mc_gov_sa · law · processed · 27 chunks
VISION
2.30
ال المملكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
القانون (النظام) الموحد لمكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه
والوقاييه لدول جنس التعاون لدول الخليج العربيه
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
الماده الاولي: الهدف
يهدف هذا القانون (النظام) لتمكين دول المجلس من اتخاذ التدابير اللازمه ضد الاغراق والدعم
والزياده في الواردات، التي يترتب عنها ضرر لاي صناعه خليجيه.
الماده الثانيه: النطاق
tserي احكام هذا القانون (النظام) علي الممارسات الضاره في التجاره الدوليه الموجيه الي دول المجلس
من غير الدول الاعضاء.
ماده الثالثه: التعاريف
يقصد بالكلمات والعبارات التاليه المعاني المينه قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:
المجلس: جلس التعاون لدول الخليج العربيه.
الدول الاعضاء: الدول الاعضاء في المجلس.
اللجنه الوزاريه: جلنه التعاون الصناعي المشكله من وزراء الصناعه لدول المجلس.
جلنه التعاون المالي والاقتصادي: اللجنه المشكله من وزراء الماليه والاقتصاد بدول المجلس.
اللجنه الدايمه: جلنه مكافحه الممارسات الضاره في التجاره الدوليه لدول المجلس.
مكتب الامانه الفنيه: مكتب الامانه الفنيه لمكافحه الممارسات الضاره في التجاره الدوليه لدول جلس
التعاون.
اهييه القضاييه: اهييه القضاييه التي تنشا.موجب الاتفاقيه الاقتصاديه لدول المجلس.
القانون (النظام): القانون (النظام) الموحد لمكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه والوقاييه لدول جملس
التعاون لدول الخليج العربيه.
اللايحه التنفيذيه: اللايحه التنفيذيه الصادره تطبيقا لاحكام هذا القانون (النظام).
النظام الداخلي: هو نظام عمل اللجنه الدايمه واليات اصدار قراراها.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
2
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION d
30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
النشره الرسميه: النشره التي يصدرها مكتب الامانه الفنيه.
الممارسات الضاره في التجاره الدوليه: مارسات الاغراق والدعم والزياده في الواردات.
الاغراق: تصدير منتج ما الي دول المجلس بسعر تصدير اقل من قيمته العاديه للمنتج المشابه في بلد
التصدير في جري التجاره العاديه.
الدعم: مساهمه ماليه او اي شكل من اشكال الدعم من شانه ان يدعم الدخل او الاسعار وفقا للتعريف
الوارد في الماده ١٦ من اتفاقيه الجات ١٩٩٤، مقدمه من حكومه دوله المنشا او من هييه عامه بها
ويترتب عنها تحقيق منفعه لتلقي الدعم.
التدابير: تداير مكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه والتدابير الوقاييه.
تدابير مكافحه الاغراق: التدابير التي يتم اتخاذها ملواجهه حالات الاغراق وفقا للشروط المنصوص عليها
في هذا القانون (النظام) ولاتحته التنفيذيه.
التدابير التعويضيه: التدابير التي يتم اتخاذها ملواجهه الدعم المخصص وفقا للشروط المنصوص عليها في
هذا القانون (النظام) ولاتحته التنفيذيه.
التدابير الوقاييه: التدابير التي يتم اتخاذها ملواجهه الزياده في الواردات وفقا للشروط المنصوص عليها في
هذا القانون (النظام) ولاتحته التنفيذيه.
التدابير النهايه: التدابير التي تënخذها اللجنه الوزاريه بعد الانتهاء من التحقيق عند التوصل الي نتايج
ايجابيه فاييه وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون (النظام) ولاتحته التنفيذيه.
التدابير الموققه: التدابير التي تënخذها اللجنه الدايمه بصفه وqtيه خلال فتره التحقيق وعند التوصل الي
نتايج ايجابيه مؤقته وفقا للشروط المنصوص عليها في هذا القانون (النظام) ولاتحته التنفيذيه.
