts after the Deductible has been exhausted, and this is only applicable to damages or losses occurring to the insured Motor Vehicle, and it does not apply on claims arising from civil liability coverage against third party.c- The First Beneficiary shall not be charged a Deductible if the Lessee or the Driver were not held liable for the Accident, according to the report prepared by the entity attending the Accident scene.d- In case the First Beneficiary or the Driver is held partially liable for the Accident, the percentage of Deductible amount shall be calculated as per the percentage of liability accounted for by the Lessee or the Driver regarding the Accident only.e- Under no circumstance shall the Deductible be multiplied within this Policy for a single motor Accident.</td><td>ذلل من قبل الجهات المرحصه نظاما. بتقدير اضار حوادث المركبات.</td><td>-</td></tr><tr><td>(ا) في حاله وقوع خساره او ضرر للمركبه فيجوز للشركه خصم مبلغ التحمل المذكور في جدول الوثيقه علي كل مطلابه.ب) تبدا مسؤوليه الشركه بعد استنفاد مبلغ التحمل الذي يطبق فقط علي الضرر او الخساره علي المركبه المؤمن عليها ولا ينطبق علي المطلابات الناتجه من تغطيه المسؤوليه المدنيه تجاه الغر.ج) لا يتم احتساب مبلغ التحمل علي المستفيد الاول في حال عدم تحمله او السايق المسؤوليه عن الحادث. حسب تقرير الجبهه المباشره للحادث.د) في حال تحمل المستفيد الاول او السايق نسبه جزييه من المسؤوليه عن الحادث، فيتم احتساب نسبه مبلغ التحمل بالتناسب مع نسبه مسؤوليه المستاجر او السايق عن الحادث فقط.ه) لا يضاعف مبلغ التحمل باي حال من الاخوال في الحادث الواحد المغطسموجبه الواحد المغط.</td><td>-</td></tr><tr><td>4. Storage and Transportation:The Insurer shall pay the expenses incurred by the Insureds when</td><td>الحفظ والنقل:تقوم الشركه بدفع المصارف التي تكيدها المؤمن لم في حال قيامهم بنقل المRKCE</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td>transporting the damaged Motor Vehicle, due to an Accident covered under the Policy, to a safe location, auto repair shop, certified dealership, or to an assessment center in the case the vehicle was immobile. Such expenses will be limited to a maximum of SAR (500) within the city and SAR (1,000) outside the city; provided that the transportation receipt is submitted when filing the Claim.</td><td>المتضرره نتيجه حادث مغطي بموجب الوثيقه الي مكان امن او الي ورش الاصلاح او الوكيل المعتمد للمركه او مراكز التقدير في حاله تعذر سيرها، وذلك بعد (١٠٠٠) ريال داخل المدينه و (١٠٠٠) بالخارج المدينه، بشرط تقدم في فاتوره النقل عند تقدم المطلابه.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>6. Claim Settlement Procedures:a- Either the First or the Second Beneficiary may file a Claim request to the Insurer upon the occurrence of loss or damage covered under the Policy. The Insurer shall provide the Claimant, within (3) business days, with a notice acknowledging receipt of the Claim and informing them of any missing documents. The Insurer may also appoint an assessor or loss adjuster, if necessary, within a period not exceeding (3) business days from receiving the Claim completed with all documents, provided that the Insurer informs the Claimant of whether the Claim is accepted or rejected, within (10) business days from the date of filing the Claim completed with all documents.b- If the Claim is accepted and deemed to be Partial Loss, the Insurer shall approve repairing the insured Motor Vehicle at the respective certified dealership or the certified auto repair shops approved by the Insurer (as specified in the Policy Schedule) within (5) business days, ensuring</td><td>- ٦- اجراءات تسويه المطالبات: i. يحق للمستفيد الاول او المستفيد الثاني التقدم بمطالبه الشركه عند حدوث خساره او ضرر مغطي بموجب الوثيقه، ولتزم لشركه بان تزود مقدمها خلال (ثلاثه) ايام عمل بما يفيد بتلقي المطالبه واعلامه باي نواقص، وللشركه تعين خير معينه او مقدر خساير اذا كان ذلك ضروريا خلال مده زمنيه لا تتجاوز (ثلاثه) ايام عمل من تاريخ استلام المطالبه مكتله المستندات، علي ان تقوم الشركه خلال (عشره) ايام عمل من تاريخ تقديم المطالبه مكتله المستندات بايلاغ مقدمها بقبول او رفض المطالبه.