redacted_exemplars · contract_exemplar · processed · 18 chunks
[BRAND_1] [PERSON_1] [EMAIL_1] [MOBILE_1] Reference: [REFERENCE_NUMBER_1] Created By: اتفاقيه - اشتراك مزودي الخدمه ([اسم_تجاري_2] المتجر السحابي) Service Providers Registration Agreement ([BRAND_2] Dark Store) في تاريخ May 26, 2024 تم الاتفاق بين كلا من: On May 26, 2024 it was agreed between: ١- شركه [اسم_شركه_1] (الطرف الاول): سجل تجاري رقم: [رقم_السجل_التجاري_1] الرقم الضريبي: [الرقم_الضريبي_1] 1. [BRAND_3] App for serving food (As The First-Party) CR number: [CR_NUMBER_1] VAT Number: [VAT_NUMBER_1] ٢- و: [اسم_تجاري_1] (الطرف الثاني) سجل تجاري رقم: [رقم_السجل_التجاري_2] -الرقم الضريبي: [الرقم_الضريبي_2] -ايميل: [البريد_الالكتروني_1] 2. And [BRAND_1] (As The Second-Party): ◦ CR Number: [CR_NUMBER_2] ◦ VAT Group Number: [VAT_NUMBER_2] ◦ Email: [EMAIL_1] تمهيد: Intro: يمتلك الطرف الاول تطبيق الكتروني لعرض منتجات مختلفه وتوصيلها للعملاء، وحيث ان الطرف الثاني يمتلك [اسم_تجاري_1] ولان الطرف الاول ابدي اعجابه لهذه المنتجات ورغبته في التعاقد مع الطرف الثاني لعرض المنتجات في التطبيق وبيعها علي النحو الوارد في هذا العقد، وعليه فقد اتفق الطرفان وهما بكامل الاهليه المعتبره شرعا ونظاما علي البنود الاتيه: The first party owns an application to display different products and deliver them to customers, and since the second party is the owner of [BRAND_1] and because the first party has expressed its liking for these products and its desire to contract with the second party to display the products in the application and sell them as stated in this contract, and therefore the two parties have agreed They are fully qualified according to the law and system based on the following items: البند الاول: First clause: يعتبر التمهيد اعلاه جزء لا يتجزا من هذا العقد. the following above is considered an integral part of this contract. البند الثاني: التعريفات: Second Clause: Definitions: ١- صافي المبيعات: مقدار المبيعات منتجات الطرف الثاني التي يحققها الطرف الاول بعد خصم المردودات والمرتجعات واي ضرايب تفرضها الدوله واي خصومات مسموح بها 1- Net sales: The amount of sales of the second party’s products achieved by the first party after deducting returns, any taxes imposed by the nation, and any permitted discounts. ٢- المنتجات: هو كل ما يصنع او ينتج بغرض البيع والتسويق والتصدير للافراد او الجماعات او الدول 2- Products: Everything that is manufactured or produced for the purpose of sale, marketing and exported to individuals, groups or countries. ٣- تطبيق ([اسم_تجاري_3]): هو تطبيق مملوك للطرف الاول ويستخدمه الطرف الثاني لعرض منتجاته للمستفيدين 3- ([BRAND_3]) application: It is an application owned by the first party and used by the second party to display its products to beneficiaries ٤- المتجر: هو المحل الخاص المملوك للطرف الثاني 4- Store: It is the private store owned by the second party. ٥- العملاء او المستفيدين: هو المستفيد من السلعه او الخدمه او المنتج عن طريق تقديم طلب من خلال التطبيق 5- Customers or beneficiaries: they are who benefit from the service or products by submitting a request through the application. ٦- المواصفات: هي متطلبات ينبغي توافرها في منتج او خدمه مقدمه 6- Specifications: These are requirements that must be met in a product or in the service provided. ٧- الميزه: هي صفه تميز الشيء عن غيره 7- Advantage: It is a characteristic that distinguishes something from others. ٨- الاعلان: هي وسيله يتم عن طريقها الترويج للمنتجات 8- Advertising: It is a way in which products are promoted. ٩- المخزن: هو المكان ترد اليه الموجودات من مصادر مختلفه ليتم حفظها بشكل منظم ومرتب وحمايتها من التلف او السرقه. 