الشكوي: طلب مكتوب يتم التقدم به وفقا للنموذج المعد هذا الغرض.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
\( \therefore m = \frac{3}{11} \)
[Non-Text]
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
الصناعه الخليجيه: مجموع المنتجين في دول المجلس للمنتجات المشابكه او الذين يشكل مجموع انتاجهم
نسبه كبيره من اجمالي الاتتاج الخليجي من هذه المنتجات. ويقصد بالصناعه الخليجيه في تحقيقات
الوقايه مجموع المنتجين في دول المجلس للمنتج المشابه او المنافس بشكل مباشر، او الذين يشكل مجموع
انتاجهم من المنتجات المشابه او المنتجات المنافسه مباشره نسبه كبيره من اجمالي الاتتاج الخليجي من
هذا المنتج.
الاطراف ذوو العلاقه او المصلحه: المصدر او المنتج الاجني او المستورد للمنتج حل التحقيق او المنتجون
الذين يدخل المنتج علي التحقيق في مدخلافهم الصناعيه، او الهييات الحكوميه او الخاصه التي تثل
المستهلكين او تيمي مصالحهم او حكومات البلد المصدر، او اي اطراف ع洛سه او اجنيه اخري يتبين
اهنا ذات مصلحه في المنتج علي التحقيق.
السوق الخليجيه: اجالي اسواق الدول الاعضاء في المجلس.
الماده الرابعه: اجراءات الشكوي والتحقيق
يتم تقدم الشكوي ضد الممارسات الضاره في التجاره الدوليه وقبوها ودراستها واتخاذ اجراعات بدء
التحقيق واجراء التحقيق والمراجعه او الماثهما وفرض ايه اجراءات بشاها وفقا لاحكام هذا القانون
(النظام) و لايحته التنفيذيه.
الماده الخامسه: التدابير
يجوز اخاذ التدابير في الحالات التاليه:
1. في حال ثبوت ان المنتجات عمل التحقيق وردت باسعار مغرفه او تم تقدم دعم خاص لها والحقت
ضررا ماديا بصناعه خليجيه قايمه او هددت بوقوع مثل هذا الضرر او كان من شاها التسبب في
اعاقه او تاخير مادي لاقامه صناعه خليجيه ووجود علاقه سببيه بينهما.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
4
[Non-Text]
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢. في حال ثبوت ان المنتجات حل التحقيق تورد الي السوق الخليجيه بكميات متزايده سواء بشكل
مطلق او نسبي و في ظل اوضاع من ساها ان تلحق ضررا جسيمما بالصناعه الخليجيه التي تنتج
منتجات مشابكه او منافسه بشكل مباشر او مقدم데 يلحق مثل هذا الضرر ووجود علاقه بينهما.
الماده السادسه: اشكال التدابير
يمكن ان تاخذ التدابير احمد الاشكال التاليه:
1. تدابير مكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه النهاييه في شكل فرض رسوم جركيه (ضرايب
جركيه) او تعهدات سعربيه. ما لا يتجاوز هامش الاغراق او مقدار الدعم المحدد هناييا.
2. تدابير مكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه المؤوقه في شكل فرض رسوم جركيه (ضرايب
جركيه) او تعهدات سعربيه او اخذ ضمانات مؤقته علي شكل ايداع نقدي او سندات. ما لا
يتجاوز هامش الاغراق او مقدار الدعم المحدد مبدييا.
3. تدابير وقاييه نهايه ضد الزياده في الواردات في شكل قيود كميه او زياده في الرسوم الجمركيه
(ضرايب جركيه) او غيرها من الاشكال التي تتوافق مع اتفاقيات منظمه التجاره العالميه.
4. تاخذ التدابير الوقاييه المؤقنه شكل زياده في الرسوم الجمركيه (ضرايب جركيه).
الماده السابعه: تطبيق احكام القانون (النظام) و لايحته التففيذيه
يتول تطبيق احكام هذا القانون (النظام) و لايحته التففيذيه كل من اللجنه الوزاريه واللجنه الدايمه
ومكتب الامانه الفنيه، كل في جال اختصاصاته.