</td><td></td></tr><tr><td>b- If the Claim is accepted and deemed to be Partial Loss, the Insurer shall approve repairing the insured Motor Vehicle at the respective certified dealership or the certified auto repair shops approved by the Insurer (as specified in the Policy Schedule) within (5) business days, ensuring</td><td>ب. في حال قبول المطالبه واحتسابها هالک جزيی، تلتزم الشركه خلال (خمسه) ايام عمل بتعميد اصلاح المكربه لدي الوكيل المعتمد للمركبه المؤمن عليها او الورش المعتمده لدي الشرکک (حسب ما هو محدود في جدول الوثيقه) بما يضمن اعادتها الي المستفيد الاول بحالتها السابقه لوقوع الخساره او الضر المغطي بموجب</td><td></td></tr></table> that the First Beneficiary receives the Motor Vehicle after it has been reinstated to its former condition before the loss or damage. The Insurer shall also provide details regarding the due indemnity process and what does it cover (the amount of spare parts and labor charges). c- If the insured Motor Vehicle is deemed to be Total Loss, the Insureds shall compensate the Second Beneficiary with the Sum Insured specified in the Policy Schedule - after calculating the Deductible, if any - and inform the First Beneficiary of the amount indemnified to the Second Beneficiary via a reliable communication means. The Insurer shall settle the Claim sustained under this Policy with integrity and fairness, without any compromises, and within a maximum period of (10) business days from the date of the Claim completed with all documents. The Second Beneficiary shall deliver the Motor Vehicle wreckage to the Insurer. d- In the event of damage or loss of the Motor Vehicle caused by a third party, The Insurer shall compensate beneficiaries in accordance to these Rules. The Insurer has the right of recovery against the Insurer of the third party whom caused the accident. الوثيقه، وعلي الشركه توضيح اليه التعويض المستحق وكيفيه التوصل اليه (قيمه قطع الغيار وقيمه اجور اليد). ج. في حال احتساب المركبه المؤمن عليها هالاك كلي، تلاتزم الشركه بتعويض المستفيد الثاني بالقيمه التامينيه المحدده في جدول الوثيقه- بعد احتساب مبلغ التحمل ان وجد- اخطار المستفيد الاول بمبلغ التعويض المدفوع للمستفيد الثاني عن طريق وسيله اتصال موثوقه، وعلي الشركه تسويه المطالبه المغطاه بموجب الوثيقه بكل نزاهه وعداله ودون اي مساومه خلال مده اقصاها (عشره) ايام عمل من تاريخ المطلبه مكتمله المستندات ويجب علي المستفيد الثاني تسليم حطام المركبه للشركه في حال وجوده. د. يجب علي الشركه تعويض المستفيدين حسب احكام وشروط هذه الوثيقه في حال كان الضرر او الخساره علي المركبه المؤمن عليها تسبب به طرف ثالث، ويحق للشركه الرجوع علي شركه تامين الطرف الثالث او المنسيب في الحادث بما تكتبده من تعويضات. e- The Insurer shall prioritize the First Beneficiary in purchasing the insured Motor Vehicle wreckage when its loss or damage is deemed as economically Total Loss, according to the value determined by the authorized entity in assessing the Motor Vehicle after the occurrence of the damage. f- In case of Motor Vehicle theft, the Insureds or any of them shall report to the competent authorities and the Insurer promptly, and the Claim shall only be accepted after a period of (60) days from the date of submission of such report. g- If an Insurer does not issue the necessary approval for repairing the Motor Vehicle or settling the Claim within the prescribed period without a legal justification, both beneficiaries - after filing a complaint to the Insurer- are entitled to submit a complaint against the Insurer via SAMACares website (www.Samacares.com) or with the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations, so as to compel the Insurer to settle the Claim and compensate such beneficiaries for any costs incurred as a result of their inability to use the Motor Vehicle due to the Insurer's delay in settling the Claim. h- In case of rejection of the Claim, the Insurer shall: 1. Provide the Claimant with the reasons for rejection. 