9- The warehouse: It is the place where products are received from various sources to be kept in an organized and tidy manner, protected from damage or theft, and stored appropriately until requested by the beneficiaries. ١٠- الموافقه: الموافقه المكتوبه الصادره عن اي من طرفي العقد او ممثليهما بحسب مقتضيات العقد 10- Approval: Written approval issued by either the party to the contract or their representatives in accordance with the requirements of the contract. ١١- ساعات العمل: هي الفتره الزمنيه التي يقضيها موظفي الطرف الاول في العمل علي استقبال وتجهيز طلبات المستفيدين علي منتجات الطرف الثاني. 11- Working hours: This is the period of time in which spent by the first party’s employees working on receiving and processing beneficiaries’ requests for the second party’s products. البند الثالث: طبيعه العقد: Third Clause : Nature of the Contract: يتفق الطرفان علي ان طبيعه هذا العقد هو "تقديم خدمه بيع منتجات" ولا يجوز تفسيره تحت اي مسمي اخر بخلاف ما ورد به من احكام وشروط. The two parties agree that the nature of this contract is “providing a service for selling products” and it may not be interpreted under any other name other than the terms and conditions contained within. البند الرابع: مده العقد: Fourth Clause: Contract Duration: ينتهي هذا العقد في May 25, 2025، ويبدا في تاريخ May 26, 2024، ويتجدد تلقاييا ما لم يخطر احد الطرفين كتابيا بعدم رغبته في التجديد قبل انقضاء مده العقد بستون (60) يوما بدون التزام علي احد الاطراف في حال الرغبه في انهاء التعاقد. Contract expiry on May 25, 2025, starting from May 26, 2024, and renewed automatically unless either one of the parties declines in renewing the contract within sixty (60) days before the end of the contract period, without any obligation on either side of the parties, if they wish to terminate the contract they can. البند الخامس: ساعات العمل: Fifth Clause: Working Hours: تكون فتره العمل الرسميه للتطبيق: The official working period for the application is: ١- يوم السبت الي يوم الاربعاء من الساعه الثامنه صباحا وحتي الساعه الحاديه عشر مساء. 1- From Saturday to Wednesday from 8:00 AM until 11:00 PM in the evening. ٢- يوم الخميس من الساعه الثامنه صباحا وحتي الساعه الواحده صباحا. 2- Thursday from 8:00 AM until 1:00 PM ٣- يوم الجمعه من الساعه الواحده والنصف ظهرا وحتي الساعه الواحده صباحا. 3- Friday from 1:30 pm until 1:00 am. ٤- تختلف ساعات العمل حسب المواسم علي سبيل المثال لا الحصر (الاعياد الدينيه، شهر رمضان) ويتم اخطار الطرف الثاني بجدول ساعات العمل الجديد. 4- Working hours vary according to the seasons, including but not limited to (religious holidays, the month of Ramadan), and the second party will be notified of the new working hours schedule. البند السادس: التزامات الطرف الاول: Six clause: Obligations of the First Party: ١- يلتزم الطرف الاول بتعيين طرف يكون مسؤول بالتنسيق مع الطرف الثاني 1- The first party is committed to providing someone responsible to coordinate with the second party. ٢- يلتزم الطرف الاول باداره التطبيق وتقديم الدعم الفني اللازم لاستمراريه سير العمل واتمام عمليه وصول الطلبات بالوقت المحدد للعملاء. 2- The first party is committed to managing the application and providing the necessary technical support to continue the workflow and complete the process of delivering orders on time for customers. ٣- يلتزم الطرف الاول بتوفير موظفين علي مدار ساعات العمل المتفق عليها مع الطرف الثاني وذلك بما يتناسب مع طبيعه الخدمه المقدمه. 3- The first party is committed to providing employees throughout the working hours agreed upon with the second party, in a manner commensurate with the nature of the service provided. ٤- يلتزم الطرف الاول باعداد منتجات الطرف الثاني علي ايدي موظفيه بدرجه عاليه من المهنيه ومتابعه كفاءتهم والحرص علي مظهرهم. 