الماده الثامنه: اختصاصات اللجنه الوزاريه
نقص اللجنه الوزاريه باخذ القرارات في المسالق التاليه:
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
[Non-Text]
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
VISION
30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
١. اعتماد فرض التدابير النهاييه المتعلقه مكافحه الاغراق والدعم المخصص والزياده في الواردات او
متديد او وقف هذه التدابير او اهاتها او الزياده او خفض تدابير مكافحه الاغراق والتدابير
التعويضيه.
تسويه المازعات التي تنشا بين الدول الاعضاء في تفسير او تنفيذ هذا القانون (النظام).
. اصدار اللايحه التنفيذيه هذا القانون (النظام).
النظر في التظلمات المتعلقه بالقرارات والتحديات النهاييه الصادره تنفيذا لاحكام هذا القانون
(النظام) و لايحته التنفيذيه.
٥. اقرار اللايحه الداخليه لمكتب الامانه الفنيه لمكافحه الممارسات الضاره بالتجاره الدوله لدول
جلس التعاون.
٦. الموافقه علي تعين مدير عام مكتب الامانه الفنيه.
٧. ايه اختصاصات اخري تسند اليها وفقا هذا القانون (النظام) ولاتنفينيه.
الماده التاسعه: اللجنه الدايمه
١. تشكيل اللجنه الدايمه: تشكل اللجنه الدايمه من وكالاء وزارات الجهاات المعينه بالدول الاعضاء
او من في حكمهم، ونكون رياسه اللجنه الدايمه حسب نظام الرياسه في المجلس.
٢. اختصاصات اللجنه الدايمه:
تختص اللجنه الدايمه. ما يلي:
ا. اتخاذ التدابير والاجرايات المنصوص عليها وفقا لاحكام هذا القانون (النظام). ما في ذلك
فرض التدابير المؤقته وقبول التعهدات السعريه.
ب. اقتراح فرض التدابير النهاييه ملكافحه الاغراق والتدابير التعويضيه النهاييه ملكافحه الدعم
والتدابير الوقاييه النهاييه ضد الزياده في الواردات ورفعها الي اللجنه الوزاريه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
7
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
[Non-Text]
VISION dJj
23:30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
ج. تشكيل اللجان وانشاء الوحدات الاداريه المتخصصه في مكتب الامانه الفنيه.
د. اعتماد استراتيجيات عمل مكتب الامانه الفنيه في ضوء الاختصاصات المحدده هلا.
ه. اقتراح الحلول المناسبه للجنه الوزاريه لما قد ينشا بين الدول الاعضاء من منازعات متعلقه
بتفسير هذا القانون (النظام) ولاعته التنفيذيه.
و. اقتراح تعديل القانون (النظام) الموحد والاتحته التنفيذيه.
ز. اقتراح تعديل اللاتحه الداخليه لمكتب الامانه الفنيه.
ح. اقرار وتعديل نظامها الداخلي.
ط. الموافقه علي مشروع موازنه مكتب الامانه الفنيه تعتمادها وفقا للاجراءات المتبعه.
ي. اقرار اللوايح الماليه والاداريه والانظمه الاخري لمكتب الامانه الفنيه.
ل. ترشيح مدير عام مكتب الامانه الفنيه.
ل. اي اختصاصات اخري توكل اليها من اللجنه الوزاريه.
الماده العاشره: مكتب الامانه الفنيه
1. ينشا. موجب هذا القانون (النظام) مكتب الامانه الفنيه لمكافحه الممارسات الضاره في التجاريه
الدوليه تحت مظله الامانه العامه لمجلس التعاون، ويتمتع المكتب باستقلال مالي واداري من
خلال ميزانيه ملحقه ميزانيه الامانه العامه لمجلس التعاون ويتولي رياسته مدير عام.
٢. اختصاصات مكتب الامانه الفنيه:
ا. تنظيم اعمال اللجنه الدايمه والتحضير لاجتماعها واعداد جدول اعمالها ومشاريع قراراها
واداء كافه ما تكلف به من قبلها، ولها سبيل القيام في مهامها طلب المعلومات والدراسات
والبيانات والاحصاءات والتقارير وغير ذلك ما يلزم لعمل اللجنه.