2. Inform the Claimant of their right to submit a complaint at SAMACares website ه. تلازم الشركه ابعطاء الاولويه للمستفيد الاول بشراء حطام المركبه المؤمن عليها عند احتسابها هلال كلي اقتصادي بالقيمه المحدده من الجنه المختصه بتقدير قيمه الحطام بعد حدود الضرر. و. في حال سرقه المركبه، يجب علي المؤمن لهم او ايا منهما ابلاغ الجهات المختصه وابلاغ الشركه فورا، ولا تقبل المطلابه الا بعد مرور (٢٠) يوم من تاريخ البلاغ عن السرقه لدي الجهات المختصه. ز. في حال عدم التزام الشركه ياصدار التعميد اللازم للاصلاح او تسويه المطلابه خلال الفتره النظاميه دون وجود سبب نظام يحيي لاي من المستفيدين- بعد تقديم شكوي للشركه- الاعتراض عن طريق موقع (www.Samacares.com) ساما نهتم او التقدم بطلب الي لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التامينيه لالزام الشركه بتسويه المطلابه وتعويضه عن اي تكاليف تحملها نتيجه عدم استخدمه للمركبه بسبب تاخر الشركه في تسويه المطلابه. ح. عند رفض المطلابه فان الشركه تلتزم بالاتي: (1) تزويد مقدم المطلابه باسباب الرفض. (2) ابلاغ مقدم المطلابه بامكانيه تقدمي شكوي عن طريق ساما تجم تقدم (www.Samacares.com) <table><tr><td></td><td>(www.Samacares.com) or refer their case to the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations for consideration.3. Provide the Claimant with a copy of documents related to the Claim upon their request.</td><td>دعوي امام لجان الفصل في المنازعات والمخالفات التاميينيه للنظر فيها من قبل تلك اللجان. تزويد مقدم المطلابه بنسخه من الوثايق والاستندات المتعلقه بالطلابه عند طلبه.</td><td></td></tr><tr><td>Article 16</td><td>Coverage Exclusions</td><td>الاستثناءات من التغطيه</td><td>المادهالسادسهعشره</td></tr><tr><td></td><td>This coverage excludes:1- A Motor Vehicle found to be driven by a person who does not hold a valid license corresponding to the type of vehicle driven, according to the relevant laws and regulations, or in the event that an order is issued by a concerned authority for the forfeiture of the Driver's license, or if the license was expired at the time of the Accident unless it was renewed within (50) business days from the date of the Accident.2- The Deductible amount stated in the Policy Schedule.3- Consequential loss or denial of usage.4- Manufacturing defects and damages resulting due to the usage of the Motor Vehicle or from mechanical or electrical malfunctions.5- Damage, loss or theft of tires, rims, and/or hubcaps (wheel covers), unless such loss or damage occurred thereto at the time of the covered Accident.6- Death or physical injury to the Insured or the Driver.</td><td>لا تشمل هذه التغطيه الاتي:(1) اذا ثبت ان قياده المركبه تمت دون الحصول علي رخصه قياده لنوع المركبه طبق لانظمه واللوايح ذات العلاقه، او ان تكون الرخصه قد صدر امر بسحبها من الجهات المختصه، او كانت منتهيه وقت الحادث مالم يتم تجديد الرخصه المنتهيه خلال ٥ يوم عمل من تاريخ الحادث.مبلغ التحمل المذكور في جدول الوثيقه. (2) الخساره التبعيه او الحرمان من الاستعمال. (4) العيوب المصعيه والاضرار المترتبه علي استهلاك المركبه او الخلل الميكاني اي الكهربايي.(5) الضرر او الفقد او السرقه للاطارات و/او الجنوط و/او اغطيه الجنوط (الطاسات) الا اذا قصدها المكربه او تضررت في وقت الحادث المغطي.(6) الوفاه او الاصابه الجسديه للمؤمن له او السايق.</td><td>الماده السادسه عشره</td></tr></table> 7- Emergency medical expenses. 8- Loss or damage to goods and/or personal belongings while being loaded, unloaded or transported in or on the Motor Vehicle. 9- Loss or damage to any trailer unless expressly stated otherwise in the Policy Schedule. 10- Loss or damage to a Motor Vehicle as a result of theft or attempt theft due to leaving the Motor Vehicle running or abandoning the keys inside of it, or due to not shutting down the windows or closing the doors. 11- All additional Motor Vehicle's accessories, apart from those already fitted by the manufacturer and whose price is already included in the original price of the Motor Vehicle, unless the type and value of such accessories are explicitly and specifically stated in the Policy Schedule. 12- If the Motor Vehicle is used in contravention to restrictions set forth in the Policy Schedule. 