4- The first party is committed to preparing the second party’s products at the hands of its employees with a high degree of professionalism, monitoring their competence, and taking care. ٥- يلتزم الطرف الاول بتقديم نظام تقارير لحظيه للطرف الثاني موضحه كميات المخزون والمبيعات الخاصه بمنتجات الطرف الثاني. 5- The first party is committed to providing a real-time reporting system to the second party, showing the inventory quantities and sales of the second party’s products. ٦- يلتزم الطرف الاول بطلب كميات المنتجات من الطرف الثاني قبل 72 ساعه من الوقت المحدد للاستلام. 6- The first party is obligated to order quantities of products from the second party 72 hours prior to the specified time of receipt. ٧- يلتزم الطرف الاول بتحديث بيانات وكميات المنتجات المتاحه عبر التطبيق. 7- The first party is committed to updating the data and quantities of products available through the application. ٨- يلتزم الطرف الاول بمراقبه كميات المنتجات وصلاحيه انتهايها في المخزن. 8- The first party is committed to monitoring the quantities of products and their expiration date in the warehouse. ٩- يلتزم الطرف الاول باستلام طلبات منتجات الطرف الثاني عبر التطبيق وتوصيلها للعملاء. 9- The first party is committed to receiving orders for the second party’s products through the application and delivering them to customers. ١٠- يلتزم الطرف الاول باستقبال شكاوي العملاء والتعامل معها. 10- The first party is committed to receiving customer complaints and dealing with them. ١١- يلتزم الطرف الاول بتعويض الطرف الثاني عن الاخطاء الداخليه البشريه في المنتجات، علي ان تخصم نسبه الطرف الاول + نسبه البيع اون لاين (2.5%) من قيمه منتج الطرف الثاني. 11- The first party is committed to compensating the second party for internal human errors in the products, provided that the first party’s percentage + the online sales percentage (2.5%) is deducted from the value of the second party’s product. ١٢- يلتزم الطرف الاول بالمحافظه علي المنتج منذ استلامه من الطرف الثاني حتي تسليمه للعميل , ويتحمل الطرف الاول الاضرار الواقعه علي المنتج بعد استلامه وقبل تسليمه للعميل. 12- The first party is committed to preserving the product from the time it is received from the second party until it is delivered to the customer. The first party will bear the damages incurred to the product after receiving it and before delivering it to the customer. ١٣- يلتزم الطرف الاول بالتصرف بكميات المنتجات المتبقيه في حاله عدم بيعها؛ وذلك بحسب الحاله التاليه: 13- The first party is obligated to dispose of the remaining quantities of products if they are not sold; This is according to the following situation: • حال عدم انتهاء صلاحيه المنتج: في حال عدم انتهاء صلاحيه المنتج يقوم الطرف الاول بارجاع الكميات المتبقيه دون تحميله اي مبالغ ماليه. • If the product has not expired: If the product has not expired, the first party will return the remaining quantities without charging it any sums of money. • حال انتهاء صلاحيه المنتج: يتم ارجاع المنتجات للطرف الثاني دون تحمل اي مبلغ مالي. • If the product expires: the products will be returned to the second party without bearing any financial sum. • حال تلف المنتج: في حال تعرض المنتج للضرر من قبل الطرف الاول يتم تعويض الطرف الثاني قيمه المنتج مخصوما منها نسبه الطرف الاول. • if any damage to the product: If the product is damaged by the first party, the second party will be compensated for the value of the product, less the first party’s percentage. ١٤- لا يحق للطرف الاول استخدام العلامه التجاريه والعروض وقوايم الطلبات الخاصه بالطرف الثاني الا بعد موافقه خطيه منه. 14- The first party does not have the right to use the second party’s trademark, offers, and order lists except after its written approval. البند السابع: التزامات الطرف الثاني.: Clause Seven: Obligations of the Second Party: ١- يدفع الطرف الثاني اي رسوم ماليه مترتبه للحصول علي ميزات اعلانيه بالاتفاق بين الطرفين. 