ب. متابعه تنفيذ قرارات اللجنه الوزاريه واللجنه الدايمه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
V
[Non-Text]
VISION
230
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
ج. تقدم المثوره والدعم الفني للمنتجين والصدرين الخليجين الذي يواجهون دعاوي تصل
بالاغراق او الدعم او الوقايه في دول اخري ومتابعه سيرها بالتنسيق مع الجهات المعينه بالدول
الاعضاء.
د. المشاركه في انشطه المنظمات والمحافل الدوليه ذات الصله.
ه. تقدم تقارير دوريه شامله للجنه الدايمه كل ثلاثه اشهر تثضمن معلومات واحصاءات
عن اعمالها وكافه القضايا والتحقيقات المسجله والمظوره والمواعيد والمدد والهل المتعلقه بها.
و. تلقي شکاوي الممارسات الضاره في التجاره الدوليه وكل ما يتصل بها من متطلبات.
ز. اجراء تحقيقات الممارسات الضاره في التجاره الدوليه وكل ما يتصل بها من مراجعات وفقا
لاحكام هذا القانون (النظام) ولايحته التنفيذيه.
ح. اعداد مشروع الموازنه السنويه لمكتب الامانه الفنيه، وتنفيذها بعد اعتمادها.
ط. العمل علي نشر الوعي وتنميه المعرفه في الدول الاعضاء بغفاهيم الاغراق والدعم والزياده
في الواردات.
ي. ايه مهام وانشطه توكل اليه من قبل اللجنه الوزاريه واللجنه الدايمه.
الماده الحاديه عشره: التظلم والطعن
1. قبل اللجوه للطعن، يجب علي كل طرف شارك في التحقيق بصفه طرف ذي مصلحه او علاقه،
و تضرر بصفه فرديه ومباشره من القرارات النهاييه الصادره تنفيذا لاحكام هذا القانون (النظام)
والتحته التنفيذيه، التظلم الي اللجنه الوزاريه خلال فتره ثالثين (30) يوما من تاريخ النشر في
النشره الرسميه، ويتم البت في تظلمه خلال ستين (60) يوما من تاريخ تقديه والا اعتبر تظلمه
مرفوضا امام اللجنه.
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
^
[Non-Text]
VISION
2.30
المواكه العربيه السعوديه
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
وزاره التجاره
Ministry of Commerce
٢. يجوز للطرف الذي رفض تظلمه الطعن امام الحييه المضاتبه بدول المجلس خلال ثلاثين
(٣٠) يوما من تاريخ اخطاره باي من طرق الاعلان.
الماده الثانيه عشره: س辶يه المعلومات
يجب علي كل شخص او جهه خصبه بالتحقيق واتخاذ التدابير الحمايه طبقا لاحكام هذا القانون
(النظام) و لايحته التنفيذيه، ان يخافظ علي سريه المعلومات والبيانات السريه بطبيعتها او التي يقدمها
ذوو الشان علي افا سريه، ويخطر علي هولاء الاشخاص وهده الجهاات الكشف عن تلك المعلومات
والبيانات الا بتصريح كتابي مسب صادر عن الطرف الذي ادل بها او قدمها او كشف عنها للهييه
القضاييه المختصه لدول المجلس.
الماده الثالثه عشره: الجزاعات
مع عدم الاخلال بايه عقوبه اشد يقص عليها اي قانون (نظام) يعاقب كل من يخالف الحظر
المنصوص عليه في الماجه (١٢) بغرامه ماليه لا تتجاوز (٥٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
او ما يعادها من عملات الدول الاعضاء.
الماده الرابعه عشره: تفسير وتعديل القانون (النظام)
للجنه التعاون المالي والاقتصادي وتعديل هذا القانون (النظام) بالتنسيق مع اللجنه الوزاريه.
الماده الخامسه عشره: النفاذ
يسري هذا القانون (النظام) اعتبارا من الاول من يناير من عام ٢٠٠٤، وتعمل الدول الاعضاء علي
نشره في الجريده الرعيه لكل منها.
والله الموفق
+966 11 294 4444 | Riyadh 11162
Kingdom of Saudi Arabia | المملكه العربيه السعوديه
@ SaudiMCI
www.mci.gov.sa
9