13- Carrying passengers beyond the permitted loading capacity of the Motor Vehicle or overloaded; if it is proven that the Accident was caused by such violation. 14- If the Motor Vehicle is used for any type of racing or for acceleration, endurance or speed testing. 15- A Motor Vehicle driven by a person under the influence of drugs, alcohol, or medicines which medically prohibit driving after taking it. المصارف الطبيه الطاريه. (V) (الخساره او الضرر للبضايع و/او المتعلقات الشخصيه اثناء تحميلها او تنزيلها او اثناء نقلها في او علي المركبه. (9) الخساره او الضرر لاي مقطوره الا اذا اعلن عنها صراحه و بالتحديد في جدول الوثيقه. (1) الخساره او الضرر للمركبه نتيجه السرقه او الشروع فيها بسبب ترك المRKبه في وضع التشغيل او ترك المفتيح عليها او عدم اقبال النوافذ والاوب. (1) جميع الملحقات الاضافيه في المRKبه بخلاف تلك الملحقه اصلا من المصنع والشمسوله قيمتها في ثمن المRKبه، الا اذا كان نوع وقيمه هذه الملحقات قد تم النص عليها صراحه و بالتحديد في جدول الوثيقه. (١٢) اذا كانت المRKبه مستعمله علي وجه يخالف قيود الاستعمال المبييه في جدول الوثيقه. (١٣) تحميل ركاب بما يتجاوز السعه المصر حبا للمRKبه او زياده العموله علي المRKبه اذا ثبت حصول الضرر بسبب هذا التجاز. (١٤) اذا كانت المRKبه مستعمله في اي نوع من انواع السباقات او في تحديد سرعه الانطلاق او في تجربه اختيار القدره او السرعه. (١٥) اذا كانت المRKبه بقياده اي شخص وهو تحت تاثير المخدرات او المشروبات الكحوليه او العقاقير الطبيه التي لا يسمح طبيا بالقياده بعد تناولها. 16- If the Motor Vehicle is being used or operated as working machinery. 17- Car drifting, running a red light or driving against direction of traffic if it is proven that this was the cause of the Accident according to the report prepared by the authorized entity of traffic Accidents. 18- A Motor Vehicle driven in areas that are normally off-limits to the public, such as airports or seaports. 19- Any liabilities or costs that were directly or indirectly incurred due to criminal and hostile acts committed by the Insureds and/or the Driver. 20- If the Driver escapes the scene of the Accident for no acceptable justification. 21- If it is proven in the report prepared by the authorized entity attending traffic Accidents that the Accident was caused deliberately by the Insured or the Driver. 22-Submitting inaccurate information or concealing material facts in the insurance coverage request. 23- Accidents occurring outside the territorial borders of the Kingdom of Saudi Arabian. 24- Any liability or expenses arising, directly or indirectly, from the following: a) War, invasion, acts of foreign enemy, hostilities, warlike acts (whether war is declared or not), or civil war. b) Rebellion, military or popular uprising, insurgence, revolution, usurping authority, martial laws, (١٦ اذا كانت المركبه مستعمله او مشغله كاليات عمل. (١٧ التفحيح او تتجاوز الاشاره الحمراء او السير بالمركبه عكس اتجاه السير اذا ثبت وقوع الحادث بسبب ذلك في تقرير الجبهه المختصه بمعاينه الحوادث المرويه. (١٨ اذا كانت المRKبه مستعمله ضمن المناطق التي لا يسمح عاده للعامه بدخولها مثل المطارات او الموازي البحرييه. (١٩) اي مسؤوله او مصاريف كانت نتيجه مباشره او غير مباشره للاعمال الاجراميه والعداييه التي ارتكبت بواسطه المؤمن لمهم و/او السايق. (٢٠) هروب سايق المRKبه المؤمن عليها من موقع الحدادث دون عذر مقبول. (٢١) اذا ثبت وقوع الحداث عمدا من جانب المؤمن له او السايق وتم اثبات ذلك في تقرير الجبهه المختصه بمعينه الحوادث. (٢٢) الاداء ببيانات غير صحيحه او اخفاء حقيقه جوهريه في طلب التامين. (٢٣) الحوادث التي تقع خارج الحدود الاقليميه للمملكه العربيه السعوديه. (٢٤) اي مسؤوليه او مصادرف تنشا نتيجه مباشره او غير مباشره من الاتي: ا. الحرب او الغزو او اعمال العdoun ال'جني او الاعمال العdounيه او الاعمال شبه البحريه (سواء اعلنت الحرب ام لم تعلي) او الجرب الاهليه. ب. التمرد او الانتفاضه العسكريه او الشعبيه او العصيان او الثوره او <table><tr><td></td><td>siege; or any events or reasons leading to declaring or continuation of martial laws, siege, or acts of vandalism and terrorism committed by person(s) working individually or on behalf of or related to any terrorist