1- The second party pays any financial fees incurred to obtain advertising features by agreement between the two parties. ٢- يلتزم الطرف الثاني بتزويد الطرف الاول بريد الكتروني مكتوب يشرح طريقه عرض منتجاته عبر التطبيق ومظهره الخارجي عند تقديمه للعميل. 2- The second party is obligated to provide the first party with a written email explaining the method of displaying its products through the application and its external appearance when presenting it to the customer. ٣- يلتزم الطرف الثاني بتقديم التدريب لموظفي الطرف الاول علي كيفيه تجهيز منتجاته وطريقه تغليفها. 3- The second party is committed to providing training to the first party’s employees on how to prepare its products and how to package them. ٤- يلتزم الطرف الثاني بتوفير قايمه منتجاته وتبعياتها من اكياس تعبيه وغيرها من مستلزمات المنتج للطرف الاول. 4- The second party is committed to providing a list of its products and their accessories, including packing bags and other product requirements, to the first party. ٥- يلتزم الطرف الثاني بتصوير منتجاته بحسب معاييره ومواصفاته لعرضها في تطبيق الطرف الاول. 5- The second party is obligated to photograph its products according to its standards and specifications to be displayed in the first party’s application. ٦- يلتزم الطرف الاول باستلام المنتجات في الموقع المحدد من قبل الطرف الثاني. 6- The first party is committed to receiving the products at the location specified by the second party. ٧- يلتزم الطرف الثاني بتجهيز الكميات المطلوبه من المنتج للطرف الاول خلال المده المتفق عليها علي الا تزيد عن 6 الي 12 ساعات. 7- The second party is committed to preparing the required quantities of the product for the first party within the agreed upon period, provided that it does not exceed 6 to 12 hours. ٨- يلتزم الطرف الثاني بتوفير المنتجات سليمه وخاليه من اي عيوب او فساد او تلفيات كما يضمن صلاحيه المنتجات قبل تسليمها للطرف الاول وعند مخالفته لذلك يقوم باستبدالها بمنتجات صالحه واسترداد المنتجات التالفه علي نفقته، كما يتحمل الطرف الثاني الاضرار المترتبه علي ذلك ويكون مسؤولا عن كل ضرر يحدث للغير -لا قدر الله- 8- The second party is committed to providing the products intact and free of any defects, corruption or damage. It also guarantees the validity of the products before delivering them to the first party. If it violates this, it replaces them with valid products and recovers the damaged products at its expense. The second party also bears the resulting damages and is responsible for any damage that occurs. For others - God forbid - ٩- يتحمل الطرف الثاني وحده اي مسؤوليه او عقوبه تنتج عن اي مخالفه مرتبطه به او بمنتجاته او تراخيصه. 9- The second party alone bears any responsibility or penalty resulting from any violation related to it, its products, or its licenses. ١٠- عند انتهاء العلاقه التعاقديه يلتزم الطرف الثاني باسترداد منتجاته لدي الطرف الاول علي نفقته الخاصه خلال مده لا تزيد عن عشره ايام ويتحمل وحده الاضرار المترتبه علي تاخيره. 10- Upon the end of the contractual relationship, the second party is obligated to retrieve its products from the first party at its own expense within a period not exceeding ten days, and it alone bears the damages resulting from its delay. البند الثامن: السريه وعدم الافصاح: Clause Eight: Confidentiality and Non-Disclosure: يلتزم كل طرف بعدم افشاء اسرار الطرف الاخر والتي حصل عليها من اجل تنفيذ هذا العقد، وتنفيذا لذلك يلتزم الطرفان بعدم افشاء كل او جزء من المعلومات السريه الخاصه بالاطراف لاي شخص او كيان لاي سبب من الاسباب عدا المعلومات التي تكون ضروريه لتحقيق المصالح المشتركه للطرفين وبما لا يضر باي طرف خلال سريان هذا العقد وبعد انتهايه. Each party