organization. Terrorism shall mean the use of violence for political, intellectual, philosophical, racial, ethnic, social, or religious purposes. The use of violence includes putting the public and/or a segment of it under panic condition; affecting and/or causing turmoil; intervening in any operations and/or activities or policies related to the government; or causing turbulence negatively affecting the national economy or any of its sectors.c) Strikes, riots, or civil or labor unrest.d) What has been caused, or contributed to, by nuclear weapons, ionizing radiations, radioactive contamination due to any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission.The Lessee may opt to cancel any of the exclusions above, which will be included as an Additional Benefits, unless deemed to be in conflict with relevant laws.</td><td>السلطه الخاصه او الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اي من الاحدات او الاسباب التي تؤدي الي اعلان او استمرار الاحكام العرفيه او حاله الحصار او اعمال التخريب والارهاب التي يرتكبها شخص او اشخاص يعملون بصفه منفرده او نيابه عن او علي صله باي منطقه ارهابيه. ويقصد بالارهاب استخدام العNF ان لاغراض سياسيه او فكريه او فلسفيه او عنصريه او عرقيه او اجتماعيه او دينيه. ويشمل استخدام العNF وضع العامه و/او شريحه منهم في حاله خوف، او التاثير علي، و/او التبب في اضطراب، و/او التدخل في اي عمليات و/او انشطه او سياسات خاصه بالحكومه، او التبب في اضطراب يؤثر سلبا علي الاقتصاد الوطي او اي من قطاعات.</td><td></td></tr><tr><td>c) Strikes, riots, or civil or labor unrest.d) What has been caused, or contributed to, by nuclear weapons, ionizing radiations, radioactive contamination due to any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission.The Lessee may opt to cancel any of the exclusions above, which will be included as an Additional Benefits, unless deemed to be in conflict with relevant laws.</td><td>الاضراب او الشغب او الاضطرابات المدنيه. ما ينتج بسبب او ينشا عن او تكون ساهمت فيه الاصلحه النوويه او الاشعاعات الايونيه او التلوث بالاشعاع من اي وقود او ايه نفايات نongويه ناتجه عن احتراق وقود نongوي، ولاغراض هذا الاستثناء فان الاحتراق يشمل اي عمليه انشطر نongوي. يمكن للستاير الغاء اي من الاستثناءات اعلاه علي ان تكون كمنفعه اضافيه مالم تكن مخالفه للانظمه ذات العلاقه.</td><td>ج.</td></tr><tr><td>Article 17</td><td>Covering Third Party Civil Liability The determination of coverage in this section is subject to the Unified</td><td>تعطيه المسوليه المدنيه تجاه الغير يخضع تحديد التغطيه في هذا القسم للوثيقه الموحده للثمانين الالزامي علي المركبات الصادره عن المؤسسه.</td><td>المادهالسابعهعشره</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>Compulsory Motor Insurance Policy issued by SAMA.</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>General conditions1. Subrogation:Following indemnification of an insurance beneficiary, the Insurer has the right to act on behalf of the Insured in pursuing their Claim against the person at fault, unless it is the First Beneficiary.</td><td>الشروط العامهيحلول: - 1. يحق للشركه بعد تعويض المستفيد من التغطيه التامينيه بالحلول مكانه في مطالبه المنسيب بالحادث مالم يكن المستفيد الاول.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>2. Right of Recovery:In the case that an Insurer made indemnity payments to any party whomsoever for damage or loss, and it was later discovered that the payments were made upon a risk excluded from or not covered under the Policy; or if the Claim involved deceit, fraud, misinformation or forgery, the Insurer is entitled to recover against the indemnified person for the indemnity payments. The Insurer is also entitled to recourse against any person at fault in case of attempted theft or theft of the insured Motor Vehicle or when the insured Motor Vehicle is driven by any person without permission from the Insureds.</td><td>٢ - حق الرجوع:في حاله قيام الشركه بدفع اي مبالغ لاي طرف من الاطراف ايا كان مقال تعويض عن ضر او خساره تضح فيما بعد انه تم بناء علي خطر مستثني او غير مغطي بموجب الوثيقه، او انطوت المطالبه علي غش او احتيال او تدليس او تزوير، فانه يحق للشركه الرجوع علي من تم تعويضه لاسترداد ما سبق ان دفعته، كما يحق للشركه الرجوع علي للسبب في اي حادث في حاله السرقه او الشروع في سرقه المRKبه المؤمنه او قيادتها من قبل اي شخص بدون اذن المؤمن له.</td><td>٢ - حق الرجوع: في حاله قيام الشركه بدفع اي مبالغ لاي طرف من الاطراف ايا كان مقال تعويض عن ضر او خساره تضح فيما بعد انه تم بناء علي خطر مستثني او غير مغطي بموجب الوثيقه، او انطوت المطالبه علي غش او احتيال او تدليس او تزوير، فانه يحق للشركه الرجوع علي من تم تعويضه لاسترداد ما سبق ان دفعته، كما يحق للشركه الرجوع علي للسبب في اي حادث في حاله السرقه او الشروع في سرقه المRKبه المؤمنه او قيادتها من قبل اي شخص بدون اذن المؤمن لله.</td><td>٢ - ٢</td></tr><tr><td></td><td>3. Changes:The Insureds shall notify the Insurer, within 20 business days, of any Material Changes to the information submitted in the insurance coverage request. The Insurer shall notify the Insureds in case it intends to increase the amount of the Premium, or reimburse part of the Premium to the lessor when it is reduced. If no notification is sent to the Insured by the Insurer within five business days, then this shall indicate the Insurer's agreement to continue providing the</td><td>٣ - التغير:The علي المؤمن لم يهم اشعار الشركه خلال عشرين يوم عمل عن اي تغيير جوهري في اي بيانات صرح بها في طلب التامين، وعلي الشركه اخطار المؤمن لمهم في حال رغبتها في زياده مبلغ اضافي علي القسط التاميني، او اعاده جزء منه للمؤجر في حال خفض القسط، وعدم اخطار الشركه للمؤمن لمهم خلال خمس ايام عمل يعني موافتها علي استمرار التغطيه بذات القسط التاميني المTQQ عليه عند التعاقد.</td><td>-٣</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>coverage at the Premium rate agreed upon at the time of signing the Policy.</td><td></td></tr><tr><td></td><td>5. Obligations of the Insureds or Driver in Case the Occurrence of an Accident Covered under the Policy:a) Shall inform the concerned entities as soon as an Accident occurs and shall not leave the scene of the Accident until procedures have been completed, except in cases where leaving the scene is required such as the case of physical injuries.b) Shall not Claim responsibility with the intention of harming the Insurer, pay or undertake to pay any amount to any party involved in the Accident except after obtaining a prior written approval from the Insurer.c) Shall cooperate with the Insurer, and issue powers of attorney enabling the Insurer to carry out the pleading, defending and settlement procedures on behalf of the Insured or the Driver, if the Insurer expresses its desire to do so.d) Shall, at the Insurer's expense, perform all actions required to guarantee the Insurer's right for recovering any of its due entitlements from any other party, as a result of indemnity paid in accordance with the Policy.e) Shall inform the concerned entities in case of theft or any other criminal act, and shall cooperate with the Insurer in securing the conviction of the offender.</td><td>- 4. التزامات المؤمن لمم او السايق عند وقوع : حادث مخط بموجب الوثيقه:ا. ابلاغ الجهات المختصه فور وقوع حادث, وعدم مغادره موقع الحادث الي حين ايهاء الاجراءات، ويستثني من ذلك الحالات التي تستمتر مغادره موقع الحادث مثل وجود اصابات جسده.ب. عدم الاقرار بالمسيوليه بقصد الاضرار بالشركه، او الدفع او التعهد بدفع اي مبلغ لاي طرف في الحادث الا بعد الحصول علي الموافقه الكتابيه المسبقه من الشركه.ج. التعاون مع الشركه، وتحرير الوكالات الشرعيه التي تمكنها من اتخاذ اجراءات المرافعه واللذافعه والتسويه نيابه عن المقلله او السايق، اذا ابدت رغبتها في ذلك.د. ان يقوم علي نفقه الشركه بجميع الاعمال اللازمه لضمان حق الشركه في تحصيل اي مبالغ تستحقها من اي طرف اخري نتيجه تعويض تقوم بدفعه بمقتضي الوثيقه.ه. تبلغ الجهات المختصه في حاله السرقه. او اي عمل جنايي اخري والتعاون مع الشركه في اثبات ادانه الجاني.