is obligated not to disclose the secrets of the other party that it obtained to implement this contract. In the implementation of this, the two parties are obligated not to disclose all or part of the confidential information of the parties to any person or entity for any reason except information that is necessary to achieve the common interests of the two parties and without It harms any party during the validity of this contract and after its expiration. البند التاسع: الرسوم الماليه: Clause Nine: Financial Fees: ١- يكون للطرف الاول 7% من قيمه الطلب الواحد عبر اي تطبيق في حال استلام الطلب من قبل المندوب عبر احد المخازن السحابيه التابعه للطرف الاول. 1- The first party has 7% of the value of one order through any application if the order is received by the representative through one of the first party’s stores. ٢- يتحمل الطرف الثاني رسوم تشغيل التطبيقات الاخري وقدرها 2000 ريال سنويا. 2- The second party bears fees for operating other applications amounting to 2000 riyals annually. ٣- يقدم الطرف الثاني كل شهر تقرير يوضح به صافي قيمه المبيعات لجميع التطبيقات للطرف الاول. 3- The second party submits a report every month showing the net sales value of all applications to the first party. ٤- يتحمل الطرف الثاني الرسوم البنكيه علي العمليات التي تتم عن طريق الدفع الالكتروني والبطاقات البنكيه بنسبه 2.5%. 4- The second party bears bank fees on transactions made via electronic payment and bank cards at a rate of 2.5%. ٥- يتم احتساب ضريبه القيمه المضافه علي العموله الخاصه بالطرف الاول. 5- VAT is calculated on the first party’s commission. ٦- يتم ايداع نسبه الطرف الثاني المتحصله من صافي قيمه المبيعات في او خلال كل نصف شهر (خمسه عشر يوما) علي الحساب البنكي. 6- The second party’s percentage of the net sales value is deposited on or during each semi-month (fifteen days) to the bank account. البند العاشر: الفسخ: Clause Ten: Annulment: يحق للطرفين فسخ هذا العقد دون اشعار او تعويض في الحالات الاتيه: Both parties have the right to terminate this contract without notice or compensation in the following cases: ١- اذا لم يؤد احد الطرفين التزاماته المترتبه علي الاتفاق. 1- If one of the parties does not perform its obligations resulting from the agreement.If one of the parties does not perform its obligations resulting from the agreement. ٢- اذا وقع من احد الطرفين عمدا اي فعل او تقصير يقصد به الحاق خساره ماديه. 2- If either party intentionally commits any act or omission intended to cause a material loss. ٣- اذا ثبت ان احد الطرفين قد اخل ببند السريه. 3- If it is proven that one of the parties has violated the confidentiality clause. ٤- في حال الرغبه بانهاء العقد او عدم تجديد العقد من كل الطرفين، يجب الاشعار قبل 60 يوم من التاريخ المحدد. 4- If both parties wish to terminate the contract or not renew the contract, notification must be given 60 days before the specified date. البند الحادي عشر: المراسلات والمخاطبات: Clause Eleven: Correspondence and Correspondence: تتم المراسلات والخطابات عن طريق البريد الالكتروني بين الطرفين علي البريد الالكتروني الرسمي الموضحه لدي كل طرف ولا يعتد باي تغيير لاي من تلك العناوين ما لم يتم الاخطار به. Correspondence and letters shall be carried out by e-mail between the two parties at the official e-mail address indicated by each party, and any change to any of these addresses shall not be taken into account unless notified. البند الثاني عشر: التنازل: Clause Twelve: Waiver: يقر طرفي العقد بان شخصيه كلا منهما محل اعتبار في هذا العقد، وعليه فانه لا يحق لاي منهما التنازل عن كل او جزء من هذا العقد لاي طرف كان دون موافقه خطيه مسبقه من الطرف الاخر. Both parties to the contract acknowledge that the personality of each of them is taken into account in