</td><td></td></tr><tr><td>6. Fraud:All rights arising from the Policy shall be forfeited if the Claim involves fraud, or if the Insureds or the Driver adopts fraudulent ways or methods to gain benefit under this Policy, or if the</td><td>- الاحتيال: تسقط الحقوق الناشيه عن الوثيقه اذا انطوت الملالبه المقدمه علي احتميال، او استخدام المؤمن له او السايق اساليب او وسايل احتيال بغيه الحصول علي منغه من</td><td></td></tr></table> <table><tr><td></td><td>liability or damage resulted from a deliberate act by or collusion with, the Insureds, the Driver, or others. The Insurer has the right of recover against any party found to be responsible for such fraud, whether as a conspirator or an accomplice.</td><td>الوثيقه، او نتيجت المسيوليه او الضرير من جراء فعل متعمد من المؤمن لمم او السايق او الغير او التواطؤ مع اي منهم. وللشركه الرجوع علي اي طرف يتبين مسؤولینه عن هذا الاحتيال سواء اكان مشارك او متواطيا.</td></tr><tr><td>7. Cancellation:Neither the Insurer nor the Insureds has the right to cancel the Policy after its issuance, except in the following cases:a. The write-off of the Motor Vehicle's registrar.b. Transfer of ownership of a Motor Vehicle to another owner.c. The existence of alternative Policy that provides the same coverage indicated in the Rules, and covers the remaining term of the Policy to be cancelled.d. Termination or cancelation of the finance leasing contract between the Lessor and the Lessee.</td><td>الالغاء:لا يحق للشركه ولا للمؤمن لم الغاء الوثيقه بعد اصدارها الا في الحالات الاتيه: اسقط سجل المركبه.ب. انتقال ملكيه المركبه الي مالك اخري. وجود وثيقه تامين بديله بنفس التغطيات الملييه في هذه الضوابط وثغطي الفتره المتبقيه من الوثيقه المزمع الغاؤها.د. انتاء او الغاء العلاقه التعاقديه التمواليه علي المركبه بين المؤجر والوسطاجر. علي ان تقوم الشركه ابعاده المبلغ المستحق عن المده غير المنضيه من الوثيقه الي المؤجر من خلال ايداع المبلغ المثيقي من القسط التاميني في الحساب البنكي الخاص به عن طريق رقم (الاييان) وتم اضافتها لحساب المستاجر التاميني، وذلك خلال ثلاثه ايام عمل من تاريخ علم الشركه بحدوث اي من الحالات المذكوره اعلاه، ويحتسب المبلغ المستحق اعادته للمؤمن لم من المده غير المنقضيه من فتره التغطيه التامينيه من خلال طرح الايام المنقضيه من ايام التغطيه التامينيه كامله ثم قسمه الناتج علي عدد ايام التغطيه التامينيه كامله وضرب الناتج بالنقسط التاميني مخصوصا (مبلغ ٢٥ ريال كحد اقصي) منه الرسوم الاداريه (مبلغ ٢٥ ريال كحد اقصي) <table><tr><td></td><td>(365 - elapsed days) /365 × insurance Premium less administrative fees (a maximum of SAR 25) = return Premium payable to the Insured.The Insurer is exempted from paying the return Premium in the case that there is a Claim—related to the Policy to be cancelled and on the Motor Vehicle covered by the Policy—whose value exceeds the amount to be refunded as per the calculation formula mentioned above.Notwithstanding the foregoing, Insurers, Insureds and Drivers shall remain bound by the provisions of this Policy with respect to the obligations arising prior to its cancellation.</td><td>ويكون الناتج هو القسط المتبقي -المبلغ الذي : يعاد للمؤمن لم، لتكون كالاتي : (٢٣٥-٦١) الامام المستهلكه (٣٥٥) (٢٣٥-٦١) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣.مؤمن لم. ويستي من الزام الشركه دفع القسط المتبقي في حال وجود مطالبه - متعلقه بالوثيقه المらرا (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٤) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣.ملعغاها وعلي ذات المらركه - تزيد قيمتها عن قيمها المبلغ المقترض اعداته وفق طريقه الحساب اعلاه. (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣٥) (٢٣.٥) (٢٣٥) (٢٣.٥) (٢٣.٥) (٢٣.٥) (٢٣.٥) (٢٣.٥) (٢٣. - ۷ اصدار الوثيقه والاشعار بالتجديد: لا يحق للشركه اصدار الوثيقه ما لم تكن مرتبطه اليا بنظام الجنه المختصه بجمع وحفظ وتبادل المعلومات التامينيه. ويجب علي الشركه اشعار المؤمن لمم بتاريخ انتزاء الوثيقه قبل موعده (٥٤ يوم) - كحد اقصي - ليتمكنوا من تجديدها والحصول علي وثيقه من شركه اخري. <table><tr><td colspan="3">جدول وثيقه التامين الشامل علي المركبات المؤجره تمويليا للافرادPolicy Schedule for the Comprehensive Insurance for Motor Vehicles Financially Leased to Individuals</td></tr><tr><td colspan="2"></td><td>رقم الوثيقهPolicy No.