this contract, and therefore neither of them has the right to assign all or part of this contract to any party without the prior written consent of the other party. البند الثالث عشر: حل الخلافات: Clause Thirteen: Resolving Disagreements: اتفق الطرفان علي انه في حال نشوء نزاع -لا قدر الله-بين طرفي هذا العقد فانه يحل بالطرق الوديه، وان تعذر ذلك يكون الاختصاص للمحاكم في مدينه الرياض. The two parties agreed that if a dispute arises - God forbid - between the parties to this contract, it will be resolved, and if this is not possible, the courts in the city of Riyadh will resolve the situation according to the law. البند الرابع عشر: نسخ العقد: Clause Fourteen: Copying the contract: حرر هذا العقد من نسختين بيد كل طرف نسخه للعمل بموجبها عند اللزوم. This contract was issued in two copies both Arabic & English, with each party having one copy to act upon when necessary. General Terms in English • The services provided from [BRAND_3] which the second party wants to subscribe in. • Service Terms are not applicable if not subscribed. • Without VAT | Service | Commission Per Order | Subscription | Delivery | 13% | ✓ | Pick Up | | | Gifting | | | Catering | | | Reservation | | | [BRAND_2] (Dark Store) | 7% | ✓ Bank Information | Bank Name: [BANK_1] | Beneficiary Name: شركه [COMPANY_2] | IBAN: [BANK_ACCOUNT_1] | Acc. Email: [EMAIL_2] | VAT Number: [VAT_NUMBER_2] Financial fees of the first party | Each order value not including VAT ،However, the first party’s VAT on the commission shall be charged to the second party. Statement and invoices will be sent for matching, and the transfer will made directly to the account approved by the second party Every 15 days. VAT | The second party shall pay its commission of the value of the applications (Excluding VAT), which is executed through the application of the first party. The second party shall pay the VAT fees on the first party's receivables by an independent invoice. Duration of the Agreement | This agreement expires on May 25, 2025, and it will renewed automatically, either party has the right to terminate it during its validity period, provided that the party wishing to terminate notifies the other party in writing at least one month before that. General Terms in Arabic • الخدمات المقدمه من [اسم_تجاري_3] والذي يرغب الطرف الثاني الاشتراك بها. • لا تطبق شروط الخدمه اذا لم يتم الاشتراك فيها. • لا تشمل ضريبه المبيعات. | الخدمه | النسبه من كل طلب | اشتراك | خدمه التوصيل | %13 | ✓ | خدمه السفري | | | خدمه الهدايا | | | خدمه الكيترنج | | | خدمه الحجوزات | | | [اسم_تجاري_2] (المتجر السحابي) | %7 | ✓ المعلومات البنكيه | اسم البنك: [اسم_بنك_1] | اسم المستفيد: شركه [اسم_شركه_2] | الايبان: [رقم_الحساب_البنكي_1] | بريد المحاسبه: [البريد_الالكتروني_2] | الرقم الضريبي: [الرقم_الضريبي_2] الرسوم الماليه للطرف الاول | كل طلب غير شامل الضريبه، ومع ذلك فان ضريبه القيمه المضافه للطرف الاول علي العموله يجب ان يتحملها الطرف الثاني. يتم ارسال كشف المبيعات والفواتير ومطابقتها ويتم التحويل مباشره للحساب المعتمد لدي الطرف الثاني كل 15 يوم. ضريبه القيمه المضافه | تحسب الضريبه لصالح الطرف الاول من اجمالي المستحقات ،رسوم [اسم_تجاري_3] المستحقه. مده الاتفاقيه | تنتهي في تاريخ May 25, 2025 هذه الاتفاقيه وتجدد تلقاييا، ويحق لاي من الطرفين انهايها اثناء فتره سريانها علي ان يشعر الطرف الراغب في الانهاء الطرف الاخر كتابه قبل ذلك شهر علي الاقل. Signature Before you sign this quote, an email must be sent to you to verify your identity. Find your profile below to request a verification email. [PERSON_1] [EMAIL_1] [SIGNATURE] [PERSON_2] [EMAIL_3] [SIGNATURE] [BRAND_1] Stamp [BRAND_3] Stamp [STAMP] [BRAND_3] [ADDRESS_1] Riyadh, Riyadh [ADDRESS_2] Saudi Arabia