</td></tr><tr><td colspan="3">بيانات المؤمن لمبInsureds Information</td></tr><tr><td>المؤمن له (المستاجر)Insured (Lessee)</td><td>المؤمن له (المؤجر)Insured (Lessor)</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>رقم السجل المدني للسعوديين / رقم اقامه لغير السعوديين (للمستاج)National ID number for Saudi nationalsرقم السجل التجاري (للمؤجر)CommercialRegistration No.</td></tr><tr><td></td><td></td><td>اسم المؤمن لممName of Insureds</td></tr><tr><td></td><td></td><td>رقم الهاتفPhone number</td></tr><tr><td></td><td></td><td>العنوان الوطنيNational Address</td></tr><tr><td colspan="3">بيانات المركبهVehicle Details</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>رقم الهيکلChassis No.</td><td></td><td>رقم لوحه المRKeigeRegistration Plate No.</td></tr><tr><td></td><td>تاريخ انتها رخصه السيرVehicle Registration expiry Date</td><td></td><td>لون المRKeigeVehicle Color</td></tr><tr><td></td><td>رقم البطاقه الجمركيهCustoms Card No.</td><td></td><td>نوع هيكل المRKeigeType of Chassis</td></tr><tr><td></td><td>سنه التصنيYear of Manufacture</td><td></td><td>ماركه المRKeigeVehicle Make</td></tr><tr><td></td><td>اسماء السايقينالاضافينNames of Authorized Drivers</td><td></td><td>طراز المRKeigeVehicle Model</td></tr><tr><td colspan="4"></td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>مبلغ القصط التامييPremium</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>مبلغ التحملDeductible</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>نسبه احتساب المRKeigeهالك كلي اقتساديPercentage ofConsidering the MotorVehicle as EconomicTotal Lost</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>الرقيمه التامينيهSum Insured</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>الحدود الجغرافيهGeographic Border</td></tr><tr><td colspan="3"></td><td>المنافع الاضافيهAdditional Benefits</td></tr></table> <table><tr><td></td><td>طريقه الاصلاح(وكلاء/ورشه)Repair Method(dealerships or certifiedauto repair shops)</td></tr><tr><td></td><td>فتره التغطيهConverge period</td></tr><tr><td colspan="2">يعد طلب التامين الذي تم تعبيته وتوقيعه من قبل طالب التامين او من يمثله نظاما جزءا لا يتجزا من الوثيقه والتي بدورها تشمل احكام وشروط واستثناءات وحدود. التغطيه اضافه الي جدولها واي ملاحق يتفق عليها سواء في بدايه التغطيه التامينيه او اثناء سريانها، وتشكل جميعها عقدا واحدا.</td></tr><tr><td colspan="2">The insurance coverage request that was completed and signed by the insurance applicant or their legal representative shall form an integral part of the Policy; which contains the provisions, conditions, exclusions, coverage limits and schedule; and any Endorsement agreed upon, whether at the start of the insurance coverage or following its effectiveness.</td></tr></table> <table><tr><td colspan="3">نموذج التامين(يعبا من قبل المؤجر والمستاجرفي بدايه العلاقه التعاقديه التمويليه)Insurance Form(to be filled by the Lessor and the Lessee at the beginning of the Finance agreement)</td></tr><tr><td colspan="3">بيانات المؤجر والمستاجرLessor and Lessee Information</td></tr><tr><td>(المستاجر)(Lessee)</td><td>(الموج)(Lessor)</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>رقم السجل المدني للسعوديين / رقم اقامه لغير السعوديين (للمستاجر)National ID number for Saudi nationalsرقم السجل التجاري (للمؤجر)CommercialRegistration No.</td></tr><tr><td></td><td></td><td>اسم المستاجر/اسم المؤجرName of Lessee and Lessor</td></tr><tr><td></td><td></td><td>رقم البايفPhone numberالعنوان الوطني</td></tr></table> <table><tr><td></td><td></td><td>National Address</td></tr><tr><td colspan="3">بيانات المركبهVehicle Details</td></tr><tr><td></td><td>رقم الهيكلChassis No.</td><td>لوحه المركبهRegistration Plate No.</td></tr><tr><td></td><td>تاريخ اتجاه رخصه السيرVehicle Registration Expiry Date</td><td>لون المركبهVehicle Color</td></tr><tr><td></td><td>رقم البطاقه الجمركيهCustoms Card No.</td><td>نوع هيكل المركبهType of Chassis</td></tr><tr><td></td><td>سنه التصنيYear of Manufacture</td><td>ماركه المركبهVehicle Make</td></tr><tr><td></td><td>اسماء السايقينالاحضافيينNames of Authorized Drivers</td><td>طرا …(1,466 more chars)